Tekstitõlke tegevus, mis sobib õpilastele põhikooli üheksandal kursusel, küsimustega muusika kohta "Teataval määral" laulis Jorge e Mateus. Asi on hindamises lugemisoskus õpilastele laulu sõnumi kohta, samuti keelelised variatsioonid laulus olemas. Hea töö, õpetaja! 🙂 🙂 🙂
Selle portugalikeelse tegevuse on võimalik alla laadida Wordis (mall, mida saab muuta) ja PDF-is (print ready malli), saadaval on ka vastatud tegevus.
Laadige see Portugali harjutus alla aadressilt:
KOOL: KUUPÄEV:
PROF: KLASS:
NIMI:
Tere, ma kutsun teid üles siin kodus peatuma
Täna õhtul, kui olete hõivatud
ainult siis, kui see juhtub, ainult siis, kui see juhtub
Ei, sa ei ütle kellelegi, et ma igatsen sind
Ei ole tõsi
mina ja sina, pole midagi teha
Lihtsalt minu kamm küsis teie juuste kohta
Kuulsin oma peeglist kaebusi
tahan sinust teada saada
mis päeval ta sind näeb
Ma vannun, et mulle on see ükskõik
Kui ma veedan kogu aeg teie ukse taga
Minu auto, mis marsruudil armus
jah, see pole mina
Minu tuba, mis armus
Padjast sõltuv ja sinust sõltuv
See pole mina
Minu leht soovib teid kohe ja mitte hiljem
Minu voodi on meile mõlemale täpselt sobiva suurusega
Lihtsalt minu kamm küsis teie juuste kohta
Kuulsin oma peeglist kaebusi
tahan sinust teada saada
Mis päeval ta sind näeb (…)
(Väljavõte muusikast https://www.letras.mus.br/jorge-mateus/medida-certa/)
1) Teksti alguses on kõnes vastuvõetavate keeleliste vormide taandareng, kuid kirjalikult ebasoovitav. Tehke kindlaks venitus, kus vähemalt üks neist esineb.
A:
2) Kas selliseid sõnu nagu „sooda” (sooda), „moto” (mootorrattalt) või „Zé” (José’st) ja ka tekstis analüüsitud sõnu peetakse ametliku või kõnekeele variatsioonideks? Seletama.
A:
3) Kirjutage ümber tekstilõik (või rohkem), milles objekt võtab inimliku hoiaku:
A:
4) Kas tekstis on sõna „pra” ametlikus või kõnekeeles? Mis on selle sõna grammatiline klass?
A:
5) Poiss ütleb, et pole tõsi, et ta igatseb teda. Kas võime öelda, et see on tõsi? Põhjendage vastust.
A:
6) KÜSIMUS LOOVUSEKS! Looge selle laulu tekstile lühidalt vastus. Siit saate teada, kas leiate ta üles või mitte!
A:
André Tarragô Martins - portugali keele keskastme ja keskkooli õpetaja ning magistrikraad Portugali piirkonnas Keel, suhtlus ja õppeprotsessid. Lisaks on ta muusik ja ajakirjanik. Ta töötab ülikoolieelsetes sisseastumiseksamites, eelkonkurssidel, eratundides, võistlustestide ettevalmistamisel ja on portaali www.acessaber.com.br sisu looja.
Kell vastused on päise kohal lingil.
teatada sellest kuulutusest
