Якщо ви любитель бразильської літератури, то ви вже повинні це знати Мануель Бандейра це обов’язкова назва для вашої книжкової полиці, чи не так? Цей важливий поет, який, незважаючи на свою фізичну слабкість (все життя боровся з туберкульозом), перетнув ХХ століття і став одним із найбільших продуктивний і довгоживучий в історії нашої літератури, залишив величезний внесок у літературу, який навіть сьогодні викликає інтерес незліченних читачів у цій галузі. Бразилія. Крізь його сітківку пройшли незліченні історичні, соціальні та культурні події, і вони населяли вірші, пронизані великим ліризмом, його головною рисою.
Бандейра разом з Освальдом і Маріо де Андраде був попередником Бразильський модернізм. Проте, всупереч руйнівній поезії та прозі своїх однолітків, поет пропонував читачам свої вільні вірші та ліричний, більше стурбований перекладом повсякденних подій, ніж обов’язково шокуючим чи нав’язуванням нової ідентичності літературний. Не те, щоб такий проект не був у його поетиці, але безперечно, що серед модерністів Бандейра був іншим. Мабуть, у цій своєрідності криється позачасовість його віршів, які постійно відвідують випробування найрізноманітніших вступних іспитів та конкурсів по всій країні. Бандейра, безперечно, обов’язкова до прочитання, необхідна для розуміння еволюції бразильської поезії.
побачити більше
Itaú Social 2022 розповсюдить 2 мільйони фізичних та...
ГО Pró-Saber SP пропонує безкоштовні курси для освітян
Для того, щоб ви дізналися трохи більше про цього одного з найважливіших і яскравих поетів нашої літератури, веб-сайт Escola Educação вибрав п’ятнадцять віршів Мануеля Бандейри, які гарантують вторгнення в поетичний всесвіт цієї людини з Ресіфі, яка заслуговує на всю пошану публіки Бразильський. Гарного читання!
Святвечір
Коли приходить Небажаний з людей
(Я не знаю, чи це довго чи дорого),
Можливо я боюся.
Може, посміхніться, або скажіть:
– Привіт, невідступний!
Мій день був добрий, може настати ніч.
(Ніч з її чарами.)
Знайдеш поле зоране, хату чисту,
Набір столу,
З усім на своїх місцях.
полум'я і дим
Кохання - то полум'я, то дим...
Поміркуйте над тим, що ви збираєтеся робити:
Дим йде, полум'я минає...
Жорстока насолода, мізерне щастя,
Власник мого і свого єства,
Кохання - то полум'я, то дим...
Так сильно горить! і, на жаль,
Горить те, що найкраще,
Дим йде, полум'я минає...
Пристрасть чиста чи безглузда,
Сумний чи щасливий, жаль чи радість,
Кохання - то полум'я, то дим...
З кожною парою, що світанок захоплює,
Який зворушливий вечір!
Дим йде, полум'я минає...
Швидше, все це смак і витонченість.
Любов, багаття палаюча лінія!
Кохання - то полум'я, то дим...
Тому що, я буду задоволений
(Як вам сказати...),
Дим йде, полум'я минає...
Полум'я горить. Димові тумани.
Так сумно! Але це має бути…
Кохання... - кличе, а потім курить:
Дим йде, полум'я минає...
Зірка
Я бачив зірку так високо,
Я бачив таку холодну зірку!
Я побачив сяючу зірку
У моєму порожньому житті.
Це була така висока зірка!
Це була така холодна зірка!
Я був єдиною зіркою
Сяє в кінці дня.
чому твоя відстань
для моєї компанії
Не опускав ту зірку?
Чому воно так яскраво світить?
І я почув це в глибокій тіні
Відповісти, що так
дарувати надію
Сумніше в кінці мого дня.
пневмоторакс
Лихоманка, кровохаркання, задишка та нічна пітливість.
Все життя, що могло бути, а цього не було.
Кашель, кашель, кашель.
Він послав за лікарем:
– Скажи тридцять три.
– Тридцять три… тридцять три… тридцять три…
- Дихайте.
– У вас розрив у лівій легені та інфільтрація правої легені.
– Тож, докторе, не можна спробувати пневмоторакс?
- Немає. Єдине, що потрібно зробити, це зіграти аргентинське танго.
Річка
Будь як річка, що тече
Тиха вночі.
Не бійся темряви ночі.
Якщо на небі є зірки, відобразіть їх
І якщо небо вкрите хмарами,
Як ріка, хмари водяні,
Відображайте їх також без смутку
В тихій глибині.
стара ферма
Будинок був таким...
де Шукаю і не знаходжу.
Я чую голос, який забув:
Це голос цього самого потоку.
Ой скільки часу минуло!
(Минуло понад п'ятдесят років.)
Так багато, що смерть забрала!
(І життя… в розчаруваннях…)
лихварство зробило чистий аркуш
З сумної старої ферми:
Будинку вже немає...
«Але хлопець все ще існує.
Дорога
Ця дорога, де я живу, між двома поворотами дороги,
Цікавий більше, ніж міський проспект.
У містах всі люди схожі.
Всі однакові. кожен є кожен.
Не тут: добре, що кожен вкладає свою душу.
Кожна істота унікальна.
Навіть собаки.
Ці сільські собаки виглядають як бізнесмени:
Вони завжди хвилюються.
А скільки людей приходить і йде!
І все має той вражаючий характер, що змушує вас медитувати:
Поховання пішки або дійним возом, запряженим козенятком
лукавий.
Також не бракує дзюрчання води, щоб запропонувати голосом символів,
Що життя минає! що життя минає!
І закінчиться та молодість.
неможлива прихильність
Слухай, я не хочу розповідати тобі своє бажання
Я просто хочу сказати тобі свою ніжність
О, якби в обмін на стільки щастя ти мені подарував
Я міг би тебе замінити
– Я вміла відпочивати –
У розбитому серці
Найчистіші радості вашого дитинства!
Приклад троянд
Жінка поскаржилася на мовчання коханого:
— Я тобі більше не подобаюся, бо ти не знаходиш слів, щоб мене похвалити!
Тоді він, показуючи на троянду, що вмирала в її грудях:
— Чи не було б дурістю просити цю троянду говорити?
Хіба ви не бачите, що вона віддається своїм парфумам?
Супутник
Пізно ввечері.
У свинцевому небі
нудний місяць
ширяє
дуже космографічно
Супутник.
Деметафоризований,
Демістифікований,
Позбавлений старої таємниці меланхолії,
Це не зараз прірва розколів,
Зірка божевільних і закоханих.
але лише
Супутник.
Ах, місяць цього пізнього дня,
Відмова від романтичних доручень,
Немає показу для сентиментальних наявності!
Втомлений додатковою вартістю,
Ти мені подобаєшся таким:
сама річ,
– Супутник.
мистецтво любити
Якщо хочеш відчути щастя кохання, забудь свою душу.
Душа псує кохання.
Тільки в Бозі вона може знайти задоволення.
Не інша душа.
В бозі одному – Або поза світом.
Душі нерозмовні.
Дозвольте своєму тілу зрозуміти себе з іншим тілом.
Бо тіла розуміють одне одного, а душі – ні.
розчарування
Я пишу вірші, як той, хто плаче
Від страху... від розчарування...
Закрийте мою книгу
У вас немає причин плакати.
Мій вірш кров. Пекуча хіть...
Скупий смуток... марне каяття...
У венах болить. Гіркий і гарячий,
Падає, крапля за краплею, із серця.
І в цих віршах хриплої туги,
Так з вуст життя тече,
Залишаючи їдкий присмак у роті.
– Я пишу вірші, як той, хто вмирає.
Слова до романтичного вальсу
полудень мучить
На святу колискову
Від нічного бризу.
І я, що теж помираю,
Я вмираю без розради,
Якщо ти не прийдеш, Елізо!
О, це навіть не олюднює вас
Так сильно плаче
На обличчях ковзає
Про коханого, який просить
благально
Твоя любов, Еліза!
Сміятися, глузувати, крокувати!
Але моя пісня
Але воно тебе обожнює,
інша жінка,
такий байдужий,
Нелюдська Еліза!
поетичний
Мені набрид розмірений ліризм
Добре вихованого ліризму
З лірики державний службовець з табелем обліку робочого часу
протокол та висловлення подяки п. директор
Мені набридла лірика, яка зупиняється і йде шукати в словнику
народний характер слова
Геть пуристів
Усі слова, особливо універсальні варваризми
Усі конструкції, особливо синтаксис винятків
Всі ритми, особливо незліченні
Мені набридла кокетлива лірика
Політичний
Рахітичний
Сифілітичний
Усієї лірики, яка капітулює перед тим, що поза нею.
Адже це не лірика
Це буде таблиця обліку косинусів секретаря зразкового коханця
із сотнею шаблонів карток і різними способами
догоджати жінкам тощо.
Я хочу натомість ліризму божевільного
Лірика п'яниць
Важка і щемлива лірика п'яних
Ліризм шекспірівських блазнів
– Я не хочу більше знати про лірику, яка не є звільненням.
Вірші, написані водою
Кілька віршів, які там є,
Я поставив їх на місце інших.
Ви, хто мене читаєте, я залишаю це на вашу мрію
Уявіть, як вони будуть.
В них ти вкладеш свій смуток
А точніше ваше радість, а можливо
Ви їх знайдете, хто мене читає,
Якийсь відтінок краси…
Ті, хто їх чув, не любили їх.
Мої бідні зворушені вірші!
тому бути забутим
Куди занесло їх лихим вітром.
Луана Алвес
Закінчив Літер
