Paari või paari

Portugali keeles on sarnaseid või identse kirjapildiga väljendeid, mis ajavad kõnelejad erinevates olukordades sageli segadusse.

poolt ja poolt on seda tüüpi väljendite näited. Mõlemal terminil on identne kirjapilt, kuid neil on erinev tähendus.

vt mõnda allpool näiteid semantilise erinevuse, st nende väljendite vahelise tähenduse erinevuse kohta.

On par – Mis see tähendab?

par on laialdaselt kasutatav väljend ja eakaaslasega võrreldes on see portugali keeles silmatorkavam.

Parem tähendab teadlik olemist, teadlik või teadmine millestki.

Näited:

• Juliana on kursis olukorrast.
• Mario on kursis tänaõhtusest koosolekust.

Need kaks lauset näitavad, et teemasid on juhtunust teadlikud.

Oluline on seda rõhutada kursis see võib viidata ka millelegi, mis toimub samal ajal või kõrvuti, paarikaupa.

Näited:

• senaator jäi kursis presidendi vastuvõtul.
• kuningas jäi kursis kuningannast ballil.

Esimeses ja teises lauses on täheldatud, et par tähendab kõrvuti. Seetõttu võib öelda, et „senaator oli kõrvuti presidendiga“ ja „kuningas seisis kõrvuti kuningannaga“.

Up to par – Mis see tähendab?

par tuleks kasutada finantsasjadele viitamiseks, väljendades valuuta väärtuste ja vahetusoperatsioonide võrdlust.

Seetõttu at par tähendab samaväärset väärtust või neil on identne, võrdne väärtus.

Näited:

• Šveitsi frank on par eurost.
• nael ei ole par dollarist.

Esimeses lauses on näha, et par tähendab võrdset väärtust. Seega võib väita, et „Šveitsi frangi väärtus see on sama euro omale”.

Teises lauses on täheldatud, et paar väljendab kontrasti naela väärtuse ja dollari väärtuse vahel. Seetõttu soovitakse selles lauses rõhutada, et "naela väärtus see pole sama dollarile”.

Loe rohkem:

• Kas vahel või vahel? – Vaadake õiget kasutamist ja erinevusi
• Juuksur või juuksur?