Sina populaarsed ütlused on nagu kokkamine: igal paigal on oma, kuid kõigil riikidel on midagi ühist.
Need väljendid räägivad elust, armastusest, raskustest ja väikestest naudingutest ning kuigi koostisained võivad erineda, on maitse sageli sama.
näe rohkem
Inimene sureb vähki parasiidi tõttu, mis oli...
Nad on armsad! Avastage kaks Brasiilia linna, mida peetakse…
Nii nagu meile meeldib proovida eksootilisi toite, on ka tore avastada, kuidas meie ütlusi üle maailma „tõlgitakse”. Kas olete seitsmes ütluses selleks ümbermaailmareisiks valmis? Niisiis, astuge meiega pardale!
Inglise keeles: “If you don’t have a horse, ride a cow”.
Sõnasõnaline tõlge: "Kui teil pole hobust, sõitke lehma seljas."
Sarnane, eks? Mõlemad väljendavad ideed saada hakkama sellega, mis on käepärast!
Prantsuse keeles: “C’est toujours chez le cordonnier que l’on voit les plus mauvaises chaussures”.
Sõnasõnaline tõlge: "Kõige hullemaid kingi näete alati kingsepa juures".
Olgu selleks varras või king, sõnum on sama!
Hiina keeles: "点石成金".
Sõnasõnaline tõlge: "Puudutage kivi ja muutke see kullaks".
Püsivus on võtmetähtsusega, olenemata keelest!
(Pilt: avalikustamine)
Hispaania keeles: “Poco a poco se anda lejos”.
Sõnasõnaline tõlge: "Tasapisi lähete kaugele".
Beebi sammud võivad viia teid suurepärastele rännakutele, eks?
Saksa keeles: “Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um”.
Sõnasõnaline tõlge: "Kes end ohtu seab, see hukkub."
Tundub, et kõik nõustuvad: parem on mitte liiga palju riske võtta!
Itaalia keeles: “Non c’è fume senza arrosto”.
Sõnasõnaline tõlge: "Ilma praadita pole suitsu".
Tähendab, suitsukatte taga toimub alati midagi, eks?
Vene keeles: “Терпение и труд все перетрут”.
Sõnasõnaline tõlge: "Kannatlikkus ja raske töö võidavad kõik."
Ja nii õpetab elu meid: lootus ja pingutus viivad meid kaugele!
Kas pole põnev, kuidas ükskõik kui palju stsenaariumid ka ei muutuks, on õppetunnid, mida elu meile annab, universaalsed?
Ja kas teate mõnda muud populaarset ütlust, mis muudab vormi teiseks? keel? Praeguseks on näpunäide: kui elu sulle sidruneid annab, avasta, kuidas kogu maailm nende limonaadi valmistab!
