популярни изрази присъстват в ежедневния речник. Често дори не спираме да мислим какво означават те и как са възникнали.
Популярен израз разказва за култура и истории на един народ и са основни за идентичност национален. Освен това изразите често са трудни за превод, тъй като може да нямат еквивалентен термин на други езици.
виж повече
Астрология и гений: ТОВА са 4-те най-блестящи знака на...
iPhone, които не успяха: 5 стартирания, отхвърлени от обществеността!
Със сигурност сте чували и казвали няколко израза от този списък. проверете значения и произход на 15 популярни израза!
Значение: събиране на пари с помощта на няколко души за постигане на определена цел или закупуване на нещо.
Произход: изразът идва от феновете на Васко да Гама — точно така, екипът от футбол. Преди мачове феновете събираха пари, които да споделят помежду си в случай на победа. Стойността бе отбелязана от животните от jogo do bicho, а кравата представляваше една от най-желаните награди.
Значение: ситуация, която не е разрешена и остава по начина, по който е започнала.
Произход: този термин също започва във футбола. През 60-те години на миналия век лидерите на Палмейрас вече били заедно от 14 часа и решили да се отбият в пицария.
Срещата в крайна сметка се превърна във вестникарска статия, чието заглавие беше „Кризата в Палмейрас приключи с пица“, символизираща ситуация без решение.
Значение: да съжаляваш преувеличено.
Произход: оцветяването на питанга прилича на лице, което е плакало, а формата му напомня на сълзи.
Значение: някой, който се представя за приятел само за да задоволи личните си интереси.
Произход: изразът произхожда от сп Круизът, който публикува O Amigo da Onça, герой от карикатурист Перикъл Андраде Мараняо, между 1943 и 1961 г.
Героят стана популярен с това, че винаги се възползва, без да се интересува от приятелства.
Значение: да бъде скъп; придобиват с голяма трудност.
Произход: произходът е цитиран като препратка към Диего де Алмагро, испанец и завоевател на Америка, който загуби едното си око при нашествие. След това той твърди, че има разходи едното око на лицето защитава интересите на Короната.
Значение: понесете последствията от нещо, причинено от някой друг.
Произход: изразът е роден от произведението Фацеции, от италианеца Джовани Брачолини, който разказва историята на продавач на патици, който намерил жена, готова да му плати чрез сексуални услуги. Съпругът разбрал и платил патицата в брой.
Значение: да вдигнеш скандал на обществено място, с намерение да се задоволиш с някого.
Произход: Изразът произхожда от Карнавал на Рио де Жанейро, когато мъжете са щипали задните части на жените на веселба.
За да защитят дамите, други мъже се обличаха като баяни и когато намереха мошеник, изпълняваха ритник капоейра. Това, което хората можеха да видят, беше само една баианска пола, която летеше във въздуха.
Значение: придружете двойка и бъдете сами.
Произход: този израз е роден от използването на свещи като източник на светлина. Слугите държаха свещи, докато господарите им стояха интимни, винаги обърнати с гръб, за да запазят уединение.
Значение: откажете се от ситуация.
Произход: Произходът на израза не е точен. Има сведения, според които, когато кравата е недоволна от доенето, тя рита кофата с мляко. Друг разказ гласи, че кофа е ритната по време на екзекуцията на бесилото.
Значение: нещо трудно за изпълнение и ако се случи, могат да възникнат сериозни проблеми.
Произход: през Втората световна война, вярваше, че Бразилия нямаше да влезе във войната и казаха, че по-лесно ще пуши змия. В отговор армията използва образа на димяща змия като щит, когато се присъединява към страната на победителите.
Значение: ходене без дестинация.
Произход: произходът е от моряците, чиито кораби се задвижват от малка лодка, която ги тегли безцелно в пристанището. Така че браузърите не трябва да полагат усилия.
Изразът произлиза от английската дума теглене, използвани до днес за аварийна кола, което е лебедката.
Значение: доверете се сляпо.
Произход: произходът на този израз е зловещ, тъй като е от Инквизиция. За да се тества някого, ръцете са били увити в кълчища и човекът е бил принуден да ходи с нажежен железен прът.
Три дни по-късно, ако ръката е изгорена, човекът е осъден на смърт. Така изразът става синоним на сляпо доверие в някого.
Значение: маскиран човек.
Произход: през Златен цикъл, The португалска корона поддържаше злоупотреба с данъци върху добива. За да избегнат загуби, хората започнали да поставят златото си в издълбани дървени светци.
Значение: ласкател.
Произход: изразът произхожда от войниците, които са отговаряли за изтеглянето на торбите с доставки от началниците. С течение на времето се е използвал, за да се говори за онези, които са служили, за да получат признание.
Значение: продължете напред, бъдете позитивни.
Произход: въпреки че няма доказан произход, докладите казват, че този израз също е роден от футбола. В ситуации на обезсърчение, играчите трябва да докоснат топката един до друг, за да се опитат да преминат в атака и по този начин да обърнат играта.
Прочетете също:
