Selle väljaande kohta leiate suurepäraseid soovitusi Tekstitõlke tegevus 9 aasta, valmis printima ja kandideerima algklasside õpilastele.
Alati on hea rõhutada tekstitõlgenduse tähtsust, kuna selle esinemine pole mitte ainult hariduskeskkonnas, vaid ka võistlustel üldiselt.
Tulemuste tõhususe põhinõue on meie pädevuse parandamine teksti üksikasjaliku analüüsimise mõttes. Ja sellele mõeldes valisime välja mõned Tekstitõlke tegevus 9 aasta
Ära jäta:
Indeks
Faro-Fino nimeline kass tegi sellise vraki maja rotiruumis
vana naine, et ellujäänud, kellel polnud tuju lahkuda, olid surnuks nälga.
Juhtum muutus väga tõsiseks ja otsustasid kohtuda Euroopa Ülemkogu assamblees
teema uurimine. Nad ootasid seda ühte ööd, kui Faro-Fino müttas mööda katust, tehes kuule sonette.
"Ma arvan," ütles üks neist, "et viis kaitsta end Faro-Fino vastu on tema oma
seo kell kaela. Niipea, kui ta lähedale jõuab, annab ragin ta ära ja me jõuame õigel ajal välja.
Peopesad ja vaprad tervitasid helget ideed. Projekt kiideti heaks
deliirium. Ta hääletas ainult jonnaka roti vastu, kes palus sõna võtta ja ütles:
"Kõik on korras. Kuid kes seob kellu Faro-Fino kaela?
Üldine vaikus. Üks vabandas, et ei osanud sõlme siduda. Teine, sest ta polnud loll.
Kõik, sest neil polnud julgust. Ja kogunemine lahustus keset üldist hämmeldust.
Öeldes, et see on lihtne - teha on see, mis nad on!
(LOBATO, Monteiro). Vooruste raamatus - William J. Bennett - Rio de Janeiro
Jaanuar: Uus piir, 1995. P. 308.)
(A) kiideti heaks vastuhäälega.
(B) poolt pooltest osalejatest heaks kiitnud.
(C) kogu assamblee eitas.
(D) enamik kohalviibijaid eitas.
Kuningas Heroodese kolm lindu (legend)
Kurb teed mööda Petlemma põgenes Neitsi Maarja, Jeesuslaps süles, kuningas Heroodese eest.
Kannatatud ja kurb oli ta poole peal, kui kohtus tuviga, kes küsis temalt:
- Kuhu sa lähed, Maria?
"Me põgenesime kuningas Heroodese pahelisuse eest," vastas naine.
Kuid kuna sel hetkel oli kuulda teda jälitavate sõdurite trompi, lendas tuvi hirmust minema.
Maria jätkas rahutut teekonda ja veidi edasi leidis ta vuti, mis esitas talle sama küsimuse nagu tuvi, ja püüdis tuvi ohust teadlikuna põgeneda.
Lõpuks kohtas ta lõoke, kes kohe, kui sai teada Neitsit hirmutanud ohust, varjas ta ja poisi seal eksisteerinud paksu puupuu taha.
Heroodese sõdurid leidsid tuvi ja õppisid sealt põgenike käidud teed.
Hiljem ei kõhelnud vutt tuvi eeskujul.
Mõne aja pärast marssimist ilmusid nad lõoke ette.
- Kas nägite tüdrukut siit möödumas, laps süles?
- Jah, ma nägin seda - vastas väike lind - Nad läksid seda teed.
Ja näitas sõduritele teed, mida oli kaugelt näha. Ja nii pööras ta oma kurjad tagakiusajad Neitsist ja Jeesusest eemale.
Jumal karistas tuvi ja vutte.
Esimene, kellel oli ilus hääl, on sellest ajast peale esitanud igavese kaebuse.
Teine lendas nii madalalt, nii madalalt, et sellest sai kerge saak igale kogenematule jahimehele.
Ja lõoke sai auhinna selle eest, et ta on iga päev, mis tõuseb, suurepärane päikesekuulutaja.
a) mainib Uue Testamendi piiblilõiku.
b) jutustab väljamõeldud loo, mida edastab suuline pärimus.
c) teeb olulise ilmutuse.
d) põhineb ajaloolisel faktil, mis tegelikult juhtus.
e) loomad räägivad.
a) maastik oli kõrb, puudeta.
b) autor oli teksti kirjutades kurb.
c) Maria oli ahastuses ja kurb ning koos sellega tundus kogu keskkond kurb.
d) see on vihje, mille jutustaja meile annab, et tulemus on halb.
e) tee oli väga pikk ja jättis seega kurbuse mulje.
a) argus
b) hirm
c) isekus
d) julgus
e) vilepuhuja
Scape
b) valetama
c) vägivald
d) sõprus
e) vilepuhuja
a) solidaarne
b) vilepuhuja
c) uhke
d) vältimine
e) sarkastiline
a) vagas
b) twitter
c) koor
d) ulgumine
e) kähisemine
a) koidikul
b) koidikul
c) keskpäeval
d) hämaras
e) päikeseloojangul
tingimus
b) tagajärg
c) põhjus
d) aeg
e) eesmärk
a) teadlik ohust: teadlik ohust
b) cerrado puuderühm: kompaktne puuderühm
c) laps süles: laps rüpes
d) ei kõhelnud eeskuju järgimast: ei kõhelnud eeskuju järgimast
e) iga päev, mis ette tuleb: iga päev, mis ette tuleb
a) oli valetaja.
b) tahtis teistele lindudele kätte maksta.
c) oli Heroodese vaenlane.
d) teadis, et Jumal saab teda karistada.
e) tahtis päästa Neitsi Maarja ja Jeesuslapse.
1. B
2. Ç
3. D
4. JA
5. THE
6. JA
7. THE
8. B
9. Ç
10. JA
Kaitsmine
Luis Fernando Verissimo
Teatud sõnadel on vale tähendus. Näiteks võltsimine peab olema millegi ebamäärase köögivilja nimi. Inimesed peaksid looma eksitusi kõigis nende sortides. Amazonase Fallacy. Salapärane Must Fallacy. Hermeneut pidi kuuluma hermeetiliste rändajate sekti. Ükskõik kuhu nad ka ei saabuks, muutuks kõik keeruliseks.
- Hermeneutika on tulemas!
- Oh, nüüd ei saa keegi midagi muud aru ...
Hermeneutika hõivaks linna ja halvaks mõistatuste ja mitmetähenduslike fraasidega kogu produktiivse tegevuse. Taganemisega jätaksid nad elanikkonna segadusse. Kuluks nädalaid, enne kui asjad oma selge mõtte taastavad. Enne seda näiks kõigel olevat varjatud tähendus. (…)
Romp pidi olema mehaaniline osa.
- Me peame jant vahetama. Ja vektor on kulunud.
Kuid ükski sõna ei võlunud mind nii palju kui kaitsmine. Alguses oli see teadmatuse vaimustus. Ma ei teadnud, mida see tähendab, ma ei mäletanud kunagi, et oleksin sõnastikust üles vaadanud ja asju ette kujutanud. Kaitsmine peaks olema eksootiline toiming, mida teevad vähesed inimesed. Sellel oli isegi kindel labane toon.
Kõnnitee filanderid peaksid naistele kõrva sosistama:
- Kaitsjad?
Vastuseks oleks laks näkku. Kuid mõned... oh, mõned kaitsesid.
See võib olla ka midagi kahjurite ja putukate vastu. Inimestel võib maja olla defenereeritud. Seega oleks professionaalseid kaitsjaid. Või äkki oleks see üks neist salapärastest sõnadest, mis sisaldas ametlikke dokumente? "Selles mõttes nõuab see defenestratsiooni ..." See oli sõna, mis oli täis tagajärgi. Võib-olla oleksin seda isegi mõnda aega kasutanud, nagu näiteks:
- See kaitseb.
Vihjates, et see oli inimene, kuidas öelda? Kaitsetud. Isegi vale oli täpne sõna. Ühel päeval otsisin selle lõpuks sõnastikust üles. Ja seal on Aurelião, kes ei lase mul valetada. “Defenestration” pärineb prantsuse “defenestration” -ist. Naissoost nimisõna. Kellegi või millegi aknast välja viskamine.
Keegi või midagi aknast välja viskamine! Pole enam teadmatust, aga ka mitte minu vaimustust. Niisugusel teol on ainult väga tõsisel põhjusel pärisnimi ja koht sõnastikes. Lõppude lõpuks pole minu teada kedagi või midagi uksest sisse või trepist alla viskamise sõnu. Miks siis kaitsmine?
Võib-olla oli see prantsuse harjumus, mis oli kasutusest välja langenud. Nagu nuusktubakas. Aja jooksul maha surutud sõltuvus nagu suitsetamine või narkootikumid. (…)
Kes meist ei oleks kunagi tundnud sundi kedagi või midagi aknast välja visata? Kallur leiutati defenestratsiooni takistamiseks. Kogu tänapäevane arhitektuur, mille välisseinad on tugevdatud klaasist ja ilma avadeta, võib olla teadvustamatu reaktsioon sellele inimese himule, mida pole kunagi täielikult valdatud. Mesinädalatel 17. korruse abielusviidis.
- Kallis ...
- Mmmm?
- On midagi, mida ma pean teile ütlema ...
- Räägi, armastus!
- Ma olen kaitsja.
Ja pruut kõnnib süütuses voodisse:
- Olen valmis teiega kõike proovima!
Ühel teisel korral ümbritseb jõuk äsja kõnniteele kukkunud meest. Moanide vahel näitab ta üles ja suud:
- Mind kaitseti ...
Keegi kommenteerib:
- Underdog. Ja siis viskasid ta aknast välja?
Praegu pakkus see mulle kummalist sundi paber masinast välja rebida, kokku krimpsutada ja seda kroonikat kaitsta. Kui ta lahkub, siis sellepärast, et ma panin vastu.
a) Tänavatel putukate dedetiseerimine.
b) Esitage kohtunikule taotlus.
c) Kõnniteedel kellegi flirtimine.
d) viskab midagi või kedagi aknast välja.
e) mehaaniline osa.
a) ta ei teadnud selle sõna tähendust.
b) ta kujutles sõna tähendust millegi eksootikana.
c) ta kujutles sõna tähendust millegi keelatuna.
d) ta seostas selle sõna juriidilise või tehnilise keelega.
e) teda võlus see sõna kõigepealt tähenduste tõttu, mida ta selle jaoks ette kujutas, siis selle sõnastiku tähenduse tõttu.
a) tavatu seksuaalne käitumine, fumigeerimine, edasilükkamine.
b) ebaseaduslik tegevus, korrastamine, taotlemine.
c) nimede kutsumine, majapidamistööd, ametlik dokument.
d) kaalutlematus, korrastamine, meetmed.
e) väärkäitumine, parandamine, heakskiitmine.
a) asjaolu, et sõnu saab alati kasutada mitmel viisil.
b) asjaolu, et ametlikus keeles (antud juhul juriidilises keeles) kasutatakse sõnu, mille tähendus on enamikule inimestele teadmata.
c) asjaolu, et inimesed üldiselt ei viitsi ametlikke dokumente lugeda.
d) asjaolu, et selles riigis on madal haridustase.
e) asjaolu, et sõnadel on alati varjatud tähendus.
a) selle tähendus viitab ebatavalisele teole ja ta imestab sellise sõna olemasolu põhjuseid.
b) ta ei olnud mõelnud tegeliku tähenduse võimalikkusele.
c) ta ei näe sõnas kasutust.
d) ta ei poolda võõrsõnu.
e) sõna tähendus viitab tegevusele, mida me oma kultuuris ei harjuta.
a) proparoksütoonid.
b) o -ga lõppevad paroksütoonid.
c) paroksütoonid, mis lõpevad poolkuu diftongidega.
d) poolkuu diftongidega lõppevad proparoksütoonid.
e) paroksütoonid, mis lõpevad a-ga.
aasta
b) takso
c) kuni
d) see teeb haiget
e) panustas
a) klaasid, kohv, vesi
b) tera, ahtriosa, akvaarium
c) bioloog, jalg, vajalik
d) osta, usk, keel
e) kannatamatus, sina, kahtlus
seda
b) omada
c) raseerima
d) harjumus
e) sõltuvus
a) Teksti esimeses lauses sõna on seda kasutati mitmuse eristamiseks aktsendiga.
b) Nagu ka Mesinädalad, sõna Autokool tuleb sidekriipsutada.
c) Proparoksütoonide näited on: mehaanika, õhukindel, ilmne.
d) “Defenestration” pärineb prantslastelt ... Selles katkendis sõna tulebon verbi vorm et näha.
ja) mudima seda saab aktsendi, kuna see on proparoksütoon.
VASTUSED:
1. D
2. JA
3. THE
4. B
5. THE
6. Ç
7. JA
8. THE
9. B
10. THE
Vaadake ka: Simuladinho: 15 teksti tõlgendamise tegevust
Allikas: Ode Martins
Kui palju suri kodumaa vabaduse eest? Kui palju on arutatud või pekstud vabaduse eest öelda oma arvamust? Kui paljud võitlesid orjade vabastamise eest?
Intellektuaalsel tasandil hõivab vabaduse teema kõige paremad pead, alates Platonist ja Sokratesest, läbides Püha Augustinuse, Spinoza, Locke, Hobbes, Hegeli, Kanti, Stuart Milli, Tolstoi ja paljusid teisi. Kuidas ühitada vabadus riigi paratamatu piirava tegevusega? Kuidas muudetakse olulised vabadused kodanike õigusteks? Need küsimused šokeerisid filosoofia parimaid neuroneid, kuid pole ainukesed, mis vaidlusi tekitasid.
Kuid me elame täna ühiskonnas, kus enamus ei kannata enam rünnakuid nende eluliste vabaduste vastu, mille vallutamine või tagasivallutamine on vallandanud erakordse füüsilise ja intellektuaalse energia. Meie isu vabaduse järele on muutunud kodanlikuks. Tarbimisühiskonna kiusatused on selle meelitanud (rikutud?).
Mida tajutakse vabadusena rahumeelsele kaasaegsele kodanikule, kes hääletab, räägib, mida tahab, elab seaduse kattes (olgugi labane) ja tal on õigus vabalt liikuda?
Kodanliku vabaduse esimene tempel on supermarket. Hoolimata ahistavatest palgakontrolli piirangutest rahuldavad ohtralt varustatud riiulid tarbimisvabadus (mitte palju aastakümneid tagasi oli meie ladude riiulitel mõnikord võid, mõnikord piima, mõnikord puudus uba). Polnud ühtegi kommunistlikku ideaali, mis vastanduks supermarketi kiusatustele. Kohe pärast Berliini müüri langemist sai banaani söömisest Ida-Euroopa vabaduse ikoon.
Teine tänapäevane vabadus on enda transport. BMW või jalgratas, loeb tunne, kui suudate sõidukisse istuda ja otsustada, millises suunas alustada. Me ei pruugi isegi kuhugi minna, kuid on tore teada, et ukse juures seisab sõiduk, mis annab teile püsiva vabaduse minna kuhu iganes. Keegi on öelnud, et Vespa ja Lambretta võtsid ära revolutsioonilise tulisuse, mis oleks võinud viia Itaalia kommunismi.
Kolmas vabadus on televisioon. See on aken maailma. See on vabadus valida kanaleid (totalitaarsetes riikides piiratud), vaadata rumalat programmi või mängu või olla sama lähedal uudistele kui Vabariigi President - kes dramaatilistel hetkedel saab vaadata samu stseene CNN. See on telesaatejuhtideks moondunud kuningate, kangelaste, kurjategijate, super-sportlaste või kaadrite ümber olemine.
Hiljutine "vabadus" on mobiiltelefon. See on eriline maitse, kui saate rääkida kellegagi, igal ajal, olenemata teie asukohast. Tähtis? Mõne inimese jaoks on see revolutsioon igapäevaelus ja erialal. Teiste jaoks on lihtsalt rõõm teada, et vahemaa ei piira enam suhtlemist, olgu see nii rumal kui tahes.
On ka üks viimane, uuem, endiselt eliidi vabadus: Internet ja e-post. See on postiljoni seikluste ja viivitusteta post, kohene, ilma sõnumi pikkust kahetsemata (neetud meie megabaitilise manuse saaja) ja et see on meile kättesaadav kõikjal olgem siis. Sellega kaasneb veeb, kus on liiga suur ja sobimatu teabekakoonia, kus inimesed ostavad ja müüvad, tarbivad filosoofiat ja pornograafiat, kunsti ja jäljendamist.
Teatud intellektuaalset ebamugavust tekitab filosoofiliste arutelude nägemine tarbijaobjektidega vabaduse ja nende tegevuste kangelaslikkuse kohta, mis viisid selle säilimiseni mitmes eksisteerimisvaldkonnas inimlik. Kuid see on meie olemus, me hoolime ainult sellest, mida meil pole või mida ähvardatakse. Kui selles on mingit lohutust, siis teadmine, et meie tarbijavabaduste ülimuslikkus tähistab teiste, eluliselt tähtsamate vabaduste vallutamise võitu. Kuid kahjuks on tarbimisest võõristuse nautimine paljude jaoks silmapiiril. Ja kui filosoofil Joãozinho Trintal on õigus, siis mitte sellepärast, et ta luksust põlgaks, vaid seetõttu, et ta ei saa neist rõõmu tunda.
Cláudio de Moura Castro Vt 1712, 8.8.01
A) rida küsimusi, millele vastatakse teksti avanedes;
B) struktuur, mis püüab esile tuua tekstis käsitletud teema põhipunkte;
C) küsimus, mille eesmärk on äratada lugejate huvi vastuste vastu;
D) retooriliste küsimuste kogum, mis ei vaja vastuseid;
E) mõned küsimused, mille eesmärk on tuua esile mõne rahvuskangelase ajalooline väärtus.
A) "Kui palju arreteeriti VÕI peksti vabaduse eest öelda, mida nad arvavad?";
B) "Teine tänapäevane vabadus on oma transport, BMW VÕI jalgratas ...";
C) "... rumala saate või mängu vaatamisest VÕI on uudistele nii lähedal";
D) ”... meid huvitab ainult see, mida meil pole VÕI mida ähvardatakse.”;
E) "See on lähedus kuningatele, kangelastele, kurjategijatele, super-sportlastele VÕI cad'idele ...".
A) "... kuid nad ei olnud ainsad, kes vastuolusid GALVANISEERIDA." - arutama;
B) "... banaani söömisest sai Ida-Euroopas vabaduse ikoon." - fantaasia;
C) ”... tarbitakse filosoofiat ja pornograafiat, kunsti ja virnastamist.”; ebaviisakus;
D) "... METAMORPHOSE kaabakad telesaatejuhtidel." - moondunud;
E) "... et kaugus ei SULGE enam sidet ..." - takistab seda.
A) riik tegutseb kohustuslikult vabaduse vastu;
B) on võimatu omada vabadust ja diktaatorlikku valitsust;
C) kodanikke ja valitsust pole veel ühendatud;
D) kodanikud ja valitsus peavad vabaduse nimel koostööd tegema;
E) riik vastutab elanikkonna vabaduse eest.
A) KUS ja KUS on samaväärsed sõnad;
B) WHERE on populaarne (ja vale) vorm, mis vastab WHERE-le;
C) vormide erinevus sõltub verbi regentsusest lauses;
D) ainult KUS esindab koha ideed;
E) WHERE viitab vabadele kohtadele, WHERE aga konkreetsetele kohtadele.
A) supermarketite kulud on leibkonna eelarvele väga suured;
B) palk ei võimalda teil osta kõike, mida soovite;
C) krediidipiirangud takistavad teil vajalikku osta;
D) inflatsioon takistab elanikkonna juurdepääsu tarbekaupadele;
E) ostu rahuldamine on lubatud alles pärast palga saamist.
A) kapitalistlike ideaalide vastu on iga kommunistlik ideaal;
B) kommunistlik ideoloogia on tarbijate surve all;
C) sotsialistlikud supermarketid on vähem erinevad kui kapitalistlikus maailmas;
D) kommunistlik ideaal seisab endiselt vastu tarbekaupade ohjeldamatule otsimisele;
E) supermarketi kiusatused raputasid kapitalistlikke struktuure.
A) totalitaarsetes riikides takistab tsensuur juurdepääsu kapitalistlikele programmidele;
B) saadaolevate kanalite arv on palju väiksem kui mittetotalitaarsetes riikides;
C) televisioon totalitaarsetes riikides on vaid vähestel;
D) totalitaarsetes riikides on kõik kanalid kaabeltelevisioonisüsteemist;
E) Totalitaarsetes riikides ei allu TV valitsuse tsensuurile.
A) "Mida tänapäeva rahumeelse kodaniku jaoks peetakse vabaduseks, kes hääletab, räägib, mida tahab, elab seaduse kattes ...";
B) "Varsti pärast Berliini müüri langemist sai banaani söömisest Ida-Euroopa vabaduse ikoon.";
C) "Teine tänapäevane vabadus on oma transport, BMW või jalgratas, mis loeb sõidukisse istumise tunde ...";
D) "See on lähedus kuningatele, kangelastele, kurjategijatele, super sportlastele või kelmidele ...";
E) "Teiste jaoks on lihtsalt rõõm teada, et vahemaa ei piira enam suhtlemist, olgu see nii rumal kui tahes."
A) "Kui palju suri kodumaa vabaduse eest?";
B) "Kui palju arreteeriti või peksti vabaduse eest öelda, mida nad arvavad?";
C) "Kui paljud võitlesid orjade vabastamise eest?";
D) "Kodanliku ühiskonna esimene tempel on supermarket.";
E) "... enamus ei kannata enam nende eluliste vabaduste vastu rünnakuid,".
01-D | 02-B | 03-E | 04-A | 05-C | 06-B | 07-B | 08-B | 09-C | 10-B
Ära jäta: Nimekiri: 101 teksti tõlgendamist
9-aastane teksti tõlgendamise tegevus - reaalsus, millel on palju fantaasiat
Tekstitõlke tegevus 9 aastat - kuidas termomeeter töötab?
Tekstitõlke tegevus 9 aastat - Zorro
Telli meie e-posti nimekiri ja saate oma postkasti huvitavat teavet ja värskendusi
Täname registreerumise eest.
