ประเภทของคำพูด: คำพูดโดยตรงโดยอ้อมและโดยอ้อมฟรี

เรามีคำพูดบางประเภทในภาษาโปรตุเกสที่เรียกว่า: คำพูดโดยตรง ทางอ้อมและทางอ้อมฟรี, รูปแบบข้อความที่เป็นไปตามความตั้งใจของผู้เขียนเมื่อนำเสนอสุนทรพจน์ของคู่สนทนาของข้อความ, การแสดงสิ่งที่พวกเขาพูดหรือคิด. มาดูกันว่าแต่ละอันคืออะไร ความแตกต่าง และวิธีที่เราจะตีความหรือเขียนข้อความโดยใช้มันได้อย่างไร:

อ คำพูดโดยตรง คือการที่ผู้เล่าเรื่องนำเสนอคำพูดระหว่างตัวละครอย่างซื่อสัตย์ ในคำพูดประเภทนี้จะมีการหยุดคำบรรยายเพื่อให้ผู้เขียนสามารถอ้างอิงบทสนทนาได้ แสดงลักษณะการพูดของตัวละครแต่ละตัว อาจมีสำเนียง คำแสลง และอื่นๆ ด้าน การแสดงสุนทรพจน์นั้นใช้เส้นประและเป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำกริยาที่เปิดเผย เช่น ถาม ตอบ พูด ดูตัวอย่างด้านล่าง:

จอห์นจึงไปหาหมอและบอกเขาว่า เขาถาม:
– หมอ ฉันเหลือเวลาอีกเท่าไหร่?

อ คำพูดทางอ้อม เป็นบทที่ผู้บรรยายบรรยายว่าตัวละครพูดอะไร บอกผู้อ่านว่าเกิดอะไรขึ้น ในกรณีนี้ ไม่มีการเป็นตัวแทนที่ซื่อสัตย์ของสิ่งที่พูด ดังนั้นจึงถือเป็นคำพูดทางอ้อม ในลักษณะที่ปรากฏตลอดทั้งข้อความโดยไม่หยุด ลักษณะการพูดของคู่สนทนาแต่ละคนแสดงให้เห็น แต่การใช้คำกริยาที่เปิดเผยก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน สังเกตตัวอย่าง:

João วิตกกังวล ถามหมอว่าเขาเหลือเวลาอีกเท่าไร

อ คำพูดทางอ้อมฟรี เป็นการนำคำพูดทั้ง 2 แบบมารวมเป็นประโยคเดียวกันเพื่อให้ผู้บรรยายนำเสนอสิ่งที่ตัวละครพูดอย่างตรงไปตรงมาแต่ใช้คำพูด ทางอ้อมที่ตัวเขาเองกำลังบอกสิ่งที่พูด กล่าวคือ ไม่มีการแบ่งแยกบรรทัดเหมือนกับการพูดโดยตรง แต่คงเครื่องหมายวรรคตอนไว้ เช่น ปุจฉา อัศเจรีย์ ที่นี่ เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำกริยาที่เปิดเผย สังเกตตัวอย่าง:

João วิตกกังวลทั้งวันเกี่ยวกับการนัดหมายกับแพทย์ในช่วงบ่าย เมื่อไปถึงที่นั่น เขาระบุตัวเองกับพนักงานต้อนรับและรอที่จะเรียก เขาไม่สามารถยืนรอได้อีกต่อไป ถามว่า: หมอ ฉันเหลือเวลาอีกเท่าไหร่? แน่นอนว่าคำตอบของเขาไม่ได้มาในทันที หมอพยายามระมัดระวัง จนกระทั่งในที่สุดคำตอบก็มาถึง: คุณมีเวลาอีกประมาณหกเดือนที่จะมีชีวิตอยู่ João ที่รัก

ดังนั้นโดยสรุปแล้ว เราสามารถแยกประเภทของสุนทรพจน์ได้โดยนำเสนอว่าคืออะไรและตัวอย่างในตารางด้านล่าง ดูที่:

ประเภทคำพูด	สิ่งที่เป็น	ตัวอย่าง
คำพูดโดยตรง	เป็นสิ่งที่ผู้บรรยายกล่าวถึงบรรทัดของตัวละครอย่างซื่อสัตย์ เยื้อง, หยุดคำบรรยายชั่วคราวสำหรับสิ่งนี้	หลังจากเหตุการณ์ทั้งหมด Maria ถาม João: – คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง João? ฉันอารมณ์เสียมาก
คำพูดทางอ้อม	เป็นสิ่งที่ผู้เขียนกล่าวถึงสิ่งที่ตัวละครพูด เป็นรูปแบบการพรรณนาโดยอ้อมถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในเรื่อง	หลังจากเหตุการณ์ทั้งหมด Maria เสียใจมาก ถาม João ว่าทำไมเขาถึงทำกับเธอแบบนี้
คำพูดทางอ้อมฟรี	เป็นการผสมผสานระหว่างคำพูดทั้งสองประเภท ในประเภทนี้ คำพูดของตัวละครจะรวมอยู่ในคำพูดของผู้บรรยาย