Paulo Mendes Campos Han anses vara en av de största författarna i brasiliansk litteratur. Gruvarbetaren som föddes i Belo Horizonte 1922 tillhörde en generation stora namn, bl.a. Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Fernando Sabino och Rubem Braga, alla utmärkta poeter och krönikörer. Även vid sidan av kända namn var det han som bäst översatte krönikegenren till texter genomsyrade av lyrik och skönhet.
Författaren började sitt litterära liv vid tjugotre års ålder, när han flyttade från Minas till Rio de Janeiro. Hans krönikor väckte litteraturkritikers uppmärksamhet så snart de började publiceras i tidningar som Correio da Manhã och Jornal do Brasil, samt i tidningen Manchete. The Written Word, hans första diktbok, publicerades 1951. Senare publicerades två andra titlar med texter av genren, Testamentet i Brasilien, 1956, och O Domingo Azul do Mar, en diktsamling, 1958. Han ägnade en stor del av sitt arbete åt krönikan, men även hans poesi förtjänar en framträdande plats, med tanke på hans versers delikathet och unika karaktär.
se mer
Itaú Social 2022 kommer att distribuera 2 miljoner fysiska och...
NGO Pró-Saber SP erbjuder gratis kurser för lärare
För att du bättre ska lära känna det poetiska verket av en av de viktigaste krönikörerna i Brasilien, webbplatsen Escola Educação valde ut tio dikter av Paulo Mendes Campos så att du kan begrunda den poetiska prosan i författare; en poesi som bär med sig lyriken och skönheten som sprids i vardagliga teman. Bra läsning.
TIDEN
Endast i det förflutna är ensamhet oförklarlig.
Gäng mystiska växter gåvan
Men det förflutna är som den mörka natten
över det mörka havet
Fast overklig gam
Det är jobbigt min dröm att vara verklig
Eller är vi fantasiuppenbarelser
Klippans gam är stark och sann
De som minns tar fram det i ansiktet
De dödas melankoli
Igår existerade världen
Nu är tiden för vår död
I DENNA SONNET
I den här sonetten, min kärlek, säger jag,
Lite som Tomás Gonzaga,
Hur många vackra saker versen ber om
Men få vackra verser klarar jag av.
Som den magra våren i öknen,
Mina känslor är mycket, formen, lite.
Om fel vers alltid kommer till min mun,
Bara i mitt bröst bor den rätta versen.
Jag hör en röst viska till den hårda frasen
Men några mjuka ord,
Jag vet inte hur jag ska passa in i raderna i min låt
Inuti enkelt och säkert.
Och jag prisar här de stora mästarna
Om himlens och jordens känslor.
TID-EVIGHET
Ögonblicket är allt för mig som är frånvarande
om hemligheten som kedjar dagarna
Jag fördjupar mig i sången som vallfärdar
nutidens oändliga moln.
Dålig med tid blir jag genomskinlig
i ljuset av den här låten som omger mig
som om köttet vore främmande
till vår missnöjda opacitet.
I mina ögon är tiden blindhet
och min evighet en flagga
öppen för ensamhetens blå himmel.
Inga stränder ingen destination ingen historia
tiden som går är min ära
och min själs skräck utan anledning.
SÅNG FÖR DJANIRA
Vinden är de långsamma timmarnas lärling,
tar med sig sina osynliga verktyg,
ditt sandpapper, dina fina kammar,
skär hennes lilla hår,
där förfalskade jättar inte får plats,
och, utan att någonsin rätta till dess defekter,
morrar redan missnöjd och guaia
i nöd och går till den andra stranden,
där jag kanske äntligen kan slå mig ner
ditt sandögonblick - och vila.
DE DÖDA
varför himmelsk oordning
blodets kosmos tar mig lång tid
de dödas tjocka olja?
Varför se genom mitt öga?
Varför använda min kropp?
Om jag lever och han är död?
varför samtyckespakt
(eller eländig affär)
Har den döde kurrat mig?
Vilket mest nedbrutet nöje
göra mitt bröst
från den dödes frånvarande bröstkorg?
Varför den dödes vikt?
är att sätta in din hud
mellan min och den andra kroppen.
Om det är i de dödas smak
vad jag äter med avsky
äta de döda i min mun.
Vilken hemlig oenighet!
bara vara lagret
av en levande kropp och en död!
Han är full, jag är ihålig.
KÄNSLA AV TID
Skor åldras efter att ha använts
Men jag gick själv till samma öde
Och fjärilar landade på mina tår.
Saker och ting var döda, mycket döda,
Men livet har andra dörrar, många dörrar.
På jorden låg tre ben
Men det finns bilder som jag inte kunde förklara: de överträffade mig.
De rinnande tårarna kunde störa
Men ingen kan säga varför det ska gå över
Som en drunknande man bland havets strömmar.
Ingen kan säga varför ekot omsluter rösten
När vi är barn och han springer efter oss.
De tog min bild många gånger
Men mina föräldrar kunde inte sluta
Må leendet förvandlas till hån
Det har alltid varit så här: Jag ser ett mörkt rum
Där det bara finns vitkalk av en vägg.
Jag ser det ofta i hamnkranar
Det skandalösa skelettet av en annan död värld
Men jag vet inte hur man ser enklare saker som vatten.
Jag flydde och hittade den mördades kors
Men när jag kom tillbaka, som om jag inte hade kommit tillbaka,
Jag började läsa en bok och fick aldrig vila.
Mina fåglar föll meningslösa.
Många timmar gick i kattens blick
Men jag förstod inte tiden då som jag gör nu.
Jag visste inte att tiden gräver i ansiktet
En mörk stig, där myran passerar
Kämpar med lövet.
Tiden är min förklädnad
tre saker
jag förstår inte
Tiden
Döden
Ditt utseende
Tiden är för lång
Döden är meningslös
Din blick gör mig vilse
Jag kan inte mäta
Tiden
Döden
Ditt utseende
Tid, när upphör den?
Döden, när börjar den?
Din blick, när den uttrycker sig?
Jag är väldigt rädd
Av tid
Av död
från ditt utseende
Tiden höjer muren.
Kommer döden att vara mörkret?
I din blick letar jag efter mig själv
Händerna som söker
När utseendet gissar livet
Håller fast vid en annan varelses blick
Utrymmet blir ramen
Tiden slår osäker utan mått
Händerna som letar efter varandra fastnar
Avsmalnande fingrar liknar klor
Från rovfågeln när den tar tag
Köttet av andra försvarslösa fåglar
Hud möter hud och ryser
Det förtrycker bröstet, bröstet som ryser
Ansiktet det andra ansiktet trotsar
Köttet som kommer in i köttet förbrukas
Suckar hela kroppen och svimmar
Och ledsen kommer till sinnes törstig och hungrig.
Amor Condusse Noi Ad Una Morte
avfärda din blygsamhet
Bli av med din blygsamhet med skjortan
Och lämnar ala galen utan minne
En nakenhet född till ära
Lid av min blick som hjältar dig
Allt din kropp har, det humaniserar dig inte
En lätt segerblindhet
Och eftersom perfektion inte har någon historia
Dina tomter är lätta som vinden
långsam konstant kombinerad
En ängel i dig är emot att slåss och sörja
Och jag faller som en övergiven sol
När kärleken försvinner stiger friden
Dina fötter skaver mot mina fötter hör jag
Nattens andetag som tar dig.
till en ballerina
Jag vill skriva min vers nu
Där den yttersta kanten av fotljusen
Tysta dina fötter, och en gud upphöjer sig själv
Som om kroppen vore en tanke.
Bortom scenen finns trottoaren
Att vi aldrig föreställt oss högt,
Där ditt rena steg skrämmer
De subtila rörelsefåglarna.
Jag älskar dig med en kärlek som ber om allt
I det sensuella ögonblicket när det förklaras
Sorgens oändliga begär,
Utan att någonsin förklara eller reda ut,
Mal som landar men inte stannar,
Renhetens glada frestelse.
Luana Alves
Examen i Bokstäver
