Kend betydningen af ​​slangen "ta rocheda"

Det nordøstlige slang "det er rock" betyder "meget god" eller "okay". se nogle eksempler af, hvordan man roser en person, der bruger dette ordsprog.

Eksempler:

Kunne du lide sæbeoperaen?
Det er rock! Jeg elskede.

Er festen god?
For meget, det er rock!

Oprindelsen af ​​slangordet "ta rocheda"

Udtrykket blev populært i en af ​​sangene fra gruppen Os Barões da Pisadinha, som havde et hit med navnet "Tá rocheda".

Slang har altid været meget almindelig i Nordøst, men den kom ind i brasilianernes populære smag, da sangen eksploderede over hele det nationale territorium.

I det nordøstlige, hovedsageligt i Ceará og Pernambuco, er udtrykket berømt for at være til stede i ordforrådet for pirangueiros, unge fra forstæderne, som har en unik måde at klæde sig på og en karakteristisk måde at at kommunikere.

Hvad betyder udtrykket i Barões da Pisadinhas musik?

Sangens tekst handler i bund og grund om en date, hvor tolken tager en kvinde med til middag, og hun går på toilettet og forsvinder, da han går for at lede efter hende, er hun sammen med en anden mand.

I sangens omkvæd synges det:

"Det er en sten, jeg kan ikke engang se den
Tro mig, du fortjener en pris
Af den mest fredløse kvinde i verden”.

I dette tilfælde bruger tolken udtrykket "tá rocheda" med ironi, i betydningen "har du været mig utro? Cool, god attitude, tillykke, du fortjener en pris."

Se også:

• Eureka! Lær, hvad indsigt betyder, og hvordan det opstår
• Hvad betyder Carpe Diem?
• Hvad betyder Oral Tradition?