Пара або пара

У португальській мові є схожі вирази або з однаковим написанням, які часто плутають мовців у різних ситуаціях.

незабаром є прикладами такого типу вираження. Обидва терміни пишуться однаково, але мають різні значення.

див. нижче деякі приклади семантичної різниці, тобто різниці в значенні між цими виразами.

На рівні – що це означає?

на пар є широко вживаним виразом і порівняно з рівним, він більш помітний у португальській мові.

На рівні означає бути обізнаним, поінформований або володіючи знаннями про щось.

приклади:

• Юліана є в ряд ситуації.
• Маріо є в ряд зустрічі сьогодні ввечері.

Два речення демонструють, що предметів усвідомлюють, що сталося.

Важливо підкреслити, що в ряд це також може вказувати на те, що відбувається одночасно або пліч-о-пліч, пара за парою.

приклади:

• сенатор залишився в ряд президента на прийомі.
• король залишився в ряд королеви на балу.

У першому та другому реченнях помічено, що пар означає поруч. Тому можна сказати, що «сенатор був пліч-о-пліч з президентом» і «король стояв пліч-о-пліч з королевою».

На належному рівні – що це означає?

за номіналом слід використовувати для позначення фінансових питань, виражаючи порівняння валютних цінностей і обмінних операцій.

тому за номіналом означає еквівалентну вартість або мають однакову, рівну вартість.

приклади:

• є швейцарський франк за номіналом євро.
• фунт не є за номіналом долара.

У першому реченні видно, що номінальна вартість означає рівну вартість. Таким чином, можна констатувати, що «вартість швейцарського франка це ж євро».

У другому реченні спостерігається, що пара виражає контраст між вартістю фунта та вартістю долара. Таким чином, у цьому реченні намір підкреслити, що «вартість фунта це не те саме до долара».

Детальніше:

• Між чи між? – Перегляньте правильне використання та відмінності
• Перукар чи перукар?