Brev fra Pero Vaz de Caminha - Uddannelse og transformation

I din brev til Manuel I fra Portugal, Pêro Vaz de Caminha giver det, der nu betragtes som et af de mest nøjagtige beretninger om, hvordan Brasilien så ud i 1500. ”Denne enorme udstrækning af enorme trægrænser med rigeligt løv, som ikke kan beregnes”, er en af ​​Pêros mest berømte beskrivelser. Han beskriver i en dagbog siden Portugals første rejse til Brasilien og hans ankomst til dette land. Dette brev betragtes som det første dokument i brasiliansk historie såvel som dets første litterære tekst. Originalen af ​​dette 27-siders dokument findes i Nationalarkivet i Torre do Tombo i Lissabon.

Dette er det første dokument, der beskriver landet og befolkningen i, hvad Brasilien blev. Det blev skrevet på det nøjagtige tidspunkt for den første kontakt med denne nye verden. Pêro Vaz de Caminha var en officer, der var ansvarlig for rapportering om rejsen med den indiske flåde under kommando af Pedro Álvares Cabral. Charteret er et unikt dokument på grund af de kendsgerninger, det fortæller, kvaliteten af ​​dets beskrivelse af folket og territoriet og dets beretning om kulturel dialog med et folk, der var ukendt i Europa indtil den tid. Det er rig på detaljer og kloge observationer, der får os til at føle, at vi er øjenvidner til mødet. Pêro Vaz de Caminha begyndte sit brev den 24. april og sluttede den 1. maj, den dato, hvor et af flådens skibe rejste til Lissabon for at meddele den gode nyhed til kongen.

kontekstuelle oplysninger

Manuel I tog tronen på et tidspunkt, hvor Portugal opdagede velstand i Afrika og Orienten; han ønskede at sikre, at Portugal opretholdt dominansen af ​​handelen med Orienten. Portugal etablerede sin tilstedeværelse med enklaver, forter og befæstede handelssteder.

Pedro Álvares Cabral førte den største flåde i den portugisiske flåde på en mission til Calicut, Indien, hvor Vasco da Gama åbnede en sørute to år tidligere. Mange historikere diskuterede ægtheden af ​​denne opdagelse; nogle har grund til at tro, at Portugal havde forudgående kendskab til Brasiliens eksistens. Pero Vaz de Caminha var sekretær for denne flåde; han var blevet udnævnt til at være leder af en handelsstation, der skulle oprettes i Calicut. Når Cabral havde samlet de grundlæggende fakta og fundet de indfødte, tog han disse oplysninger og Caminhas brev på et mindre skib tilbage til Lissabon.

Indfødte beskrivelser

”Deres udseende er, at de er brune, noget rødlige, med gode ansigter og gode næser, godt lavet. De går nøgne rundt uden dækning. De gider ikke engang at dække over eller undlade at skjule deres skam end at vise deres ansigt. Om dette er de af stor uskyld. ”

“... de er godt helede og meget rene. Og i det er jeg endnu mere overbevist om, at de er som fugle eller høje fugle, som luften gør bedre fjer og bedre hår end de glatte, fordi deres kroppe er så rene og så fede og så smukke, at det ikke kan være mere!“

”Og de spiser intet andet end dette garn, hvor der er meget her, og af disse frø og frugter, som jorden og træerne taber fra dem. Og med dette går de så og så hårde og så fit, at vi ikke er så meget, med hvor meget hvede og grøntsager vi spiser.

”Der gik tre eller fire piger imellem dem, meget unge og blide, med meget sort hår og langt ned på ryggen; og deres skam, så høj og så stram og så ren af ​​deres hår, at hvis vi kiggede meget godt på dem, blev de ikke skamme. "

"Og en af ​​disse piger var alle farvet nedenfra og op, det farvestof og sikker på, at det var så godt lavet og så rundt, og det var skam så yndefuld, at mange kvinder i vores land, der så sådanne træk, skammede sig for ikke at have deres som Er det derovre. "

Admiralen på skibet, der sejlede til Brasilien, sendte Nicolau Coelho ud for at interagere med de indfødte. De mennesker, de stødte på, da de ankom til Brasilien, levede fra en blanding af jagt og landbrug. De var brune og rødlige og helt nøgne. Deres sprog er opdelt i fire store familier med mange isolater og endda relaterede sprog og dialekter. var sandsynligvis ikke forståeligt for hinanden, så de måtte kommunikere gennem handlinger og sprog signaler. De forsøgte at give de indfødte ting at spise som brød, fisk, kager, honning og endda vin. De indfødte fik en smag af ting og spyttede det derefter ud. De forsøgte også at give dem bare vand, men de indfødte slog bare vandet i munden og spyttede det derefter ud. Det eneste, de samtykkede i, var en kappe, de kunne bruge til at dække sig selv, mens de sov.

Tjek denne anden artikel: Aristoteles

Analysere

Ud over at være den første litterære beskrivelse af Brasilien, der adskiller Caminhas brev fra andre dokumenter, såsom hans skrivestil. Mens han skrev dette brev, forsøgte Caminha ikke at skabe et litterært værk, men forsøgte at rapportere præcist, hvad han fandt; det var en detaljeret kommentar til "skikke, religion og fysiske egenskaber hos indfødte folkeslag." Det er blottet for hyperbole og bruger ikke overdreven metaforer til at validere beskrivelser. Han hævder ting for hvad de er, ikke hvad han mener de repræsenterer. Andre tidlige konti fra den nye verden understregede ideen om velstand og brug adjektiver og hyperbole til at beskrive mængden og kvaliteten af ​​din belønning. Der er en generel tone af optimisme om, at Brasilien vil give åndelige og materielle gaver. Han understreger ”enkelhed og god natur” hos oprindelige folk.

Gå udtalelser

Caminha beskrev ikke indfødte brasilianere som værende og mindre menneskelige, som det er almindeligt med andre gamle brasilianske fortællinger. Han beskriver dem ikke som mere eller mindre attraktive, end de er, og synes at være særlig fascineret af deres nøgenhed og kropsmaleri. Det viser "følelser af undring, fortryllelse og protektionisme". Han tror, ​​de er en del af Guds skabelse; Han er respektfuld og forståelse, og det er derfor, han opfordrer til synkretisme i stedet for slaveri. Under den første messe reagerede de indfødte brasilianere positivt, og det er således for Caminha værd at redde, fordi "de ikke har noget synligt spor af åndelig korruption". Der er en antagelse om, at det vil være let at konvertere oprindelige folk til kristendom.

Pero Vaz de Caminha: Hvem var det, fødsel og død?

Pero Vaz de Caminha han var en portugisisk forfatter og deltog i truppen under kommando af Pedro Álvares Cabral, som ankom til Brasilien i 1500. Hans funktion var eskribentens skriver.

Han blev født i byen Porto (Portugal) i 1450 (dag og måned ukendt) og døde i byen Calicut (Indien) den 15. december 1500.

En af hans vigtigste præstationer var hans deltagelse i den portugisiske eskadrille, der ankom til Brasilien i 1500, og selvfølgelig det brev, der blev et vigtigt dokument i begyndelsen af ​​den brasilianske historie.

Pero Vaz de Caminhas brev

Uddrag fra brevet

”Der ville du se galanter, malet i sort og rød og kvartet, såvel af ligene som af benene, hvilket naturligvis så godt ud. Der gik også fire eller fem kvinder, unge, der således nøgne ikke så dårlige ud. Mellem dem gik den ene med et lår fra knæet til hoften og skinkerne, alle farvet med det sorte farvestof; og alt andet i sin naturlige farve. En anden havde begge knæ med de således malede kurver og også fødderne; og hendes skam var så blottet og med sådan uskyld så afsløret, at der ikke var nogen skam i det. "

”Alle går barberet over deres ører; alligevel for øjenbryn og øjenvipper. Alle pande, fra kilde til kilde, har sorte farvefarver, der ligner et sort bånd med to fingre i bredden. "

”De fik vist en brun papegøje, som kaptajnen har med sig; de tog det straks i hånden og vinkede til landet, som om det var der.

De viste dem en vædder; de ignorerede ham.

De viste dem en kylling; de var næsten bange for hende og ville ikke røre hende. Så fangede de ham, men som om de var forbløffede.

De fik at spise der: brød og kogt fisk, konfekture, fartéis, honning, uaktuelle figner. De ville ikke spise næsten noget af det; og hvis de beviste noget, kastede de det væk.

Vin blev bragt til dem i en kop; så snart de lægger munden på den; de kunne slet ikke lide ham og heller ikke mere.

De bragte vand til dem i en spærreild, smagte hver sin mundskyl, men drak ikke; de skyllede bare munden og kastede den ud.

En af dem så hvide rosenkransperler; han bestilte, at de skulle gives ham, og legede meget med dem og kastede dem om hans hals; og så tog han dem af og lagde dem omkring armen og vinkede til jorden og igen til kaptajnens perler og halskæde, da de ville give guld til det. ”