щоб я грав
Немає нічого смачнішого за І підмет дієслова в нескінченності. Щоб я грав. Так говорять каріоки, які не знають граматики. Усі бразильці повинні хотіти говорити як каріоки, які не знають граматики.
побачити більше
Відкрийте для себе 7 слів, які найчастіше зловживають
5 граматичних помилок, які можуть зашкодити вашій репутації: геть від них!
Найпотворніші слова в португальській мові - quiçá, alhures і miúde.
(БАНДЕЙРА, Мануель. Доберіть у прозі та віршах. Орг.: Емануель де Мораєс.4. вид. Ріо-де-Жанейро: Хосе Олімпіо, 1986. П. 19)
Автором тексту, який ви прочитали вище, є поет Мануель Бандейра, один із представників бразильської модерністської літератури. Бандейра, член тріади, яка започаткувала модернізм у наших листах (разом з ним, Маріо та Освальдом де Андраде), визнав варіації, присутні в промовах бразильського народу, пожартувавши у своєму тексті з використанням займенники.
Отже, це поетична ліцензія, оскільки літературні тексти Дозволено грати з португальською мовою. Однак у нелітературних текстах має переважати культурна норма мови, тому важливо знати відмінності між виразами
Обидва вирази є правильними, однак вони повинні використовуватися в різних контекстах усного та письмового спілкування. Для мене необхідно використовувати, коли «Я» бере на себе роль суб’єкта. Вже вираз для мене використовуватиметься, коли «me» виконує функцію прямого додатка. Зверніть увагу на приклади:
Коли використовувати "для мене":
Мені потрібен час від усього для мене зважуся. (праворуч)
Мені потрібен час від усього для мене зважуся. (неправильно)
залишилося десять днів для мене подорожі. (праворуч)
залишилося десять днів для мене подорожі. (неправильно)
Важлива порада: «Для мене» слід використовувати щоразу, коли за підметом стоїть дієслово в формі інфінітива, яке вказує на дію.
Коли використовувати "для мене":
Ви можете зробити мені ласку для мене? (праворуч)
Ви можете зробити мені ласку для мене? (неправильно)
це шоколад для мене, не для вас. (праворуч)
це шоколад для мене, не для вас. (неправильно)
Важлива порада: «Мім», який є тонічним похилим особовим займенником і завжди повинен передувати прийменнику, використовуватиметься лише під час виконання функції доповнення в реченні.
