Знаете ли разликата между език, идиом и диалект?

Когато попълвате автобиография или стигнете до интервю за работа, често ви питат колко езика говорите, нали? И може би вече сте чували за новите граматически правила, прилагани към даден език, или за различните диалекти, които се говорят в дадена страна.

Както можете да видите, условията език, идиом и диалект са много често срещани в нашето ежедневие и въпреки че се използват в подобни ситуации, те имат значителни разлики помежду си. Толкова много, че когато бъдат попитани каква е разликата между трите, много хора се объркват да дадат определение.

Истината е, че това объркване е повече от оправдано, защото всъщност няма много добре дефинирани граници за това какво представлява всеки един. Въпреки това, лингвистите се опитват да диференцират понятията, за да улеснят разбирането. Да видим.

Какво е език?

На първо място, езикът е инструмент за комуникация, принадлежащ на тези, които го говорят за взаимодействие в обществото. Това е система, формирана от правила и ценности, установени в тази езикова общност.

Неговият най-голям израз е актът на речта, формата на изразяване, която хората използват, за да общуват. Знаем, че речта е динамичен и жив инструмент, следователно подлежи на вариации, така наречените езикови вариации. Те са акцентите, жаргоните или диференциациите на така наречената „стандартна норма“.

Ето някои любопитства:

• един от най-трудните езици е баският, който се говори в някои части на Испания. Тъй като няма връзка с други говорими езици в света, неговата граматична структура е уникална и доста сложна.
• единствената страна в света, която говори само един език е Сомалия. Там гражданите са сомалийски практикуващи.
• Африка има над хиляда езика по цялата си дължина

Какво тогава е езикът?

Езикът е термин, използван за обозначаване на определена нация във връзка с други. Дълбоко в себе си той е тясно свързан с политически въпроси, защото, за да съществува един език, е необходимо да се създаде политическа държава.

Именно защото характеризира определен народ, мнозина все още го смятат за синоним на „език“. Ние обаче отваряме скоба, за да обясним, че езикът има специфичен характер, тъй като обхваща набор от кодове и думи, структурирани по определени правила.

Езикът от своя страна е свързан с езика, защото политически той обозначава нация. Следователно той винаги е свързан с официалния език на дадена държава. Също така е важно да запомните, че езиците са били разпространени по света благодарение на миграциите и колонизацията.

В момента десетте най-говорими езика в света са китайски, хинди, английски, руски, японски, испански, немски, португалски, индонезийски и френски.

Още любопитства:

• Руски не се говори само в страната на Купата. Около 137 милиона души, живеещи в 31 държави, го използват като първи език.
• почти милиард души говорят китайски и около 200 милиона говорят английски
• Латинският е бил най-говореният език в света дълго време. Голяма част от това се дължи на влиянието на католическата църква. Въпреки това все по-рядко се практикува.

А какъв е диалектът?

Диалектите функционират като версии на официалния език, когато се добавят различни граматически структури и речник. Тези вариации могат да произтичат от регионални или социални причини.

Първият е случаят с шампанското, което се говори във Франция. Във втория случай имаме примери за професионален жаргон и изрази. Накратко, това са начините на говорене, езикът на определен регион или социална група.

Колко диалекта и езици има в света? В Бразилия ли е?

• В момента в света има около 6912 езика, 2700 езика и 7000 диалекта.
• В Бразилия португалският и Libras (бразилският жестомимичен език) се считат за официални езици.
• Въпреки това, преброяването от 2010 г. откри 305 местни етнически групи в Бразилия, което представлява 274 различни езика. Да не говорим за диалектите, възникнали благодарение на имиграцията. Такъв е случаят с Hunsrückisch, високогермански диалект, и талиански, от италиански произход.