Det er meget almindeligt at være i tvivl om brug af bindestregen med det portugisiske sprogs ord, da de har adskillige regler og undtagelser, i endnu højere grad efter de ændringer, som Ny ortografisk aftale.
ordets tilfælde Velkommen, er en af undtagelserne fra orddelingsreglerne, da den nye ortografiske aftale fortæller os, at vi skal bruge en bindestreg kun mellem to udtryk, når det andet ord i udtrykket, efterfulgt af 'bem' (udtrykkets første ord), begynder om vokal eller ved brevet 'H'. Hvad sker der ikke i 'Velkommen', da vi har det andet ord, der starter med vokalen 'v' og ikke 'h', hvilket gør det til en undtagelse og skal staves med en bindestreg.
se mere
Portugisiske fejl: 11 ord udtales ofte forkert...
WiFi, wifi eller wifi? Se, hvordan du skriver begrebet korrekt
Bemærk eksemplerne:
det er Velkommen til mit nye hjem.
Velkommen tilbage til Brasilien.
være Velkommen til showet.
Husk derfor, at enhver regel har undtagelser, som det er tilfældet med Velkommen, som på trods af, at den ikke følger reglen angivet i den nye aftale, skal bindestregen bruges.
