Meillä on portugalin kielessä joitakin puhetyyppejä, jotka tunnetaan nimellä: suora puhe, epäsuora ja epäsuora ilmainen, tekstimuotoja, jotka menevät kirjoittajan tarkoituksen mukaisesti esitellessään tekstin keskustelukumppaneiden puheita, osoittaen, mitä he sanovat tai ajattelevat. Katsotaanpa, mitä kukin niistä on, niiden erot ja miten voimme tulkita niitä tai kirjoittaa tekstejä niiden käyttötarkoituksineen:
O suora puhe on sellainen, jossa tarinan kertoja esittää hahmojen välisen puheen uskollisesti. Tämän tyyppisessä puheessa kerronnassa on tauko, jotta kirjoittaja voi lainata dialogia esitellä kunkin hahmon puheominaisuudet, voi olla muun muassa aksentteja, slangia näkökohtia. Puheiden ilmaisu tehdään viivalla ja on yleistä käyttää deklaratiivisia verbejä, kuten kysyi, vastasi, sanoi, tarkkaile alla olevaa esimerkkiä:
Katso lisää
Ilmoittautuminen Unicampin kirjoituspajaan päättyy huomenna
Encceja vaatii esseitä argumentoivaa kirjoittamista
Joten John meni lääkäriin ja kertoi hänelle Hän kysyi:
- Tohtori, kuinka paljon aikaa minulla on jäljellä?
O epäsuora puhe on sellainen, jossa kertoja kuvaa hahmojen sanomaa ja kertoo lukijalle, mitä tapahtui. Tässä tapauksessa sanotusta ei ole todenmukaista esitystä, joten sitä pidetään epäsuorana puheena siten, että se on läsnä läpi tekstin ilman taukoja. Jokaisen keskustelukumppanin puheominaisuudet esitetään, mutta myös deklaratiivisten verbien käyttö on yleistä. Huomaa esimerkki:
João kysyi huolestuneena lääkäriltä, kuinka paljon hänellä oli elinaikaa jäljellä.
O vapaa epäsuora puhe se on kahden keskustelutyypin yhdistelmä samassa lauseessa, niin että kertoja esittää uskollisesti hahmojen sanoman, mutta käyttää diskurssia epäsuora, jossa hän itse kertoo mitä sanottiin, eli ei ole rivierottelua kuten suorassa puheessa, vaan välimerkit säilyvät, kuten kuulustelut, huudahdukset. Täällä on myös yleistä käyttää deklaratiivisia verbejä, tarkkaile esimerkkiä:
João oli koko päivän peloissaan tapaamisesta lääkärin kanssa iltapäivän lopussa. Saapuessaan sinne hän tunnisti itsensä vastaanottovirkailijan kanssa ja odotti kutsua. Hän ei kestänyt enää odottaa ja kysyi: Tohtori, kuinka paljon minulla on aikaa jäljellä? Hänen vastauksensa ei tietenkään tullut heti. Lääkäri yritti olla varovainen, kunnes lopulta tuli vastaus: Sinulla on arviolta kuusi kuukautta elinaikaa, rakas João.
Siksi yhteenvetona voimme erottaa puhetyypit esittämällä alla olevassa taulukossa, mitä ne ovat, ja esimerkkejä niistä, katso:
puhetyypit |
Mitä ovat |
Esimerkkejä |
Suora puhe |
Se on se, jossa kertoja lainaa hahmojen linjat uskollisesti sisennys, keskeyttää selostuksen tätä varten |
Kaikkien tapahtumien jälkeen Maria kysyi Joãolta: – Kuinka voit tehdä tämän minulle, João? Olen hyvin järkyttynyt. |
Epäsuora puhe |
Se on se, jossa kirjoittaja sanoo, mitä hahmot sanoivat, mikä on eräänlainen epäsuora kuvaus tarinassa tapahtuneesta |
Kaikkien tapahtumien jälkeen Maria, hyvin järkyttynyt, kysyi Joãolta, miksi tämä oli tehnyt tämän hänelle. |
vapaa epäsuora puhe |
Se on kahden puhetyypin yhdistelmä. Tässä tyypissä hahmojen puhe liitetään kertojan puheeseen |
