“Geçerler… Ben bir kuşum!”, şiirin büyük hayranı olmasanız bile, hayatınız boyunca buna benzer mısralara mutlaka rastlamışsınızdır. Yukarıdaki mısralar, Brezilya'nın en iyi bilinen küçük şiirleri arasında yer alan Mário Quintana'nın “Poeminha do kontra”sının bir parçasıdır.
Vinícius de Moraes'in "Soneto da Fidelidade" örneğinde olduğu gibi, birçoğunun Brezilya toplumunun farklı çevrelerinde geniş çapta yayılmış alıntıları vardır. Ferreira Gullar'ın "Cantiga para não morte" gibi diğerleri müziğe ayarlandı ve farklı sanatçılar tarafından icra edildi.
daha fazla gör
Itaú Social 2022, 2 milyon fiziksel ve…
STK Pró-Saber SP, eğitimcilere ücretsiz kurs sunuyor
Bu sanatı takdir edenler için on küçük şiir seçtik. Çoğu Brezilyalı yazarlara ait, ancak bu türün tüm zamanların en büyüklerinden biri olarak kabul edilen Şilili şair Pablo Neruda'nın eserlerinden bir örnek de var.
1. Kontra Şiiri – Mário Quintana
orada olanların hepsi
yolumu kapatan,
onlar geçecek...
ben küçük kuş!
2. Hayat koşusu - Guimarães Rosa
Hayatın koşuşturması her şeyi sarar.
Hayat bu: ısınır ve soğur,
sıkın ve sonra gevşetin,
sessiz ve sonra huzursuz.
Bizden istediği şey cesaret…
3. Yansıma – Pablo Neruda
eğer sevilirsem
daha çok sevilen
Aşka daha çok karşılık veriyorum.
Eğer unutulursam
ben de unutmalıyım
Çünkü aşk bir ayna gibidir.
Bir yansıması olmalı.
4. Sadakat Sonesi - Vinícius de Moraes
Her şeyden, aşkım için dikkatli olacağım
Daha önce ve böyle bir şevkle ve her zaman ve çok fazla
En büyük cazibe karşısında bile
Düşüncem onun tarafından daha çok büyülendi.
Her anını yaşamak istiyorum
Ve övgüler içinde şarkımı yayacağım
Ve kahkahalarıma gül ve gözyaşlarımı dök
Kederiniz veya memnuniyetiniz.
Ve böylece, daha sonra beni aradığında
Kim bilir ölüm yaşayanların ıstırabı
Kim bilir yalnızlık, sevdiklerinin sonu.
Kendime (sahip olduğum) aşkı anlatabilirim:
Alev olduğu için ölümsüz olmadığını
Ama sürerken sonsuz olsun.
5. Hafıza – Carlos Drummond de Andrade
kaybolanları sev
kafası karışmış bırakır
bu Kalp.
hiçbir şey unutamaz
anlamsızlığa karşı
numaralı temyiz
somut şeyler
duyarsızlaşmak
avuç içine.
Ama işler bitti,
güzelden çok daha fazlası,
bunlar kalacak.
6. Ölmemek Şarkısı – Ferreira Güller
sen gittiğinde
kar beyazı kız
beni al.
Yapamazsan
elimden tut beni,
kar beyazı kız,
beni kalbine al.
Eğer kalbinde yapamazsan
beni şans eseri al
rüya ve karın kızı,
beni hatırana al.
Ve eğer sen de yapamazsan
gerektiği kadar
zaten zihninde yaşıyor,
kar beyazı kız,
beni unutulmaya götür.
7. Sebep - Cecília Meireles
Şarkı söylüyorum çünkü an var
ve hayatım tamamlandı.
Mutlu değilim, üzgün de değilim:
Ben bir şairim.
Olumsuz şeylerin kardeşi,
Ne zevk ne de azap duyuyorum.
geceler gündüzler geçiyorum
rüzgarda.
Yıksam da inşa etsem de,
kalırsam ya da kaybolursam,
- Bilmediğimi bilmiyorum. kalır mıyım bilmiyorum
veya adım.
Şarkı söylediğimi biliyorum. Ve şarkı her şeydir.
Ritmik kanat sonsuz kana sahiptir.
Ve bir gün dilsiz kalacağımı biliyorum:
- daha fazlası değil.
8. Duygular - Rubem Alves
Eylemlerimizin efendisiyiz
ama duygularımızın efendisi değil.
Yaptıklarımızın suçlusu biziz
ama nasıl hissettiğimiz değil.
Amel sözü verebiliriz,
ama duygulara söz veremeyiz.
Eylemler kafesteki kuşlardır.
Duygular uçan kuşlardır.
9. Mutlu İnsanlar – Clarice Lispector
en mutlu insanlar
en iyi şeylere sahipler.
En iyisini nasıl yapacaklarını biliyorlar
ortaya çıkan fırsatlar
senin yolunda
Mutluluk görünür
ağlayanlar
Yaralananlar için.
arayanlar için
ve her zaman denerler.
10. Ebedi kız arkadaşıma - Antônio Bezerra
her anı hatırla
benzersiz ve gerçek
sen yanımda
Biz çok mutlu olacağız
Hepimizi sevmek.
Bugün, dün ve yarın.
Her zaman birlikte olacağız
ne olduğunu hatırlamak
geriye kalan umuttur
Yaşanan yoğun yaşamda
Bir ömür seveceğiz.
