Kursavslutningsarbete utfört av Ivan de Souza komisk (HQ) som skildrar indiskt teckenspråk används av den etniska gruppen Terena. Arbetet, som gjordes för avslutningen av examen i Libras Languages, utfördes vid Federal University of Paraná (UFPR).
Arbetet är en pionjär inom området och syftar till att stärka erkännandet och bevarandet av språkinhemsk av tecken. Produktionen är också flerspråkig och signaleras i Brasilianskt teckenspråk (Pund).
se mer
Bekräftat: Samsung producerar verkligen vikbara skärmar för...
Kina genomför experiment med zebrafisk på rymdstationen...
UFPR betonar vikten av att hålla modersmålet vid liv, eftersom det förmedlar kultur, historia och identitet. indiskt folk.
Byarna i den etniska gruppen Terena ligger huvudsakligen i Mato Grosso do Sul. Döva människor i den etniska gruppen kommunicerar med tecken som skiljer sig från det brasilianska teckenspråket, och utgör på så sätt Terena teckenspråk.
Ivan de Souzas arbete har utvecklats sedan 2017 genom en vetenskaplig initiering som handlade om de dövas historia i Paraná. UFPR uppger att hela forskningsprocessen åtföljdes av forskare som redan har utvecklat aktiviteter med döva Terenas, samt användare av Terena teckenspråk. Ursprungssamfundet deltog i valideringen av arbetet.
Maíza Antonio, Terenas ursprungsbefolkning och lärare i tidig barndomsutbildning, påpekar att forskning om ämnet Terena teckenspråk är viktig för att samhället självt ska förstå tecknen bättre. Arbetare med modersmål på byskolan, säger:
Våra elever har valt att studera i staden, då vi inte är beredda att ta emot dem på vår skola. Denna serie kommer att fungera som ett didaktiskt material för oss att arbeta med döva elever och som ett incitament för oss lärare att söka nya läromedel inom detta område.
Ivan de Souza och specialisterna som deltog i forskningen producerade till och med en rekord i Libras över huvudkoncepten presenteras i det visuella narrativet, samt en flerspråkig ordlista med vardagliga ord i samhället, känd som skylt. Souza förklarar:
Vi tog upp de mest upprepade vokabulärerna och organiserade dem i ett kalkylblad. Sedan försökte vi lokalisera de signaler som redan finns på webbplatser och appar. Vi filmade skyltarna och kommer att göra detta material tillgängligt på YouTube, i syfte att utöka kunskapen om teckenspråken och minimera språkbarriären.
Författaren hävdar också att detta material är relevant för andra etniska grupper och för samhället som helhet.
Detta är ännu ett material som är tillgängligt för Terenorna för att lära ut sin historia på ett tillgängligt sätt för hörande och döva. Det är också viktigt att visa samhället hur olika folkslag, kulturer, identiteter och språk finns i landet. Och att denna mångfald måste respekteras, bevaras och värderas, påpekar Souza.
Som garanterat av Federal konstitution, har urbefolkningen rätt att få undervisning på sina modersmål, ett faktum som skulle underlättas med spridningen av autonoma teckenspråk.
Enligt en av forskarna som nämns i arbetet, Priscilla Alyne Sumaio Soares, i sin doktorsavhandling med titelnTerena teckenspråk, bevarandet och spridningen av inhemska språk är viktigt:
[…] varje språk speglar ett sätt att se världen, ett annat sätt att tänka. Om vi tappar ett språk tappar vi möjligheter, vi tappar förmågan att skapa, föreställa oss, tänka på ett nytt och kanske ännu mer lämpligt sätt för en given situation..
Arbetet Sun: den döva shamanen, eller Séno Mókere Káxe Koixomuneti, på språket Terena, berättar historien om en döv gammal kvinna vid namn Káxe som arbetar som pajé i sitt samhälle. Efter att ha fött barn och bett förfäderna om välsignelser för den nyfödda, avslöjas byns framtid genom tecken till pajén.
Inspirerad av en verklig berättelse om Terena-folket utspelar sig verket i en tid då samhället fortfarande levde på Antillerna och var känt som Aruák.
Efter att ha introducerat sammanhanget illustreras banan för Terenas och deras bosättning på brasilianskt territorium.
På jakt efter vägar till Anderna skapade spanjorerna i mitten av 1500-talet relationer med Terenas, kallad Guaná, tillhörande den paraguayanska Chaco-regionen. Med de vitas ankomst inträffade många förändringar i samhället, som sökte platser som kunde leva utan kolonisatörernas inblandning.
På så sätt anlände urbefolkningen till Brasilien, på 1700-talet, och bosatte sig i regionen Mato Grosso do Sul. Trots bytet av plats orsakade koloniseringen andra problem, som paraguayanska kriget, en händelse där de tvingades delta för att säkra sina landområden. Efter krigen var urbefolkningen tvungen att arbeta på gårdar, vilket resulterade i deras träldom.
Enligt UFPR förblev vissa urbefolkningsgrupper nära gårdarna, de reglerades i början av 1900-talet och bildade ursprungsreservaten Cachoeirinha och Taunay/Ipegue.
Illustrationerna till serierna är gjorda av Julia Alessandra Ponnick, en student på kursen Grafisk design vid UFPR, författare, illustratör och manusförfattare av serietidningar. Försvaret av TCC de Souza är planerat till slutet av mars, liksom den officiella lanseringen av produktionen.
UFPR-projektet, HQs Sinalizadas, arbetar med tvärgående teman av artefakter från dövkulturen, såsom hälsa, kultur, språk och historia. Målet är alltså att skapa, analysera och tillämpa signerade serier för undervisning för döva.
Alla serier som produceras av projektet har signerade videor, teckningar, skyltar och skrivna på portugisiska. Arbetsledaren och koordinatorn för det institutionella forskningsprojektet HQs Sinalizadas, Kelly Priscilla Lóddo Cezar, påpekar att dessa produktioner är användbara för undervisning om ämnen som etik, miljö, hälsa, sexuell läggning, kulturell mångfald, arbete och konsumtion.
Läs också:
