Τα λόγια των πρωτοπόρων του έντυπου Cordel στη Βραζιλία και πολλών από τους διαδόχους τους θα είναι μέρος μιας ψηφιοποιημένης συλλογής στο Fundação Casa de Rui Barbosa, ένα ομοσπονδιακό ίδρυμα που διατηρεί μια από τις σημαντικότερες συλλογές του λογοτεχνικού είδους στο Χώρα.
Το έργο βρίσκεται στην αρχική του φάση και θα καλύψει 7.000 από τα 9.000 έργα στο Casa de Ruy Barbosa, τα οποία δεν έχουν ακόμη ψηφιοποιηθεί. Οι υπόλοιποι 2.000 έχουν ήδη λάβει ψηφιακή έκδοση.
δείτε περισσότερα
IBGE ανοίγει 148 κενές θέσεις για Census Research Agent. Δες πως…
Δημοσιεύτηκε νόμος για τη θέσπιση του «Προγράμματος για την απόκτηση…
Η διαδικασία θα πρέπει να διαρκέσει όλο το 2019 και η δημοσίευση στο διαδίκτυο για το κοινό θα εξαρτηθεί από την έγκριση κάθε κορδελίστα ή της οικογένειάς τους. Στην περίπτωση έργων που βρίσκονται ήδη σε δημόσιο τομέα, η διαθεσιμότητα στο διαδίκτυο είναι ήδη εγγυημένη.
Η συλλογή του ιδρύματος είναι πολύ περιζήτητη από τους ερευνητές επειδή περιέχει έργα από τις αρχές του 20ου αιώνα. Εκείνη την εποχή, η Cordel απέκτησε τις πρώτες της έντυπες εκδόσεις με συγγραφείς όπως ο Leandro Gomes de Barros από το Σάο Πάολο, γνωστός ως ο «πρίγκιπας των ποιητών».
Έχουμε επίσης τον Carlos Drummond de Andrade και τον Francisco Chagas Batista, από την Paraíba, οι οποίοι το 1905 αφηγήθηκαν τη ζωή του cangaceiro Antônio Silvino σε οκτώ σελίδες που ξεκινούν με την ακόλουθη παρουσίαση:
«Θα το πω στο κοινό
η ιστορία της ζωής μου
Τα εγκλήματα που έκανα,
Πώς έγινα ανθρωποκτονία,
Και γιατί κρίνω την ψυχή μου
Αιώνια χαμένη».
Το έργο συντονίζεται από τη διευθύντρια του Κέντρου Μνήμης και Πληροφόρησης στο Casa de Rui Barbosa, Ana Ligia Medeiros.
Λέει ότι η συλλογή άρχισε να σχηματίζεται όταν ο Sebastião Nunes Batista, γιος του Francisco Chagas Batista, δώρισε την ιδιωτική του συλλογή στο ίδρυμα.
Εκτός από υπηρέτης στο Casa de Rui Barbosa, ο Sebastião ήταν επίσης ποιητής και οργάνωσε μια ανθολογία λογοτεχνίας Cordel.
Η συλλογή σπάνιων χορδών που δώρισε ο Sebastião αυξήθηκε με άλλες δωρεές από διανοούμενους, καλλιτέχνες και ερευνητές.
«Αν δεν οργανώνονται από κάποιο ίδρυμα, αυτά τα έργα καταλήγουν να χαθούν επειδή το υλικό είναι λεπτό», συλλογίζεται η Ana Lígia.
Πιστεύει ότι είναι αδύνατο να έχουμε μια συλλογή από όλη την παραγωγή κορντέλ της Βραζιλίας, επειδή πολλά αντίτυπα καταλήγουν να χάνονται στα σπίτια των αναγνωστών ή των ίδιων των κορντελιστών. «Η ψηφιοποίηση παίζει ρόλο στη διατήρηση της μνήμης».
Με τη συλλογή ψηφιοποιημένη και διαθέσιμη στο διαδίκτυο, ο σκηνοθέτης πιστεύει ότι οι μελετητές από όλη τη χώρα θα μπορέσουν εμπλουτίσουν την έρευνά τους για το θέμα και οι δάσκαλοι θα μπορούν να χρησιμοποιούν το Cordel ως παραδιδακτικό υλικό με περισσότερα ευκολία.
«Από την αρχή, το Cordel είχε τη λειτουργία να επικοινωνεί τα τρέχοντα γεγονότα γρήγορα και με ένα πολύ περίεργο όραμα. Είναι ρεκόρ τελωνείων», λέει και προσθέτει:
«Έχει προσιτή γλώσσα και υπάρχει δυνατότητα χρήσης της ως παραδιδακτικό υλικό ακόμα και στο δημοτικό. Και έτσι διατηρούμε τον πολιτισμό της ίδιας της χώρας».
Η Ana Lígia λέει ότι θέματα όπως η φύση, ο έρωτας και οι τρέχουσες υποθέσεις κάθε εποχής και περιοχής καταγράφονται στην ιστορία του Cordel, το οποίο στη λαϊκή γλώσσα χτίζει όμορφους στίχους. Οι πληροφορίες είναι από την Agência Brasil.
