Konuşma türleri: Doğrudan, dolaylı ve serbest dolaylı konuşma

Portekizce dilinde şu şekilde bilinen bazı konuşma türlerine sahibiz: doğrudan konuşma, dolaylı ve dolaylı ücretsiz, bir metnin muhataplarının konuşmalarını sunarken yazarın niyetine göre giden, söylediklerini veya düşündüklerini gösteren metin biçimleri. Her birinin ne olduğunu, farklılıklarını ve bunları nasıl yorumlayabileceğimizi veya kullanımlarıyla metin yazabileceğimizi görelim:

Ö doğrudan konuşma hikaye anlatıcısının karakterler arasındaki konuşmayı sadakatle sunduğu hikayedir. Bu tür konuşmada, anlatımda bir duraklama vardır, böylece yazar bir diyalogdan alıntı yapabilir. her karakterin konuşma özelliklerini gösterir, diğerleri arasında aksan, argo olabilir bakış açıları. Konuşmaların gösterimi kısa çizgi kullanılarak yapılır ve soruldu, yanıtlandı, dedi gibi bildirim fiillerinin kullanılması yaygındır, aşağıdaki örneğe bakın:

John doktora gitti ve ona söyledi. O sordu:
– Doktor, ne kadar zamanım kaldı?

Ö dolaylı anlatım anlatıcının, karakterlerin söylediklerini okuyucuya anlatarak anlatmasıdır. Bu durumda, söylenenlerin aslına uygun bir temsili yoktur, bu nedenle metin boyunca duraklamalar olmadan mevcut olacak şekilde dolaylı bir konuşma olarak kabul edilir. Her muhatabın konuşma özellikleri gösterilir, ancak bildirim fiillerinin kullanımı da yaygındır. Örneğe dikkat edin:

Endişelenen João, doktora yaşamak için ne kadar zamanı kaldığını sordu.

Ö ücretsiz dolaylı konuşma anlatıcının karakterlerin söylediklerini sadakatle sunması için, ancak bir söylemden yararlanarak iki tür söylemin aynı cümlede birleşimidir. söylenenleri kendisinin söylediği dolaylı, yani doğrudan konuşmadaki gibi satır ayrımı yoktur, ancak sorgulamalar gibi noktalama işaretleri korunur, ünlemler. Burada bildirim fiillerinin kullanılması da yaygındır, örneğe bakın:

João, öğleden sonra doktoruyla yapacağı randevu hakkında bütün gün endişeliydi. Oraya vardığında kendini resepsiyonistle tanıştırdı ve aranmayı bekledi. Daha fazla beklemeye dayanamadı ve sordu: Doktor, ne kadar zamanım kaldı? Cevabı hemen gelmedi tabii. Doktor, sonunda cevap gelene kadar temkinli olmaya çalıştı: Tahmini olarak altı aylık ömrün var, sevgili João.

Bu nedenle, özetle, konuşma türlerini, ne olduklarını ve örneklerini aşağıdaki tabloda sunarak ayırabiliriz, bkz:

konuşma türleri	ne	örnekler
Doğrudan konuşma	Anlatıcının, karakterlerin satırlarını sadık bir şekilde aktardığı anlatıcıdır. girinti, bunun için anlatımı duraklatarak	Tüm bu olaylardan sonra Maria, João'ya sordu: – Bunu bana nasıl yaparsın, João? Çok üzgünüm.
Dolaylı anlatım	Yazarın, hikayede olup bitenlerin dolaylı bir tasviri biçimi olarak, karakterlerin söylediklerini söylediği yer.	Tüm olaylardan sonra, çok üzgün olan Maria, João'ya bunu ona neden yaptığını sordu.
ücretsiz dolaylı konuşma	İki tür konuşmanın birleşimidir. Bu türde, karakterlerin konuşması anlatıcının konuşmasına dahil edilir.