Ποιητής, κριτικός τέχνης, μεταφραστής και δοκιμιογράφος. Φερέιρα Γκιουλάρ Θεωρείται ο μεγαλύτερος εν ζωή ποιητής της βραζιλιάνικης λογοτεχνίας. Ένα από τα σημαντικότερα ονόματα της λογοτεχνίας μας, ο José Ribamar Ferreira ξεκίνησε την καριέρα του το 1940, στο São Luís, στο Maranhão, την πατρίδα του. Το 1951 μετακόμισε στο Ρίο ντε Τζανέιρο, όπου συνεργάστηκε με διάφορα έντυπα, συμπεριλαμβανομένων περιοδικών και εφημερίδων, εκτός από τη συμμετοχή του ενεργά στη δημιουργία του κινήματος του νεομπετόν.
Η ποίηση της Ferreira Gullar ξεχώριζε πάντα για την πολιτική της ενασχόληση. Μέσω των λέξεων, ο Gullar μετέτρεψε την ποίηση σε σημαντικό όργανο κοινωνικής καταγγελίας, ειδικά στην παραγωγή του των δεκαετιών 1950, 1960 και 1990, δεδομένου ότι, αργότερα, ο ποιητής επανεξέτασε τα παλιά τοποθετήσεις.
δείτε περισσότερα
Το Itaú Social 2022 θα διανείμει 2 εκατομμύρια φυσικές και…
Η ΜΚΟ Pró-Saber SP προσφέρει δωρεάν μαθήματα σε εκπαιδευτικούς
Η ενασχόλησή του με την ποιητική του απέκτησε δύναμη από τη δεκαετία του 1960 και μετά, όταν, σπάζοντας την πρωτοποριακή ποίηση, εντάχθηκε στο Centro Popular de Cultura (CPC), μια ομάδα αριστεροί διανοούμενοι που δημιουργήθηκαν το 1961 στο Ρίο ντε Τζανέιρο, με στόχο την υπεράσπιση του συλλογικού και διδακτικού χαρακτήρα του έργου τέχνης, καθώς και της πολιτικής δέσμευσης του καλλιτέχνη.
Καταδιωκόμενος από τη στρατιωτική δικτατορία, ο Ferreira Gullar πήγε εξόριστος στην Αργεντινή στα χρόνια της καταστολής, μια εξορία που προκλήθηκε από τις έντονες ψυχικές και ιδεολογικές εντάσεις που βρίσκονταν στο έργο του. Η σημασία του ποιητή αναγνωρίστηκε αργά, τη δεκαετία του 1990, όταν τελικά απονεμήθηκαν στον Gullar τα σημαντικότερα λογοτεχνικά βραβεία στη χώρα μας. Το 2014, σε ηλικία 84 ετών, εξελέγη αθάνατος της Ακαδημίας Γραμμάτων της Βραζιλίας, κατέχοντας την Έδρα με αριθμό 37, η οποία ανήκε στον συγγραφέα Ιβάν Ζουνκέιρα, ο οποίος πέθανε την ίδια χρονιά.
Για να μάθετε λίγα περισσότερα για το ποιητικό έργο αυτού του σημαντικού συγγραφέα, η ιστοσελίδα Σχολική μόρφωση επέλεξε δεκαπέντε ποιήματα της Ferreira Gullar για να μπορέσεις να βυθιστείς σε στίχους γεμάτους δέσμευση και κοινωνική ανησυχία, στοιχεία που έκαναν τον άνδρα από το Maranhão ένα από τα εικονίδια της λογοτεχνίας Βραζιλιανός. Καλή ανάγνωση.
Πλήρες
η τιμή των φασολιών
δεν χωράει στο ποίημα. Η τιμή
του ρυζιού
δεν χωράει στο ποίημα.
Το γκάζι δεν χωράει στο ποίημα
το φως το τηλέφωνο
η υπεκφυγή
του γάλακτος
της σάρκας
της ζάχαρης
από ψωμί
ο δημόσιος υπάλληλος
δεν χωράει στο ποίημα
με τους μισθούς πείνας σου
η κλειστή σου ζωή
σε αρχεία.
Όπως δεν χωράει στο ποίημα
ο εργάτης
που αλέθει την ατσαλένια μέρα του
και άνθρακα
στα σκοτεινά εργαστήρια
– γιατί το ποίημα, κύριοι,
είναι κλειστό:
"πλήρες"
Χωράει μόνο στο ποίημα
ο άνθρωπος χωρίς στομάχι
η γυναίκα σύννεφο
το ανεκτίμητο φρούτο
Το ποίημα, κύριοι,
δεν βρωμάει
δεν μυρίζει καν.
μεταφράζω
Ενα μέρος μου
είναι όλοι:
ένα άλλο μέρος είναι κανείς:
απύθμενο φόντο.
Ενα μέρος μου
είναι πλήθος:
άλλο μέρος της παραξενιάς
και τη μοναξιά.
Ενα μέρος μου
ζυγίζω, συλλογίζομαι:
Άλλο μέρος
έξαλλος.
Ενα μέρος μου
μεσημεριανό και βραδινό:
Άλλο μέρος
είναι έκπληκτος.
Ενα μέρος μου
είναι μόνιμο:
Άλλο μέρος
ξέρεις ξαφνικά.
Ενα μέρος μου
είναι απλά ίλιγγος
Άλλο μέρος,
Γλώσσα.
μεταφράστε ένα μέρος
στο άλλο μέρος
- που είναι ένα ερώτημα
της ζωής ή του θανάτου -
θα είναι τέχνη;
Στο σώμα
Τι ωφελεί να προσπαθείς να ξαναφτιάξεις με λόγια
αυτό που πήρε το καλοκαίρι
Ανάμεσα σε σύννεφα και γέλια
Μαζί με την φουσκωμένη παλιά εφημερίδα
Το όνειρο στο στόμα, η φωτιά στο κρεβάτι,
το κάλεσμα της νύχτας
Τώρα είναι μόνο αυτό
συσπάσεις (αυτό το φλας)
της γνάθου μέσα στο πρόσωπο.
Η ποίηση είναι το παρόν.
Neoconcrete Poems I
ΓΑΛΑΖΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ
μπλε της θάλασσας μπλε ορόσημο
μπλε θάλασσα μπλε ορόσημο μπλε βάρκα
μπλε θάλασσα μπλε ορόσημο μπλε βάρκα μπλε αψίδα
μπλε θάλασσα μπλε ορόσημο μπλε βάρκα μπλε αψίδα μπλε αέρας
Μαθητεία
Όπως ανοίχτηκες στη χαρά
ανοίξτε τον εαυτό σας τώρα στα βάσανα
που είναι ο καρπός της
και η φλογερή του όπισθεν.
Με τον ίδιο τρόπο
τι χαρά ήσουν
στον πάτο
και χάθηκες μέσα της
και βρήκες τον εαυτό σου
σε αυτή την απώλεια
αφήστε τον πόνο να φύγει από μόνος του τώρα
όχι ψέματα
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες
και στη σάρκα σας ατμίστε
κάθε ψευδαίσθηση
που η ζωή μόνο καταναλώνει
τι το τροφοδοτεί.
ανατρεπτικός
η ποίηση
Όταν φτάνει
Δεν σέβεται τίποτα.
Ούτε πατέρας ούτε μητέρα.
όταν φτάσει
Από την όποια άβυσσο της
Αγνοήστε το Κράτος και την Κοινωνία των Πολιτών
Παραβιάζει τον Κώδικα Υδάτων
χλιμίντρισμα
σαν σκύλα
Νέος
Μπροστά από το παλάτι Alvorada.
και μόνο μετά
Ξανασκέψου: φιλί
Στα μάτια όσων κερδίζουν άσχημα
πακέτα στην αγκαλιά
Αυτοί που διψούν για ευτυχία
Και της δικαιοσύνης.
Και υπόσχεται να βάλει φωτιά στη χώρα.
Οι νεκροί
οι νεκροί βλέπουν τον κόσμο
μέσα από τα μάτια των ζωντανών
άκου επιτέλους,
με τα αυτιά μας,
ορισμένες συμφωνίες
μερικά χτυπήματα στις πόρτες,
θύελλα
Απών
σώμα και ψυχή
ανακατέψτε το δικό σας με το γέλιο μας
αν όντως
όταν ζούσε
βρήκε την ίδια χάρη
τραγούδι να μην πεθάνεις
Όταν φεύγεις,
λευκή κοπέλα
Πάρε με.
Σε περίπτωση που δεν μπορείς
κρατήστε με από το χέρι,
λευκό κορίτσι,
πάρε με στην καρδιά.
Αν στην καρδιά δεν μπορείς
πάρε με τυχαία
κορίτσι του ονείρου και του χιονιού,
πάρτε με στη μνήμη σας.
Κι αν δεν μπορείς ούτε εσύ
για όσο χρειάζεται
ζεις ήδη στο μυαλό σου,
λευκό κορίτσι,
πάρε με στη λήθη.
Υποσχεθείτε μου ότι θα το κατέχω
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να την έχω κι εγώ
με λύτρωσε ή με τύφλωσε.
Την αναζήτησα στην καταστροφή της αυγής,
και στο σιντριβάνι και στον τοίχο όπου το πρόσωπό του,
μεταξύ παραισθήσεων και ηχητικής ειρήνης
από νερό και βρύα γεννιέται μοναχικός.
Αλλά όποτε πλησιάζω, φεύγει
σαν να με φοβόταν ή να με μισούσε.
Το επιδιώκω λοιπόν, διαυγής και άνοια.
Αν πίσω από το διάφανο απόγευμα
Κοιτάζω τα πόδια της, σύντομα στις σοφίτες
Από τα σύννεφα φύγε, φωτεινό και ευκίνητο!
Λεξιλόγιο και σώμα — εύθραυστοι θεοί —
Θερίζω την απουσία που μου καίει τα χέρια.
[Πορτογαλικά ποιήματα]
απώλεια
Από πού να αρχίσω, πού να τελειώσω,
αν αυτό που είναι έξω είναι μέσα
όπως σε έναν κύκλο του οποίου
η περιφέρεια είναι το κέντρο;
Είμαι διασκορπισμένος σε πράγματα,
σε ανθρώπους, σε συρτάρια:
ξαφνικά βρίσκω εκεί
μέρη μου: γέλιο, σπόνδυλοι.
Έχω αναιρεθεί στα σύννεφα:
Βλέπω την πόλη από ψηλά
και σε κάθε γωνιά ένα αγόρι,
ότι είμαι ο εαυτός μου, με καλεί.
Χάθηκα στον χρόνο.
Πού θα είναι τα κομμάτια μου;
Πολλά έχουν φύγει με τους φίλους
που δεν ακούνε πια ούτε μιλάνε.
Είμαι διασκορπισμένος στους ζωντανούς,
στο σώμα σου, στην όσφρησή σου,
όπου κοιμάμαι σαν άρωμα
ή φωνή που επίσης δεν μιλάει.
Α, να είμαι μόνο το παρόν:
σήμερα το πρωί, αυτό το δωμάτιο.
αυγή
Από το πίσω μέρος του δωματίου μου, από το πίσω μέρος
του σώματός μου
λαθραίος
ακούω (δεν βλέπω) ακούω
μεγαλώνουν στο οστό και στους μυς της νύχτας
τη νύχτα
η δυτική νύχτα άσεμνα φωτισμένη
για τη χώρα μου χωρισμένη σε τάξεις.
Σε αυτό το κρεβάτι της απουσίας
Σε αυτό το κρεβάτι της απουσίας που ξεχνώ
ξυπνά το μακρύ μοναχικό ποτάμι:
αν μεγαλώσει από μένα, αν μεγαλώσω από αυτόν,
λίγα ξέρει η περιττή καρδιά.
Το ποτάμι τρέχει και πάει χωρίς αρχή
ούτε στόμα, και η πορεία, που είναι σταθερή, ποικίλλει.
Μπαίνει στα νερά παίρνοντας, ακούσια,
φεγγάρια που ξυπνάω και αποκοιμιέμαι.
Στο κρεβάτι του αλατιού είμαι ελαφρύς και γύψος:
διπλός καθρέφτης — ο επισφαλής στο επισφαλές.
Λουλούδι μια πλευρά μου; Στην άλλη, αντίθετα,
από σιωπή σε σιωπή σαπίζω.
Ανάμεσα σε αυτό που είναι ροζ και απαραίτητο slime,
Ένα ποτάμι κυλά χωρίς στόμα και χωρίς αρχή.
[Πορτογαλικά ποιήματα]
Οι άνθρωποι μου, το ποίημά μου
Οι άνθρωποι μου και το ποίημά μου μεγαλώνουν μαζί
πώς μεγαλώνει στα φρούτα
το νεαρό δέντρο
Στους ανθρώπους γεννιέται το ποίημά μου
όπως στο καλάμι
η ζάχαρη γεννιέται πράσινη
Στους ανθρώπους το ποίημά μου είναι ώριμο
σαν τον ήλιο
στο λαιμό του μέλλοντος
Οι δικοί μου άνθρωποι στο ποίημά μου
αντικατοπτρίζεται
καθώς το στάχυ λιώνει σε γόνιμο έδαφος
Στους ανθρώπους το ποίημά σου εδώ επιστρέφω
λιγότερο σαν ποιος τραγουδάει
παρά φυτό
Η ΜΕΤΡΗΣΗ ΜΟΥ
Ο χώρος μου είναι η μέρα
Ανοιχτή αγκαλιά
αγγίζοντας το περιθώριο της νύχτας και της νύχτας
η μέρα
που γυρίζει
κολλημένος στον πλανήτη
και που κρατάει την αυγή στο ένα χέρι
και στο άλλο
ένα λυκόφως του Μπουένος Άιρες
Ο διαστημικός μου άνθρωπος
είναι η μέρα της γης
αφήστε τα πουλιά της θάλασσας να σας οδηγήσουν
ή τα τρένα του Estrada de Ferro Central do Brasil
η μέρα
μετριέται περισσότερο από τον καρπό
από
από το ρολόι μου
Ο χώρος μου — αμέτρητος —
είναι οι δικοί μας άνθρωποι εκεί, είναι δικοί μας
Ανθρωποι,
με ανοιχτά τα χέρια που αγγίζουν την άκρη
της μιας και της άλλης πείνας,
οι άνθρωποι, φίλε,
που κρατάει το κόμμα στο ένα χέρι
και στο άλλο
μια ωρολογιακή βόμβα.
Λουάνα Άλβες
Πτυχιούχος Γραμμάτων
