До Штучний інтелект (ШІ) все більше присутні в житті людей, оскільки вони здатні вирішувати завдання одним натисканням кнопки.
Однак штучний інтелект породжує різні думки щодо виконання перекладів. Тому досі невідомо, чи безпечно довіряти перекладам, зробленим за допомогою цієї технології.
побачити більше
Опануйте найкращі функції камери iPhone і фотографуйте…
Станьте експертом з Windows: 4 основні комбінації клавіш для вашого…
Одним із перших, скажімо так, головних труднощів для штучного інтелекту у створенні якісних перекладів є складність мови. Ми знаємо, що людські мови багаті виразами, відтінками та діалектами.
Таким чином, щоб штучний інтелект міг перекладати діалекти зі звуковими елементами, їм знадобляться глибокі знання, що може призвести до труднощів у вловленні таких елементів.
Ще один важливий момент – відсутність контексту. ШІ часто виконує роботу на основі статистичних шаблонів і лінгвістичних моделей. Це може призвести до певної помилки, оскільки контекст стає неоднозначним і роз’єднаним.
Таким чином, фрази можуть мати різні значення залежно від контексту, у якому вони вживаються.
Використання жаргону та технічних тем може ускладнити розуміння ШІ. У багатьох професіях вони не отримують контексту. Ми можемо згадати, наприклад, медицину, право, інженерію тощо.
Термінологія може заплутати, через що переклад буде не зовсім таким, яким він повинен бути. Це призводить до небуквальних перекладів на інші мови, спричиняючи неточності та заплутаність речень.
(Зображення: розкриття)
ШІ може важко зрозуміти культурні відмінності. Вирази та поняття, унікальні для певного регіону, можуть спричинити нестабільність точності перекладу, що призведе до перекладів, які не мають сенсу або є невідповідними для кожного культурного контексту.
Незважаючи на регіональні відмінності, мови можуть значно відрізнятися від одного місця до іншого в межах однієї країни. Таким чином, вони представляють граматичні відмінності, словниковий запас і відмінності у вимові.
Попри все, штучний інтелект зробив дуже важливий прогрес для автоматичного перекладу, але ще багато чого потрібно оновити, щоб стати ще точнішим у своєму розумінні.
А переклад зроблений штучним інтелектом, він може не лише споглядати слова чи фрази, а й розширювати їхні значення в ширшому контексті.
У Trezeme Digital ми розуміємо важливість ефективної комунікації. Ми знаємо, що кожне слово має значення, тому ми прагнемо надавати вміст, який є релевантним, привабливим і персоналізованим відповідно до ваших потреб.
