діяльність інтерпретація тексту, розрахований на учнів першого курсу середньої школи, із запитаннями на тему «Trovadorismo – Cantiga de maldizer»
Ви можете завантажити цю вправу на розуміння тексту в редагованій шаблоні Word, готовому до друку у форматі PDF, а також завдання з відповідями.
Завантажте цю вправу з інтерпретації тексту за адресою:
ШКОЛА: ДАТА:
ПРОФ: КЛАС:
НАЗВА:
У піснях прокляття ми знаходимо нецензурну лексику, що складає пряму і відверту критику людей. Любовні ситуації між дворянами і представниками духовенства, зневага до когось і навіть дискваліфікація іншого трубадура — це деякі з повторюваних тем, над якими працює цей тип пісня.
Нижче читайте уривок із «Cantiga Dona Fea» Жоан Гарсіа де Гільяде та його переклад збоку.
О, потворна пані! Ти пішов скаржитися
бо я ніколи не хвалю вас у своєму тробарі
але зараз я хочу змусити одного співати
в якому я буду хвалити Тебе всіляко;
і подивися, як я хочу тебе хвалити;
феа, стара і сандія!
О, потворна пані! якщо Бог простить мене!
і тому що в тебе так багато серця
що я люблю тебе з цієї причини,
Я хочу хвалити тебе всю дорогу;
і ви бачите, яким буде loaçon:
феа, стара і сандія!
Пані, я ніколи не любив вас
в моєму тробарі, але дуже тробей;
але зараз я буду гарно співати
в якому я буду хвалити тебе всю дорогу:
і скажу тобі, як буду тебе хвалити;
феа, стара і сандія!
Гульхарде, Дон Жуан Гарсія. Португальська література
О потворна пані! ти пішов скаржитися
Бо я ніколи не хвалив тебе
але тепер я хочу зробити пісню
в якому я прославлю тебе повною мірою;
і подивися, як я хочу тебе хвалити;
потворна, стара, божевільна дама!
О потворна пані! якщо Бог простить мене!
і нарешті у вас таке велике серце
що ти заслуговуєш, щоб я тебе хвалю,
Я вже хочу вас повністю похвалити;
і бачиш, яка буде похвала:
потворна, стара, божевільна дама!
Потворна пані, я ніколи не хвалив тебе
у своїх піснях, однак, я багато співав;
але зараз я зроблю гарну пісню
в якому я прославлю вас повністю:
а я кажу, як буду тебе хвалити:
потворна, стара, божевільна дама!
1) Уважно прочитайте наведену вище пісню та дайте відповідь, чи можна встановити зв’язок між прекрасною та досконалою Леді пісень про кохання та «Потворною Доною» цієї пісні прокляття 13 століття?
A:
2) У перших двох куплетах можна проаналізувати, що «Дона Фея» попросила у ліричного я пісню. Вкажіть причину, яка пояснює, чому він ніколи не створив для неї пісню?
A:
3) Установіть запропоновану в пісні схему рими?
A:
4) Чи оцінили цю пісню так, як очікувала Дона Фея? коментар.
A:
5) У піснях прокляття трубадури представляли прямі та чіткі сатири, часто з уривками ненормативної лексики, а цільова особа пісні згадувалася поіменно. Наразі ми знаємо, що це заборонено. Тому що збентеження людей віртуально чи ні, може спричинити покарання або затримання, встановлені законом. Проте, чи траплялися у вас ситуації, коли вам було соромно перед друзями чи родиною? Яким було ваше ставлення? Якби вам сьогодні було соромно, що б ви зробили? коментар.
A:
Пер Розіана Фернандес – Закінчив літературу та закінчив спеціальну освіту.
В відповідей знаходяться в посиланні над заголовком.
