Пауло Лемінські безсумнівно, займає привілейоване місце в бразильській літературі. Небагато письменників досягли такої популярності, як чоловік із Курітіби, який навіть сьогодні продовжує приваблювати шанувальників по всій країні. Роботи Пауло увічнені завдяки своїй естетичній якості та репрезентативності. Вичерпно відтворена в соціальних мережах, факт, який доводить, що її поезія не була обмежена академією, вона перемогла читачів і шанувальників, в результаті чого нещодавно видана антологія автора витіснила бестселери за кількістю бинти.
Робота Пауло Лемінскі поєднує в собі такі елементи, як лаконічність, нешанобливість, розмовність і строгість формальної конструкції. Він був одним із головних представників маргінальної поезії, також відомої як покоління мімеографів, течії, яка об’єднувала письменників, які використовували візуальні ресурси реклами, руйнували літературний канон і поширювали свої книги самостійно, не спираючись на підтримку великого видавців. Лемінський успадкував частину конкретистської естетики, руху, який виник у Бразилії в 1950-х роках, будучи вважається одним із його головних імен, поряд із такими письменниками, як Десіо Піньятарі та Аугусто де поля.
побачити більше
Itaú Social 2022 розповсюдить 2 мільйони фізичних та...
ГО Pró-Saber SP пропонує безкоштовні курси для освітян
Поет, прозаїк і перекладач Пауло Лемінські народився 24 серпня 1944 року в Куритибі, столиці Парани. У юності він познайомився з латиною, теологією, філософією та класичною літературою, а у віці 12 років вступив до монастиря Сан-Бенту в Сан-Паулу. У 1963 році він залишив своє релігійне покликання і в 1963 році опублікував п'ять віршів у журналі Invenção (відповідає за публікацію творів поетів-конкретників). Він викладав історію та письменство на курсах підготовки до коледжу, а згодом став креативним директором і копірайтером у рекламних агентствах, що вплинуло на його поетичну творчість. Перший роман «Катату» вийшов у 1975 році, книгу, яку сам автор назвав би «експериментальна проза”.
Шанувальник японської культури, Лемінський був перекладачем і послідовником Мацуо Басьо, одного з найвідоміших поетів періоду Едо в Японії. Басьо вважається майстром хайкай, типу короткого вірша, який складається з трьох віршів, у яких перший і третій вірші є п’ятискладовими, тобто утвореними п’ятьма віршованими складами, а другий вірш – семискладовими, утвореними сімома склади. Інтерес до східної метрики зробив Лемінського визнаним головним пропагандистом поезії хайку в Бразилії.
Письменник також зробив значний внесок у бразильську популярну музику. Він співпрацював з такими відомими іменами, як Каетану Велозу, Мораєс Морейра, Арнальдо Антунес та Ітамар Ассумпсао. Його внесок як літературного критика та перекладача також значний: серед основних авторів, яких він перекладав, Джеймс Джойс, Семюел Беккет, Юкіо Місіма, Альфред Джаррі тощо. Він передчасно помер 7 червня 1989 року у віці сорока чотирьох років від цирозу печінки.
Щоб ви на власні очі переконалися в геніальності та творчості одного з найпопулярніших і улюблених письменників нашої літератури, веб-сайт Escola Educação вибрав п’ятнадцять віршів Пауло Лемінського, які, безперечно, стануть запрошенням для вас розкрити свій конструкції. Гарного читання!
в глибині душі
На задньому плані, на задньому плані,
Глибоко всередині,
ми хотіли б
щоб побачити наші проблеми
вирішено указом
З цієї дати,
той душевний біль без ліків
вважається нульовим
а про неї — вічне мовчання
погасив законом усі докори сумління,
прокляті ті, хто озирається назад,
позаду нічого немає
і більше нічого
але проблеми не вирішуються,
проблеми у великої родини,
і по неділях
всі йдуть гуляти
проблема, пані
та інші маленькі проблеми.
елегантний біль
Людина в болі
Це набагато елегантніше
йти боком так
Ніби пізно прийшов
йти далі
Нести тягар болю
Ніби медалі вдягнені
Одна крона, один мільйон доларів
Або щось варте того
Опіуми, Еденс, Знеболювальні
Не чіпай мене в цьому болі
Вона все, що в мене залишилося
Страждання буде моєю останньою роботою
зимовий накл
Ця мова не моя,
хтось помічає.
Хто знає, я проклинаю брехню,
ти побачиш, що я брешу лише правду.
Ось як я кажу собі, я, мінімальний,
хто знає, я відчуваю, ледве знає.
Це не моя мова.
Мова, якою я говорю, висить
далека пісня
голос поза ним, ані слова.
Використаний діалект
до лівого поля речення,
ось мова, яка мене вабить,
Я, половина, я в, я, майже.
Що ви маєте на увазі
Що це означає говорить.
не продовжуй робити
що одного дня я завжди робив.
Не просто бажаючи, бажаючи,
те, чого я ніколи не хотів.
Що ти маєш на увазі, скажи.
Просто кажу іншому
що одного дня було сказано,
одного дня ти будеш щасливий.
М. з пам'яті
Книги знаю напам'ять
тисячі віршів.
Який спогад!
Згадувати, як це, варто.
Це варте трати
Улісс повернувся з Трої,
як сказав Данте,
небо не варте історії.
одного дня диявол прийшов
спокусити лікаря Фаусто.
Байрон був правдою.
Фернандо, особа, була фальшивою.
Малларме був такий блідий,
це більше нагадувало сторінку.
Рембо виїхав до Африки,
Хемінгуей з Міражів.
Книги все знають.
Ви вже знаєте про цю дилему.
Вони просто не знають, що в глибині душі,
прочитане не більше ніж легенда.
Попередження потерпілим
Ця сторінка, наприклад,
він народжений не для того, щоб його читати.
Народжений бути блідим,
простий плагіат Іліади,
те, що замовкає
лист, що повертається на гілку,
довго після падіння.
Народжений бути пляжем,
хто знає Андромеду, Антарктиду
Гімалаї, повстяний склад,
народжений бути останнім
той, що ще не народився.
Слова принесені здалеку
водами Нілу,
одного разу ця сторінка, папірус,
доведеться перекладати,
для символу, для санскриту,
для всіх діалектів Індії,
вам доведеться сказати доброго ранку
те, що тільки сказано на вухо,
це повинен бути раптовий камінь
де хтось впустив скло.
Хіба життя не таке?
Любити тебе - справа хвилин...
Любити тебе - це лічені хвилини
Смерть менше, ніж твій поцілунок
Так добре бути твоїм
Я біля твоїх ніг розлився
Мало що залишилося від того, ким я був
Від вас залежить бути добрим чи поганим
Я буду тим, що вам здається зручним
Я буду для тебе більше, ніж собака
Тінь, яка зігріває
Бог, який не забуває
Слуга, який не каже ні
Коли твій батько помре, я буду твоїм братом
Я скажу ті вірші, які ти хочеш
Я забуду всіх жінок
Буду стільки і всього і всіх
Вам буде огидно, що я такий
І я буду до ваших послуг
Поки живе моє тіло
Поки мої жили течуть
Червона річка, що запалює
Коли я бачу твоє обличчя, як смолоскип
Я буду твоїм королем, твоїм хлібом, твоєю річчю, твоєю скелею
так, я буду тут
Адміністрація
Коли приходить таємниця,
ти знайдеш мене сплю,
половина віддачі на суботу,
інша половина, неділя.
Ні звуку, ні тиші,
коли таємниця зростає.
Мовчання безглуздо,
Я ніколи не перестаю дивитися.
Таємниця, щось я думаю
більше часу, менше місця.
Коли таємниця повертається,
мій сон такий вільний,
немає страху на світі
що може підтримати мене.
Опівночі, відкрита книга.
моль і комарі
приземлитися на невизначений текст.
Це був би білий лист,
світло, що виглядає як об'єкт?
Хто знає запах чорного,
що падає туди як залишки?
Або комахи
виявлено спорідненість
з буквами алфавіту?
Налаштування на Haste і Omen
Напишіть у просторі.
Сьогодні графік у часі,
на шкірі, на долоні, на пелюстці,
світло моменту.
Так у сумніві, що розділяє
мовчання тих, хто кричить
тихого скандалу,
у часі, відстані, площі,
що перерва, крило, бере
перейти від невдачі до судоми.
Ось голос, ось бог, ось мова,
ось засвітилося в хаті
і він більше не поміщається в кімнаті.
пунктуальна затримка
Вчора і сьогодні, любить і ненавидить,
чи варто дивитись на годинник?
Нічого не можна було зробити,
крім часу, коли це було логічно.
Ніхто ніколи не запізнювався.
благословення і нещастя
завжди приходить вчасно.
Все інше - плагіат.
Це зустріч
між часом і простором
більше ніж сон я кажу
чи інший вірш, який я створю?
невідповідності
Я послав слово в риму,
вона мене не слухалася.
Він говорив про море, про небо, про троянди,
грецькою мовою, мовчанням, прозою.
Здавалося, він збожеволів,
мовчазний склад.
Я послав фразу мрії,
і вона пішла в лабіринт.
Створювати вірші, я відчуваю, це саме те.
Віддай наказ армії,
завоювати неіснуючу імперію.
Поезія:
«Слова, покладені на музику» (Данте
через Паунд), «поїздка до
невідомий» (Маяковський), «ядра
і мозок» (Езра Паунд), «промова в
непомильний» (Гете), «мов
звернувся до свого
матеріальність» (Якобсон),
«постійне вагання між звуком і
сенс» (Поль Валері), «основа
буття через слово» (Гайдеггер),
«Первісна релігія людства»
(Новаліс), «найкращі слова в
кращий порядок» (Колрідж), «емоція
згадують у спокої»
(Вордсворт), «наука і пристрасть»
(Альфред де Віньї), «з цим покінчено
словами, а не ідеями» (Малларме),
«Музика, створена з ідеями»
(Рікардо Рейс/Фернандо Пессоа), «a
справді прикидаючись» (Фернандо
Пессоа), «критика життя» (Матв
Арнольд), «слово-річ» (Сартр),
«Мова в стані чистоти
дикий» (Октавіо Пас), «поезія — це до
надихати» (Боб Ділан), «дизайн
мова» (Décio Pignatari), «ло
неможливо hecho можливо» (Гарсія
Лорка), «те, що втрачено в
переклад (Роберт Фрост), «свобода
моєї мови» (Пауло Лемінські)…
місяць у кіно
Місяць пішов у кіно,
був смішний фільм,
історія зірки
яка не мала хлопця.
Я не зробив, тому що це було просто
дуже маленька зірка,
тих, що, коли виходять,
ніхто не скаже, яка ганьба!
Це була одна зірка,
ніхто на неї не дивився
і все світло, яке вона мала
він помістився у вікно.
Місяць був такий сумний
з цією історією кохання
що навіть сьогодні місяць наполягає:
— Світанок, будь ласка!
Я так хотіла
Я так хотіла
будь клятим поетом
масові страждання
поки я глибоко медитую
Я так хотіла
бути соціальним поетом
спалене обличчя
подихом натовпу
замість цього
дивись на мене тут
покласти сіль
в цьому рідкому супі
якого ледве вистачає на двох.
Луана Алвес
Закінчив Літер
