У червні 2018 року Бразилія розпочала кампанію на користь вибору автора на сьоме місце в Бразильській академії літератури (ABL). Але це був не будь-який автор. Йшлося про Марія да Консейсао Еварісто де Бріто, наш Conceição Evaristo, найчистіший образ темношкірого жіночого голосу в бразильській літературі.
Можливо, кампанія навіть не завершилася очікуваним результатом (Консейсао програв вибори режисеру Кака Дієгу). Однак 71-річна письменниця з Мінас-Жерайс продовжує свою боротьбу за визнання темношкірих жінок як виробників знань. Адже ніхто краще за неї не захистить літературу як політичний акт!
побачити більше
Відкрийте для себе біографію Магди Соарес та її основні твори
Ким була Еммі Піклер? Відкрийте його історію та методологію
Консейсау Еварісто народився 29 листопада 1946 року в Белу-Орізонті (штат Молдавія) у бідній родині, яка жила в південній частині столиці Мінас-Жерайс. Їй вдалося закінчити навчання за звичайним курсом у віці 25 років, поєднуючи академічне життя з роботою покоївки.
Закінчивши навчання, вона переїхала до Ріо-де-Жанейро, де пройшла публічний конкурс на викладання. Доповнюючи навчання, він вивчав літературу у Федеральному університеті Ріо-де-Жанейро (UFRJ). У 1980-х Консейсао вперше познайомилася з групою Quilombohoje, культурним колективом, відповідальним за публікацію серії Cadernos Negros.
І саме в цих зошитах дівчина з Мінас-Жерайс дебютувала в літературі, у 1990 році. Сьогодні вона має ступінь магістра з бразильської літератури в PUC-Rio та докторську ступінь з порівняльного літературознавства у Федеральному університеті Флуміненсе. Автор творів, перекладених іншими мовами та виданих за кордоном, письменник викладає як запрошений професор у Федеральному університеті Мінас-Жерайс (UFMG).
Консейсао, активна активістка чорношкірого руху, реєструє свою участь у заходах, пов’язаних із соціально-політичною войовничістю. У 2017 році він був темою Ocupação в Itaú Cultural de São Paulo про аспекти його життя та літератури. Багатогранна письменниця публікує поезію, есеїстику та художню прозу, побачивши, що її тексти читаються все більшою кількістю читачів.
Однією з її головних назв був роман «Ponciá Vicencio», написаний у 2003 році. Робота стосується тем, які часто обговорював Консейсао, таких як расова, гендерна та класова дискримінація. Книга була перекладена англійською мовою і видана в США в 2007 році. Не кажучи вже про його участь у німецьких, американських та англійських виданнях.
Його основна боротьба полягає у визнанні чорношкірих жінок як законних виробників знань. З цієї причини він «б'є ключем» у низьку кількість темношкірих представників у списках нагород і в каталогах великих видавництв. Проте він продовжує вірити, що писати та розповідати історії — найкращий спосіб протистояти упередженням.
Як ми вже згадували в попередньому розділі, однією з головних робіт Консейсао Еварісто є Ponciá Vivencio, випущена в 2003 році. Історія має нелінійний наратив, позначений часовими скороченнями, таким чином змішуючи минуле та сучасне. Завдяки геніальності книги її включили до списків вступних іспитів до університетів по всій країні.
У 2006 році письменниця публікує «Алеї пам’яті», у якій вона знову розповідає про видалення спільноти фавел з тією ж драмою, що й у попередній назві. У ньому, як і в багатьох його творах, жіноча постать виступає як головний герой опору бідності та дискримінації.
У 2011 році виходить збірка оповідань Insubmissas Lágrimas de Mulheres, у якій знову згадуються гендерні відносини в соціальному контексті, позначеному сексизмом і мачизмом. У 2014 році автор випускає книгу Olhos d´Água, яка потрапила до фіналу премії Jabuti в категорії «Оповідання та хроніки».
У червні 2018 року Консейсау Еварісто офіційно висунув свою кандидатуру в ABL, надіславши лист-рекомендацію балотуватися на крісло номер сьоме, яке вже належить Кастро Алвесу. Portal da Literatura Afro-Brasileira цитує уривок із листа, в якому автор висловлює своє «бажання та налаштованість на діалог і я сподіваюся на цю можливість».
Масштабна кампанія мобілізувала соціальні мережі та наукові кола на користь вибору Консейсау. Вибори відбулися 30 серпня, і автор отримав один голос, щоб зайняти омріяне крісло. Однак обранцем став кінорежисер Кака Дієгес, один із засновників так званого Cinema Novo.
Незважаючи на те, що вона не була обрана ABL, Консейсао Еварісто продовжувала справедливо відзначатися за свою роботу. Останні почесні відзнаки були вручені в Livre! Міжнародний фестиваль літератури та прав людини та Міжнародний літературний фестиваль Параті (Фліп).
Романтика
Вірш
Казки
Участь в антологіях
Твори, видані за кордоном
Джерело: Вікіпедія
нагороди
Я жінка
краплю молока
ковзає між моїми грудьми.
пляма крові
прикрашає мене між ніг.
півслова покусано
вислизає з мого рота.
Невиразні бажання натякають на надії.
Я-жінка в червоних ріках
Я відкриваю життя.
низьким голосом
насильницькі барабанні перетинки світу.
я передбачаю.
Я передбачаю.
Перед-жити
Раніше - тепер - те, що буде.
Я жінка-матриця.
Я рушійна сила.
Я жінка
укриття насіння
вічний двигун
світу.
– Conceição Evaristo, у книзі “Poemas da remembrance and other movements”. Белу-Оризонті: Nandyala, 2008.
діти на вулиці
Банзо відроджується в мені.
З чорноти моїх океанів
біль занурюється знову
здирати мою шкіру
що сходить у сонцях
і яскраві супутники a
час ти тут.
Банзо відроджується в мені
і сільська жінка
— питає й кричить у чорному полум’ї
що горить між ніг
бажання відновити
збирати за
твоя матка-земля
насіння
щоб вітер розвіяв
по вулицях…
– Conceição Evaristo, у книзі “Poemas da remembrance and other movements”. Белу-Оризонті: Nandyala, 2008.
половина сльози
Немає,
вода не тече
між пальцями,
У мене стиснуті долоні
і в моїх долонях
мені достатньо пів краплі.
Від сліз у сухих очах,
лише півтону гикавки
сказати весь крик.
Я ще вмію бачити одним оком,
а інший,
цятка оточує
і бачення, яке залишається
Пропускаю невидиме
і я бачу незабутні тіні
тих, хто пішов.
З відрізаного язика,
Я все кажу
Я руйную тишу
і в шелесті середніх звуків
Відпускаю крик крику крику
і я знаходжу попередню промову,
той, хто мовчить,
збережені голос і почуття
в лабіринтах пам'яті.
– Conceição Evaristo, у книзі “Poemas da remembrance and other movements”. Белу-Оризонті: Nandyala, 2008.
дівчина
Дівчинка, я хотів тебе скласти
У віршах,
співати незрозуміле
Загадки
які грають з тобою,
Але ваші контури
Геть геть.
Дівчинка, спочатку мій вірш,
Бережи мене.
– Conceição Evaristo, у книзі “Poemas da remembrance and other movements”. Белу-Оризонті: Nandyala, 2008.
