Cecília Meireles'in Çocuklar İçin En İyi Şiirleri

Cecília Benevides de Carvalho Meireles, 1901-1964 yılları arasında doğan Brezilyalı bir gazeteci, ressam, şair ve öğretmendi.
Cecília'nın eserleri hafif, tatlı, basit ve çekici olmakla tanınırdı. İzleyicileri çocuklardan yetişkinlere kadar uzanıyordu.

Bugünkü gönderide, Brezilya kültürümüz için önemli bir sanatçı olan Cecília Meireles'in bazı şiirlerini, öğrencilerinizin okuma ve edebi bilgilerini aktarmanız ve alıştırmanız için ayırdık. Umarız eğlenirsiniz:

1. ya bu ya bu

Ya da yağmur varsa ve güneş yoksa,
ya da güneş varsa ve yağmur yoksa!

Ya da eldiveni takarsan ve yüzüğü takmazsan,
ya da yüzüğü takarsın ve eldiveni takmazsın!

Havaya çıkan yerde kalmaz,
yerde kalan havaya tırmanmaz.

Yapamıyor olman çok yazık
aynı anda iki yerde olmak!

Ya da parayı bende alırım ve şeker almam,
ya da şekeri alıp parayı harcarım.

Ya şu ya da bu: ya bu ya bu...
ve bütün gün seçim yaparak yaşıyorum!

Oynar mıyım, çalışır mıyım bilmiyorum,
koşarsam ya da sakin kalırsam.

Ama hala anlayamıyorum
hangisi daha iyi: bu mu yoksa şu mu?

2. Dansçı

Bu kız
çok küçük
dansçı olmak istiyor.
Ne yap ne de yeniden bilmiyor
ama parmak uçlarında durmasını bilir.

beni ya da fa'yı tanımıyor
Ama vücudunu bir o yana bir bu yana eğ

Kendisini tanımıyor,
ama gözlerini kapat ve gülümse.

Tekerlek, tekerlek, tekerlek, küçük kollar havada
ve başı dönmez veya yerinden oynamaz.

Saçına bir yıldız ve bir peçe tak
ve gökten düştüğünü söylüyor.

Bu kız
çok küçük
dansçı olmak istiyor.

Ama sonra tüm dansları unut,
ve diğer çocuklar gibi uyumak istiyor.

3. Kızlar

arabela
pencereyi açtı.

Karolina
perdeyi kaldırdı.

ve Meryem
baktı ve gülümsedi:
"Günaydın!"

arabela
her zaman en güzeli olmuştur.

Karolina,
en akıllı kız.

ve Meryem
sadece gül:
"Günaydın!"

Her kızı düşüneceğiz
o pencerede yaşayan;

Arabela adında biri,
Biri Carolina diye seslendi.

Ama derin özlem
bu Mary, Mary, Mary,

samimi bir sesle dedi ki:
"Günaydın!"

4. Yankı

çocuk yankı sorar
Nerede saklanıyor.
Ama yankı yalnızca yanıt verir: Nerede? Nerede?

Çocuk da ona sorar:
Eco, gel benimle yürü!

Ama yankının bir arkadaş olup olmadığını bilmiyorsun
veya düşman.

Çünkü sadece onun dediğini duyarsınız: Migo!

5. Chico Bolacha'nın çiftliği
Chico Bolacha'nın çiftliğinde,
ne arıyor
hiç düşünmüyorsun!

Çok yağmur yağdığında,
Chico teknede oynuyor,
çünkü çiftlik bir gölete dönüşüyor.

Hiç yağmur yağmadığında,
Chico çapa ile çalışır
ve yakında incinir
ve şişmiş bir eli var.

İşte bu yüzden Chico Bolacha ile
ne arıyor
hiç düşünmüyorsun!

Chico'nun çiftliği diyorlar
sadece chayote var
ve topal bir köpek
Caxambu denir.

Kimsenin aramadığı diğer şeyler,
neden düşünmüyorsun,
zavallı Chico Bolacha!