Hiç işitme engelli biriyle karşılaştınız ve onunla nasıl iletişim kuracağınızı bilemediniz mi? Ne yazık ki, bu durum çok yaygındır ve özellikle bilgi alışverişi söz konusu olduğunda günlük görevlerinizi gerçekleştirmenizi kesinlikle zorlaştırır.
Aslında iletişim insanoğlu için olmazsa olmaz bir faktördür ve bütünleşme ile doğrudan ilişkilidir. Bazı insanlar öneminin farkında olmasalar da sağırları sosyal bağlamda bütünleştirmenin en uygun araçlarından biri Terazi burcudur.
daha fazla gör
Bir uygulama sürücüsü günde ne kadar kazanıyor? Birinin cevabı…
İş piyasasına göz kulak olmanız için yükselen 10 meslek
İşaret Dili Tercümanları tam da erişilebilirliği mümkün kılmak için ortaya çıktı. Bu profesyoneller, sağır topluluğu ile işiten insanlar arasındaki iletişim sürecine yardımcı olmayı amaçlar.
Geçmişte bu dilin kullanımı gayri resmiydi, sadece aile ortamında mevcuttu, bu da diğer yerlerde iletişim sürecini zorlaştırıyordu. Bu sorunu hafifletmek için Brezilya İşaret Dili resmileştirildi.
Diğer mevcut doğal ve insan dilleri gibi Terazi de aşağıdaki gibi dil düzeylerinden oluşur:
fonoloji, morfoloji, sözdizimi Bu semantik. Bu dilde iletişim kurmak için sadece işaretleri bilmek yetmez, cümle kurmak ve iletişim kurmak için dilbilgisini de bilmek gerekir.Bu senaryoda uzman profesyonel çok önemli hale gelir. Görevleri, işaret dilini başka bir dile veya işaret dilinden işaret diline çevirmektir.
İlgili kişiler arasında verimli bir iletişim kurmak için işaret diline ve ülkenin konuşma diline hakim olmalıdır. Mesleki yeterliliğinizin bir parçasıdır: çeviri ve yorumlama süreçlerini, modellerini, stratejilerini ve tekniklerini bilmek.
Şuna da bakın:İçeriği Terazi'ye dönüştüren ücretsiz uygulama
Örneğin Brezilya'da tercümanın Brezilya İşaret Dili'ni ve Portekizce dilini derinlemesine bilmesi gerekir. Etik ilkelerine gelince, tarafsızlık, profesyonel mesafe, güvenilirlik, sağduyu ve sadakate bağlı kalmalıdır.
Okul ortamında, İşaret dili tercümanı sağır öğrenci, öğretmen, meslektaşlar ve okul personeli arasındaki iletişim kanalı olarak kabul edilir. Sınıfta, bu profesyonel, farklı dilleri ve kültürleri paylaşan insanlar arasında çevirmen olarak hizmet etmelidir.
Bu etkinliği gerçekleştirmek için, hem açıklamaların içeriğini hem de anlatılanları verimli bir şekilde aktarmak için zihinsel stratejiler geliştirmek gerekir. Ders sırasında ortaya çıkabilecek soru ve şüpheleri gidermek için öğrencinin tüm alanlara katılımını kolaylaştırmak mümkündür. okul.
Bu iletişimin aracısı olduğu için tercüman bir noktada öğretmenle karıştırılıyor olabilir. İdeal olarak, duruşunuz ve vicdanınız uyumludur, böylece bu rolü üstlenmezsiniz veya alanınızla ilgili olmayan durumları çözmek istemezsiniz. Başka bir deyişle, sınıftaki sağır öğrencilerle iletişiminiz öğretmeninkinden daha fazla olamaz.
Bu işi üstlenmek için Terazi tercümanının işaret dili tercüme süreçlerinde uygun şekilde eğitilmiş bir profesyonel olması gerekir. Bu profesyonel aşağıdaki yerlerde resmi durumlarda çalışabilir:
Brezilya İşaret Dili Tercümanı ve Tercümanı - TERAZİ mesleğini düzenleyen kanunlardan biri de 12.319 Sayılı Kanun 01.09.2010 TARİHİNDE. Terazi – Portekizce Dili tercüman ve tercümanının orta düzeyde olması ve eğitiminin iyi olması gerektiğini belirtir. aracılığıyla elde edilir: mesleki eğitim kursu, üniversite genişletme kursları ve eğitim kursları devam etti.
Bu meslek, sağırlara erişilebilirlik arayışlarıyla birlikte giderek daha fazla yer kazanıyor. Mevcut beklenti okullarda, süpermarketlerde ve büyük kurumlarda tercüman istihdamının artacağıdır. Bu bağlamda, bu uzmanın becerisi sadece işitme engellilerin erişilebilirliğini sağlamak için değil, aynı zamanda onları iş piyasasına sokmak için de son derece önemlidir.
Bu umut verici senaryoda, soru şu: Terazi Tercümanı için asgari maaş nedir? Göre 103 Sayılı Tamamlayıcı Kanun14 Temmuz 2000 tarihli, eyaletler ve Federal Bölge bir maaş tabanı belirlemeye yetkilidir. 1.772,27 BRL tutarında. Bu miktar yıllık olarak yeniden hesaplanır, rapor edilen maaş 2015 yılına aittir.
Ortalama profesyonel maaş, tercüman olmaya hazırlanma sürecine başlarken ortaya çıkan başka bir sorudur. Bu bilgiler aşağıdaki tablodan elde edilebilir:
| Maksimum | 1.850,00 BRL |
| Ortalama | 1.228,39 BRL |
| Asgari | 1.000,00 BRL |
Kaynak: Katolik Meslek Rehberi
