ขณะนี้รัฐอามาโซนัสมีภาษาราชการ 17 ภาษา; เข้าใจ

เมื่อวันพุธที่ผ่านมา (19) สถานะของ ปัจจุบัน Amazonas มีภาษาราชการ 17 ภาษา. การเปลี่ยนแปลงครั้งประวัติศาสตร์ทำให้ภาษาพื้นเมือง 16 ภาษาอย่างเป็นทางการเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมและการก่อตัวของบราซิล

การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากการเผยแพร่รัฐธรรมนูญแห่งสหพันธรัฐฉบับแรกที่แปลเป็นภาษา Nheengatu ซึ่งเป็นภาษาเดียวที่ยังคงรักษาไว้จาก Tupi โบราณ

ถึงพอร์ทัล Agencia Brasil, Rosa Weber ประธานของ ศาลยุติธรรมกลางและสภายุติธรรมแห่งชาติ ระบุว่าเหตุการณ์นี้แสดงถึงข้อเท็จจริงทางรัฐธรรมนูญที่สำคัญมาก

Weber เสริม: “ยืนยันว่าวันนี้ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์รัฐธรรมนูญของประเทศของเรา ความปรารถนาของฉันคือให้เราก้าวไปข้างหน้าเพื่อร่วมกันบรรลุรัฐธรรมนูญของเรา กระหาย. กล่าวอีกนัยหนึ่งคือเราสามารถสร้างบราซิลที่รวมทุกอย่างเข้าด้วยกันอย่างแท้จริง”

นอกจากการเปิดตัวที่โดดเด่นแล้ว นโยบายการคุ้มครองภาษาพื้นเมืองยังรับรองอีกด้วยภาษาพื้นเมือง สามารถใช้ได้ในทุกดินแดนแม้ว่าจะไม่ใช่ดินแดนพื้นเมืองก็ตาม

ภาษาพื้นเมือง 16 ภาษาของอเมซอน

การบังคับใช้กฎหมายในรัฐอามาโซนัสได้เพิ่มภาษาหลายภาษาที่เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนอยู่แล้ว ตอนนี้ 16 ภาษาด้านล่างนี้เป็นส่วนหนึ่งของรัฐบราซิลอย่างเป็นทางการ:

• อปุริณ;

• บะนิวะ ;

• เดสซานา;

• คานามารี ;

• มะรุโบะ ;

• มาติส ;

• เสื่อ;

• มอเว ;

• ผนัง;

• เนงกาตู;

• ทาเรียนา ;

• ติคูนา ;

• ทุคคาโน ;

• ไวไว;

• ไวมิริ;

• ยาโนะมามิ.

Rosa Weber ใช้ประโยชน์จากงานนี้เพื่อตอกย้ำว่าหลายคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภูมิภาคอื่น ๆ ของประเทศก็มีต้นกำเนิดจากชนพื้นเมืองเช่น "guri", "guria" และ "maloca"

การกระทำในรัฐทางตอนเหนือจะเป็นวิธีการดูแล "อนาคตของบราซิล" ซึ่งเป็นตัวแทนของชาวบราซิลด้วย

(ภาพ: Fellipe Sampaio/SCO/STF – Agencia Brasil/Reproduction)

รัฐธรรมนูญแห่งสหพันธรัฐพร้อมคำแปลใน Nheengatu

นอกจากพิธีการอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นในงานแล้ว ยังมีการนำเสนอรัฐธรรมนูญของรัฐบาลกลางฉบับแปลเป็นภาษาพื้นเมือง สามสิบห้าปีหลังจากการบังคับใช้ กระบวนการแปลดำเนินการโดยคนพื้นเมือง 15 ภาษา

การเลือก Nheengatu เกิดขึ้นเนื่องจากความสำคัญในฐานะภาษาเดียวที่ยังคงพูดอยู่และสืบเชื้อสายมาจาก Tupi-Guarani ในทำนองเดียวกันถือว่าเป็นภาษาทั่วไปของชาวอะเมซอน

การเปิดตัวรัฐธรรมนูญแห่งสหพันธรัฐที่แปลเป็นเหตุการณ์ประวัติศาสตร์เช่นนี้แสดงถึงความซาบซึ้งในวัฒนธรรมพื้นเมืองซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการก่อตัวของประเพณีและคำศัพท์ของบราซิล