Det är väldigt vanligt att man tvivlar på användning av bindestrecket med det portugisiska språkets ord, eftersom de har flera regler och undantag, i ännu högre grad efter de ändringar som Nytt ortografiskt avtal.
fallet med ordet Välkommen, är ett av undantagen från avstavningsreglerna, eftersom det nya ortografiska avtalet säger oss att vi måste använda ett bindestreck mellan två termer endast när det andra ordet i uttrycket, följt av 'bem' (uttryckets första ord), börjar per vokal eller med bokstaven 'H'. Vad händer inte i 'Välkommen', eftersom vi har det andra ordet som börjar med vokalen 'v' och inte 'h', vilket gör det till ett undantag och måste stavas med ett bindestreck.
se mer
Portugisiska misstag: 11 ord uttalas ofta fel...
WiFi, wifi eller wifi? Se hur du skriver termen korrekt
Notera exemplen:
Det är Välkommen till mitt nya hem.
Välkommen tillbaka till Brasilien.
vara Välkommen till showen.
Kom därför ihåg att varje regel har undantag, vilket är fallet med Välkommen, som trots att den inte följer regeln som anges i det nya avtalet, bör bindestrecket användas.
