«Пройдуть… Я птах!», тобі напевно траплялися такі вірші протягом життя, навіть якщо ти не великий шанувальник поезії. Наведені вище вірші є частиною «Poeminha do contra» Маріо Кінтани, яка є одним із найвідоміших маленьких віршів у Бразилії.
Відомі, багато з них мають уривки, широко поширені в різних сферах бразильського суспільства, як, наприклад, «Soneto da Fidelidade» Вінісіуса де Мораеса. Інші, як-от «Cantiga para não morte» Феррейри Гуллара, були покладені на музику та виконувалися різними артистами.
побачити більше
Itaú Social 2022 розповсюдить 2 мільйони фізичних та...
ГО Pró-Saber SP пропонує безкоштовні курси для освітян
Для тих, хто цінує це мистецтво, ми підібрали десять маленьких віршів. Більшість із них написані бразильськими письменниками, але є й приклад чилійського поета Пабло Неруди, який вважається одним із найвидатніших у цьому жанрі в усі часи.
1. Поема Контра – Маріо Кінтана
Всі, хто там є
блокуючи мені шлях,
Вони пройдуть...
Я пташка!
2. Біг життя – Гімарайнш Роса
Порив життя огортає все.
3. Відображення – Пабло Неруда
Якщо мене люблять
тим більше люблять
Я більше відповідаю на любов.
Якщо мене забудуть
Я теж мушу забути
Бо кохання як дзеркало
Воно повинно мати відображення.
4. Сонет про вірність – Вінісіус де Мораес
З усього, до своєї любові я буду уважним
Раніше, і з таким завзяттям, і завжди, і так багато
Що навіть перед обличчям найбільшої чарівності
Моя думка більше зачарована ним.
Я хочу жити цим у кожну окрему мить
І на хвалу рознесу пісню свою
І смійся моїм сміхом і проливай мої сльози
Ваше горе чи ваше задоволення.
І так, коли потім ти мене шукатимеш
Хто знає смерть, тугу тих, хто живе
Хто знає самотність, кінець тих, кого любиш.
Я можу сказати собі про кохання (яке у мене було):
Що воно не безсмертне, бо воно полум'я
Але нехай воно буде нескінченним, поки воно триває.
5. Пам'ять - Карлос Друммонд де Андраде
любити втрачене
листя розгублено
це серце.
нічого не можна забути
проти безглуздого
звернення №
матеріальні речі
стати нечутливим
до долоні.
Але все закінчилося,
набагато більше ніж красиво,
ці залишаться.
6. Пісня, щоб не померти - Феррейра Гуллар
Коли ти підеш,
білосніжна дівчинка
візьми мене.
Якщо ви не можете
носи мене за руку,
білосніжна дівчинка,
візьми мене в серце.
Якщо в серці не можеш
візьми мене випадково
дівчина мрії і снігу,
візьми мене в пам'ять.
А якщо ви теж не можете
на стільки, скільки потрібно
вже живе в твоїй свідомості,
білосніжна дівчинка,
візьми мене в забуття.
7. Причина – Сесілія Мейрелеш
Я співаю, тому що мить існує
і моє життя повне.
Я не щасливий і не сумний:
Я поет.
Брат невловимих речей,
Я не відчуваю ні задоволення, ні мук.
Переживаю ночі й дні
на вітрі.
Чи я руйнуюся, чи будую,
якщо я залишуся чи зникну,
- Не знаю, не знаю. Не знаю, чи залишусь
або крок.
Я знаю, що співаю. А пісня - це все.
У ритмічному крилі вічна кров.
І одного дня я знаю, що я буду німий:
- більше нічого.
8. Почуття – Рубем Алвес
Ми господарі своїх дій
але не господарі наших почуттів.
Ми самі винні в тому, що робимо
але не те, що ми відчуваємо.
Ми можемо обіцяти вчинки,
але ми не можемо обіцяти почуття.
Діє птахів у клітці.
Почуття - це птахи в польоті.
9. Щасливі люди - Кларіс Ліспектор
Найщасливіші люди
у них найкращі речі.
Вони знають, як зробити все найкраще
можливості, що з'являються
у ваших шляхах.
Щастя здається
тих, хто плаче.
Для тих, хто постраждав.
Для тих, хто шукає
і вони завжди стараються.
10. Моїй вічній дівчині – Антоніо Безерра
пам'ятай кожну мить
унікальний і справжній
З тобою поруч
Ми будемо дуже раді
Любити нас усіх.
Сьогодні, вчора і завтра.
Ми завжди будемо разом
згадуючи те, що сталося
Надія - це те, що залишилося
У напруженому житті прожив
Ми будемо любити все життя.
