Austria Teaduste Akadeemia ajaloolane on taas suutnud kihilises käsikirjas kadunud sõnad loetavaks muuta. Seda Piibli peatüki iidset versiooni on väidetavalt peidetud üle 1500 aasta.
Vaata ka: Maailma esimene suudlus oli uue avastuse kohaselt 4500 aastat tagasi
näe rohkem
Kinnitatud: Samsung toodab tõesti kokkupandavaid ekraane…
Hiina teeb kosmosejaamas katseid sebrakalaga…
Medievist ja ajaloolane Grigory Kessel kasutas teksti kolmanda kihi visualiseerimiseks ultraviolettfotograafiat. Analüüsitud materjal oli topeltpalimpsest, mille avastuse tegi ta enda sõnul Vatikani raamatukogus hoitava säilinud käsikirja kaudu.
Ta teatas avastusest märtsis Cambridge University Pressi välja antud ajakirjas New Testament Studies avaldatud artikli kaudu.
Käsikiri, mis oli kirjutatud kolme sõnakihi alla, mis oli kirjutatud palimpsestis – käsikirjavormingus, mida autorid kasutasid teiste sõnade peale kirjutamiseks –, paljastas avaldamata tõlke. Sel ajal eelistati palimpseste rullraamatute vähesuse tõttu.
Arvestades, et originaalis, selle kreekakeelses versioonis, Matteuse 12. peatüki 1. salm ütleb: „Sel ajal käis Jeesus hingamispäeval läbi viljapõldude; ja tema jüngrid said näljaseks ning hakkasid kitkuma ja sööma,“ väljendab süüria tõlge, „[…] hakkasid kitkuma kõrvu, hõõruma neid käte vahel ja sööma.
Keskaja uurimise eksperdid kommenteerivad, et süüria keelde tõlge on kirjutatud vähemalt sajand enne kreekakeelseid käsikirju.
Lõpuks võib avastus olla teadlastele võimalus paremini mõista täpselt Piibli tekstilise arengu algusjärgus, nagu on kirjeldatud kommünikees vajutage.
See on inimsilmale nähtamatu elektromagnetilise kiirguse vorm, mis paikneb elektromagnetilises spektris nähtava valguse ja röntgenikiirguse vahel. Seega on UV-lainetel lühem lainepikkus ja suurem energia kui nähtaval valgusel ning neid saab liigitada UVA-, UVB- ja UVC-tüüpi. Neid kiirgab looduslikult päike, kuid neid saab toota ka kunstlikult, kuna mõlemad on tuntud selle kahjulike mõjude, nagu päikesepõletuse, ja kasulike rakenduste jaoks, nagu steriliseerimine.