„Ще минат… аз съм птица!“, със сигурност сте срещали такива стихове през живота си, дори и да не сте най-големият фен на поезията. Стиховете по-горе са част от „Poeminha do contra“ от Mário Quintana, което е сред най-известните малки стихотворения в Бразилия.
Известни, много от тях имат откъси, широко разпространени в различни сфери на бразилското общество, какъвто е примерът на „Soneto da Fidelidade“ от Vinícius de Moraes. Други, като „Cantiga para não morte“ на Ferreira Gullar, са музикални и изпълнени от различни артисти.
виж повече
Itaú Social 2022 ще разпространи 2 милиона физически и...
НПО Pró-Saber SP предлага безплатен курс за преподаватели
За тези, които ценят това изкуство, сме подбрали десет малки стихотворения. Повечето от тях са от бразилски писатели, но има и пример за творчеството на чилийския поет Пабло Неруда, който се смята за един от най-великите в този жанр на всички времена.
1. Поема на контрата – Марио Кинтана
Всички, които са там
блокира пътя ми,
Ще минат...
Аз малка птичка!
2. Бяга на живота – Гимараеш Роса
Поривът на живота обгръща всичко.
Това е животът: той се нагрява и охлажда,
затегнете и след това разхлабете,
тихо и после неспокойно.
Това, което тя иска от нас, е смелост...
3. Отражение – Пабло Неруда
Ако съм обичан
толкова по-обичан
Отговарям повече на любовта.
Ако ме забравят
Трябва и аз да забравя
Защото любовта е като огледало
Трябва да има отражение.
4. Сонет за вярност – Винисиус де Мораес
От всичко, към моята любов ще бъда внимателен
Преди, и с такова усърдие, и винаги, и толкова
Че дори и в лицето на най-големия чар
Мисълта ми е по-омагьосана от него.
Искам да го изживея във всеки един момент
И във възхвала ще разпространя песента си
И се смей на моя смях и пролей моите сълзи
Вашата скръб или вашето задоволство.
И така, когато ме потърсиш по-късно
Който познава смъртта, мъката на живите
Кой познава самотата, края на тези, които обичаш.
Мога да си кажа за любовта (която имах):
Че не е безсмъртен, тъй като е пламък
Но нека е безкрайно, докато го има.
5. Памет – Карлос Дръмонд де Андраде
обичам изгубеното
оставя объркано
това сърце.
нищо не може да забрави
срещу безсмисленото
жалба на No.
осезаемите неща
станете безчувствени
към дланта.
Но нещата свършиха,
много повече от красиво,
тези ще останат.
6. Песен за да не умреш - Ферейра Гулар
когато си тръгнеш,
снежно бяло момиче
Вземи ме.
В случай, че не можете
носи ме за ръка,
снежно бяло момиче,
вземи ме в сърцето.
Ако в сърцето не можеш
вземете ме случайно
момиче на мечтата и снега,
вземи ме в спомените си.
И ако не можете също
за колкото трябва
вече живеят в ума ти,
снежно бяло момиче,
отведе ме в забвение.
7. Причина – Сесилия Мейрелеш
Пея, защото мигът съществува
и животът ми е пълен.
Нито съм щастлив, нито тъжен:
Аз съм поет.
Брат на неуловимите неща,
Не изпитвам нито удоволствие, нито мъка.
Преживявам нощи и дни
във вятъра.
Независимо дали се руша или градя,
ако остана или изчезна,
- Не знам, не знам. Не знам дали ще остана
или стъпка.
Знам, че пея. А песента е всичко.
Ритмичното крило има вечна кръв.
И един ден знам, че ще бъда ням:
- нищо повече.
8. Чувства – Рубем Алвес
Ние сме господари на действията си
но не и господари на нашите чувства.
Ние сме си виновни за това, което правим
но не и как се чувстваме.
Можем да обещаем дела,
но не можем да обещаем чувства.
Актовете са птици в клетка.
Чувствата са птици в полет.
9. Щастливи хора – Кларис Лиспектър
Най-щастливите хора
те имат най-добрите неща.
Те знаят как да направят най-доброто
възможности, които се появяват
във вашите пътища.
Щастието изглежда на
тези, които плачат.
За тези, които са наранени.
За тези, които търсят
и винаги се опитват.
10. На моята вечна приятелка – Антонио Безера
помни всеки момент
уникален и истински
С теб до мен
Ще бъдем много щастливи
Обичайки ни всички.
Днес, вчера и утре.
Винаги ще бъдем заедно
спомняйки си случилото се
Надеждата е това, което остава
В живия интензивен живот
Ще се обичаме цял живот.
