А португальська мова у Бразилії вона зазнала кількох трансформацій, щоб стати такою, якою вона є сьогодні, тому деякі правила такі складні навіть для тих, хто розмовляє цією мовою. Прикладом цього є використання дефіса. Хто ніколи не сумнівався в множині складного іменника або в тому, чи правильне слово «захід» або «захід сонця»? Тому цей пост пояснює, як не робити більше помилок.
побачити більше
Гіперонімія: виділення парасолькових термінів
Антонімія та її протиставні відношення
На такій великій території португальською мовою в Бразилії розмовляють по-різному, однак існує лише один варіант написання офіційний, який має кілька правил, які важко зрозуміти як для тих, хто приїжджає з-за кордону вивчати мову, так і для багатьох Бразильці.
Прикладом цих правил є складні іменники, адже звідки ви знаєте множину правильне використання слова парасолька, наприклад, враховуючи, що це два слова, було б "парасольки"?
Загальне правило для цих іменників полягає в тому, що лише друге слово є множиною, тобто парасольки. Однак навіть це правило має винятки, оскільки і слово pogo stick, і слово pogo stick, наприклад, є правильними.
Як дізнатися, коли використовувати дефіс?
Згідно з новою орфографічною угодою, коли іменник пов’язаний прийменником, слід використовувати лише дефіс коли воно пов'язане з ботанікою чи зоологією, тобто в слові вихідні не ставиться дефіс, а жаб'ячий кліщ він має. Отже, такі слова, як захід сонця, день за днем або pé de moleque, втратили дефіс.
Португальська мова сповнена винятків, і це правило не буде іншим, є деякі слова, які залишилися з дефісом, незважаючи на те, що вони не є представляють назву тварини чи рослини, наприклад, одеколон, старомодний, рожевий, божа воля, більш ніж ідеальний, гніздо яйце, à пряма наводка, прямо, рішуче, категорично.
Варто також згадати, що завдяки популярному зверненню, яке було прийнято Academia de Letras, деякі іменники стати одним словом, як-от слова парашут, товстолобик і соняшник.
Рідні прикметники також пишуться через дефіс
Ще один набір слів, у яких використовується дефіс, — це патріотичні прикметники, які стосуються більш ніж однієї етнічної чи національність, наприклад, афро-бразилець, англосаксонець, іберо-американець, євразієць, португальсько-бразильський.
Таким чином, правильно сказати, що афро-нащадок є правильним, але афро-бразилієць – ні, тому що правильним написанням буде афро-бразилієць.
