Історику з Австрійської академії наук вдалося знову зробити читабельними втрачені слова в багатошаровому рукописі. Кажуть, що ця стародавня версія розділу Біблії була прихована понад 1500 років.
Дивіться також: Згідно з новим відкриттям, перший у світі поцілунок відбувся 4500 років тому
побачити більше
Підтверджено: Samsung дійсно виробляє складні екрани для…
Китай проводить експерименти з рибками даніо на космічній станції…
Медієвіст та історик Григорій Кессель використовував ультрафіолетову фотографію, щоб візуалізувати третій шар тексту. Проаналізований матеріал був подвійним палімпсестом, який, за його словами, він зробив через уцілілий рукопис, який зберігається у бібліотеці Ватикану.
Він оголосив про відкриття в березні у статті, опублікованій у New Testament Studies, журналі, який видає Cambridge University Press.
Рукопис, написаний під трьома шарами слів, написаних у палімпсесті – форматі рукопису, який автори використовували для написання поверх інших слів – виявив неопублікований переклад. У той час палімпсестам надавали перевагу через дефіцит сувоїв.
Тоді як в оригіналі, у грецькій версії Матвія, розділ 12, вірш 1, говориться: «Тоді Ісус проходив полями в суботу; і його учні зголодніли, і почали зривати та їсти», – висловлюється в сирійському перекладі, «[…] почали зривати колоски, розтирати їх руками та їсти».
Середньовічні експерти коментують, що сирійський переклад був написаний принаймні за століття до грецьких рукописів.
Нарешті, відкриття може стати можливістю для дослідників краще зрозуміти точно ранні етапи текстової еволюції Біблії, як описано в комюніке до преса.
Це форма електромагнітного випромінювання, невидима для людського ока, розташована в електромагнітному спектрі між видимим світлом і рентгенівськими променями. Таким чином, ультрафіолетові хвилі мають коротшу довжину хвилі та вищу енергію, ніж видиме світло, і їх можна класифікувати на UVA, UVB та UVC. Вони природним чином випромінюються сонцем, але також можуть бути отримані штучно, оскільки вони відомі як обидва для його шкідливих наслідків, таких як сонячні опіки, і для корисних застосувань, таких як стерилізація.