Neticede yurtdışındaki bazı hukuki işlemler, göç veya firmanıza özel bazı projeler için yeminli tercüme yaptırma ihtiyacı ile karşı karşıya kalmanız olasıdır. Pek çok yönden faydalı olsa da, bu sürecin nasıl yürütüldüğünü ve yeminli tercüman olmanın nasıl olduğunu her zaman bilmiyoruz. Bu nedenle, hakkında daha fazla bilgi edinmek için metni takip edin.
İlk olarak, bu meslek hakkında daha fazla bilgi sahibi olmak için, Brezilya'da Portekizce olmayan hiçbir belgenin bölgede yasal geçerliliği olduğunu bilmek önemlidir. Bir yazı parçası yabancı bir kökene sahipse, bir Yeminli tercüman kamu dairelerinde yürürlüğe girecek. Yeminli tercümenin her zaman aslıyla birlikte olması gerektiğini unutmamak.
daha fazla gör
Astroloji ve deha: BUNLAR en parlak 4 işaret…
Başarılı olamayan iPhone'lar: Halk tarafından reddedilen 5 lansman!
Diğer dilleri iyi bilen kişiler, meslekte çalışmaya başlamanın nasıl mümkün olduğunu merak edebilirler. Bu şekilde, daha önce tartışıldığı gibi, Brezilya belgenizin yurt dışında geçerliliği olması, uzman bir profesyonel tarafından tercüme edilmiş olması ve tersine.
Bu nedenle, yeterli dil bilgisine sahip olsanız bile, usulüne uygun olarak sertifikalandırılmadan yeminli bir sürüm oluşturamazsınız. Bu doğrulamayı elde etmek için, adayın teknik kapasitesinin kanıtlandığı bir kamu ihalesini geçmesi gerekir. Şartlar arasında en az 21 yaşında olmak, Brezilya vatandaşı olmak veya vatandaşlığa alınmış olmak ve kamu görevinden ihraç edilmeyi gerektirecek bir suçtan hüküm giymemiş olmak yer alıyor.
Kamu ihaleleri, doğrudan her eyaletin Ticaret Kurulları tarafından düzenlenir, normal olarak açıldıklarında bunlara hazırlık kursları da eşlik eder. Ancak bu çağrılar, her bir UF'nin ihtiyaçlarına göre her on yılda bir gerçekleşir. Ek olarak, katılmak için üniversite diplomasına sahip olmanıza gerek olmadığını vurgulamak önemlidir, sadece mükemmel bir dil bilgisine sahip olmak yeterlidir.
Test basittir, sadece seçilen dilde 30 satır veya daha fazla bir metni Portekizce'ye çevirin veya tam tersini yapın. Son olarak, adayın üretilen her iki metni de okuması gereken sözlü bir sınav da vardır. İşlemin ardından sıfır ile on arasında değişen notlarla değerlendirileceksiniz ve yeminli tercüman ünvanını almaya başlamak için ortalamanızın en az yedi olması gerekiyor.
Artık yeminli tercüman olma sürecinin nasıl yapıldığı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, bazı ek bilgilere dikkat çekmek önemlidir. Böylece bu pozisyon, bu meslekle iyi bir ücretle geçimini sağlar. Ayrıca, göç süreçleri ve yurtdışındaki prosedürler veya Brezilya'ya gelen yabancı belgeler için sürekli çeviri ihtiyacı sayesinde pazar oldukça hareketlidir.
Son olarak, şu anda kaç tane yeminli tercüman olduğunu bilmek istiyorsanız, ATPIESP'e göre São Paulo eyaletinde bu mesleği icra eden 1500'den fazla kişi olduğunu bilin. Paraná'da ise 10'dan fazla dilde çalışan 227 profesyonelin kaydı var.
