Північно-східний сленг "це рок» означає «дуже добре» або «добре». побачити деякі приклади як похвалити людину, використовуючи це словосполучення.
приклади:
побачити більше
22.02.22: Що означає ця дата? Який вплив на наш...
Що означає кожен символ пральної машини?
Вам сподобалася мильна опера?
Це рок! Я кохав.
Вечірка хороша?
Забагато, це рок!
Вираз став популярним в одній з пісень групи Os Barões da Pisadinha, яка мала хіт під назвою «Tá rocheda».
Сленг завжди був дуже поширеним у Північний схід, але вона увійшла до смаку бразильців, коли пісня вибухнула по всій національній території.
На північному сході, головним чином у Сеарі та Пернамбуку, цей вираз відомий тим, що він присутній у словнику pirangueiros, молоді люди з передмістя, які мають унікальну манеру одягатися та характерну манеру одягу спілкуватися.
Текст пісні в основному розповідає про побачення, під час якого перекладач веде жінку на вечерю, вона йде до ванної кімнати та зникає, а коли він йде її шукати, вона з іншим чоловіком.
У приспіві пісні співається:
«Це камінь, я його навіть не бачу
Повір мені, ти заслуговуєш на нагороду
Найбільшою жінкою-ізгоєм у світі».
У цьому випадку перекладач використовує вираз «tá rocheda» с іронія, в сенсі «ти зрадив мені? Круто, чудове ставлення, вітаю, ти заслуговуєш на нагороду».
Дивіться також:
