Luuletaja, kunstikriitik, tõlkija ja esseist. Ferreira Gullar Teda peetakse Brasiilia kirjanduse suurimaks elavaks luuletajaks. Meie kirjanduse üks tähtsamaid nimesid José Ribamar Ferreira alustas oma karjääri 1940. aastal oma kodulinnas Maranhãos São Luíses. 1951. aastal kolis ta Rio de Janeirosse, kus tegi lisaks aktiivsele osalemisele neokontooni liikumise loomises koostööd mitmete väljaannetega, sealhulgas ajakirjade ja ajalehtedega.
Ferreira Gullari luule on alati silma paistnud oma poliitilise angažeerituse poolest. Sõnade kaudu muutis Gullar luule oluliseks sotsiaalse hukkamõistmise instrumendiks, eriti loomingus 1950., 1960. ja 1990. aastatest, arvestades, et hiljem mõtles luuletaja vanad paigutused.
näe rohkem
Itaú Social 2022 jagab 2 miljonit füüsilist ja…
MTÜ Pró-Sabre SP pakub õpetajatele tasuta kursusi
Tema angažeeritud poeetika sai jõudu alates 1960. aastatest, kui ta avangardluulest lahku löödes liitus Centro Popular de Cultura (CPC) rühmaga. 1961. aastal Rio de Janeiros loodud vasakpoolsed intellektuaalid, kelle eesmärk oli kaitsta kunstiteose kollektiivset ja didaktilist iseloomu ning poliitilist kaasatust kunstnikust.
Sõjalise diktatuuri tagakiusatuna läks Ferreira Gullar repressioonide aastatel Argentinasse pagulusse, mille kutsusid esile tema töös esinevad tugevad psüühilised ja ideoloogilised pinged. Luuletaja tähtsust teadvustati hilja, 1990. aastatel, kui Gullar pälvis lõpuks meie riigi olulisemad kirjandusauhinnad. 2014. aastal valiti ta 84-aastasena Brasiilia Kirjaakadeemia surematuks, asudes õppetoolile number 37, mis kuulus samal aastal surnud kirjanik Ivan Junqueirale.
Selleks, et saaksite selle tähtsa kirjaniku poeetilisest loomingust veidi rohkem teada, veebisait Kooliharidus valinud Ferreira Gullari viisteist luuletust, et saaksite sukelduda täis salmidesse kaasamine ja sotsiaalne mure – elemendid, mis tegid Maranhão mehest ühe kirjanduse ikooni Brasiilia. Head lugemist.
Vabu kohti pole
ubade hind
ei mahu luuletusse. Hind
riisist
ei mahu luuletusse.
Gaas ei mahu luuletusse
valgus telefon
kõrvalehoidmist
piimast
lihast
suhkrust
leivast
riigiteenistuja
ei mahu luuletusse
oma näljapalgaga
teie suletud elu
failides.
Nagu see luuletusse ei mahu
töötaja
mis jahvatab oma terase päeva
ja kivisüsi
pimedas töökodades
– sest luuletus, härrased,
see on suletud:
"vabu kohti pole"
See mahub ainult luuletusse
kõhuta mees
pilvenaine
hindamatu vili
Luuletus, härrased,
ei haise
see isegi ei lõhna.
tõlkida
Osa minust
on kõik:
teine osa on mitte keegi:
põhjatu taust.
Osa minust
see on rahvahulk:
teine osa kummalisust
ja üksindus.
Osa minust
kaalu, mõtiskle:
Muu osa
raevutsev.
Osa minust
lõuna- ja õhtusöök:
Muu osa
on üllatunud.
Osa minust
on püsiv:
Muu osa
sa tead äkki.
Osa minust
see on lihtsalt peapööritus
Teine osa,
keel.
osa tõlkida
teises osas
- mis on küsimus
elust või surmast -
kas sellest saab kunst?
Keha peal
Mis kasu on sõnadega ümberehitamise katsest
mida suvi võttis
Pilvede ja naeru vahel
Koos puhutud vana ajalehega
Unenägu suus, tuli voodis,
öö kõne
Nüüd on nad just sellised
tõmblemine (see välk)
lõualuu näo sees.
Luule on olevik.
Neokonkreetsed luuletused I
sinine meri
sinine meri sinine maamärk
sinine meri sinine maamärk sinine paat
sinine meri sinine maamärk sinine paat sinine kaar
sinine meri sinine maamärk sinine paat sinine kaar sinine õhk
Õpipoisiõpe
Nii nagu sa avasid end rõõmule
ava end nüüd kannatustele
mis on tema vili
ja selle tuline tagakülg.
Samamoodi
milline rõõm sa olid
põhjas
ja sa eksisid temasse
ja sa leidsid end
selles kaotuses
lase valul nüüd ise taanduda
ära valeta
ei mingeid vabandusi
ja su lihas aurustuda
iga illusioon
et elu ainult neelab
mis seda toidab.
õõnestav
luulet
Kui saabub
See ei austa midagi.
Ei isa ega ema.
kui ta saabub
Igast selle kuristikust
Ignoreeri riiki ja kodanikuühiskonda
Rikub veeseadustikku
naaber
kui lits
Uus
Alvorada palee ees.
ja alles pärast
Mõelge uuesti: suudlege
Nende silmis, kes teenivad halvasti
pakid süles
Need, kes janunevad õnne järele
Ja õiglusest.
Ja lubab riigi põlema panna.
Surnud
surnud näevad maailma
elavate silmade läbi
lõpuks kuulda,
meie kõrvadega,
teatud sümfooniad
veidi uste paugutamist,
tuul
Puudub
keha ja hing
segage teie oma meie naeruga
kui tõesti
elus olles
leidnud sama armu
laul mitte surra
Kui sa ära lähed,
lumivalge tüdruk
võta mind.
Juhul kui ei saa
kanna mind käest kinni,
lumivalge tüdruk,
võta mind südamesse.
Kui südames ei saa
võta mind juhuslikult
unistuste ja lume tüdruk,
võta mind meelde.
Ja kui sa ka ei saa
nii palju kui kulub
elad juba oma mõtetes,
lumivalge tüdruk,
vii mind unustusehõlma.
Luba mulle see omada
Lubasin endale ka tema omada
ta lunastas mu või tegi mind pimedaks.
Ma otsisin teda koidiku katastroofis,
ja purskkaevus ja seinas, kus on tema nägu,
hallutsinatsioonide ja helirahu vahel
veest ja samblast sünnib üksildane.
Aga kui ma lähedale jõuan, siis ta lahkub
nagu ta kardaks või vihkaks mind.
Nii et ma jätkan seda, selge ja dementne.
Kui läbipaistva pärastlõuna taga
Näen ta jalgu, peagi pööningul
Pilvede eest põgene, särav ja vilgas!
Sõnavara ja keha — haprad jumalad —
Ma lõikan puudumist, mis põletab mu käsi.
[Portugali luuletused]
kaotus
Kust ma alustan, kus ma lõpetan,
kui see, mis on väljas, on sees
nagu ringis, kelle
perifeeria on keskus?
Olen asjades laiali,
inimestes, sahtlites:
äkki leian sealt
osad minust: naer, selgroolülid.
Ma olen pilves:
Ma näen linna ülalt
ja igas nurgas poiss,
et ma olen mina ise, kutsudes mind.
Eksisin ajas ära.
Kuhu mu tükid jäävad?
Sõpradega on palju läinud
kes enam ei kuule ega räägi.
Olen elavate seas laiali,
sinu kehas, haistmismeeles,
kus ma magan nagu aroom
või hääl, mis samuti ei räägi.
Ah, olla ainult olevik:
täna hommikul, see tuba.
koit
Minu toa tagant, tagant
minu kehast
salajane
Ma kuulen (ma ei näe) ma kuulen
kasvada öö luuks ja lihaseks
öösel
lääne öö nilbesti valgustatud
minu riigi kohta, mis on jagatud klassidesse.
Sellel puudumise voodil
Selles puudumise voodis, kus ma unustan
äratab pika üksiku jõe:
kui ta kasvab minust, kui mina kasvan temast,
tarbetu süda teab vähe.
Jõgi jookseb ja läheb ilma alguseta
ega suu ja kulg, mis on konstantne, on mitmekesine.
See läheb vette, võttes tahtmatult,
kuud, kus ma ärkan ja magama jään.
Soolapeenral olen kerge ja kips:
topeltpeegel — ebakindel ebakindlas.
Lill minu pool? Teises, vastupidi,
vaikusest vaikusesse ma mädanen.
Roosa ja vajaliku lima vahel,
Jõgi voolab ilma suudmeta ja ilma alguseta.
[Portugali luuletused]
Minu inimesed, minu luuletus
Minu inimesed ja minu luuletus kasvavad kokku
kuidas see viljas kasvab
noor puu
Inimestes sünnib mu luuletus
nagu roopõllul
suhkur sünnib rohelisena
Rahvas on mu luuletus küps
nagu päike
tuleviku kurgus
Minu inimesed minu luuletuses
kajastub
kui maisikõrv sulab viljakaks mullaks
Ma pöördun tagasi nende inimeste poole, kelle siin teie luuletus on
vähem nagu see, kes laulab
kui taim
MINU MÕÕTMINE
Minu ruum on päev
Avatud käed
puudutades öö ja öö ääreala
päev
mis keerleb
planeedile liimitud
ja kes hoiab koitu ühes käes
ja teises
Buenos Airese hämarus
Minu kosmosemees
on maa päev
las merelinnud juhivad sind
või Estrada de Ferro Central do Brasil rongid
päev
mõõdetuna rohkem randme järgi
kui
minu käekella järgi
Minu ruum - mõõtmata -
seal on meie inimesed, see on meie oma
inimesed,
avatud kätega, mis puudutavad serva
ühest ja teisest näljast,
inimesed, mees,
kes hoiab pidu ühes käes
ja teises
viitsütikuga pomm.
Luana Alves
Lõpetanud kirjas
