En historiker fra det østrigske videnskabsakademi har igen formået at gøre de tabte ord i et lagdelt manuskript læseligt. Denne gamle version af et kapitel i Bibelen siges at have været skjult i over 1.500 år.
Se også: Verdens første kys var for 4.500 år siden, ifølge ny opdagelse
se mere
Bekræftet: Samsung producerer virkelig foldbare skærme til...
Kina udfører eksperimenter med zebrafisk på rumstationen...
Middelalder og historiker Grigory Kessel brugte ultraviolet fotografi til at visualisere det tredje lag af teksten. Det analyserede materiale var en dobbelt palimpsest, som han siger, at han gjorde sin opdagelse via et overlevende manuskript opbevaret i Vatikanets bibliotek.
Han annoncerede opdagelsen i marts via en artikel offentliggjort i New Testament Studies, et tidsskrift udgivet af Cambridge University Press.
Manuskriptet skrevet under tre lag af ord skrevet i en palimpsest – et manuskriptformat, som forfattere brugte til at skrive over andre ord – afslørede en upubliceret oversættelse. På det tidspunkt blev palimpsests foretrukket på grund af manglen på skriftruller.
Mens der i originalen, i sin græske version, Matthæus kapitel 12, vers 1 siger: "På den tid gik Jesus gennem kornmarkerne på sabbatten; og hans disciple blev sultne og begyndte at plukke og spise," udtrykker den syriske oversættelse, "[...] begyndte at plukke ørerne, gnide dem i hans hænder og spise dem."
Det er kommenteret af middelalderlige forskningseksperter, at den syriske oversættelse blev skrevet mindst et århundrede før de græske manuskripter.
Endelig kan opdagelsen være en mulighed for forskerne til bedre at forstå nøjagtigt de tidlige stadier af Bibelens tekstmæssige udvikling, som beskrevet i kommunikéet til trykke.
Det er en form for elektromagnetisk stråling, usynlig for det menneskelige øje, placeret i det elektromagnetiske spektrum mellem synligt lys og røntgenstråler. UV-bølger har således kortere bølgelængder og højere energi end synligt lys, og kan kategoriseres i UVA, UVB og UVC. De udsendes naturligt af solen, men kan også fremstilles kunstigt, idet begge kendes for dets skadelige virkninger, såsom solskoldning, og til nyttige anvendelser, såsom sterilisering.
