L'argot du nord-est "c'est de la roche» signifie « très bien » ou « correct ». voir certains exemples comment louer une personne en utilisant ce verbiage.
Exemples:
voir plus
22/02/22: Que signifie cette date? Quels sont les effets sur notre…
À quoi correspond chaque symbole de machine à laver?
Vous avez aimé le feuilleton ?
C'est du rock! J'ai aimé.
La fête est bonne ?
Trop, c'est du rock !
L'expression est devenue populaire dans l'une des chansons du groupe Os Barões da Pisadinha, qui a connu un succès sous le nom de "Tá rocheda".
L'argot a toujours été très courant dans Nord-Est, mais elle est entrée dans le goût populaire des Brésiliens lorsque la chanson a explosé sur tout le territoire national.
Dans le Nord-Est, principalement dans le Ceará et le Pernambuco, l'expression est célèbre pour être présente dans le vocabulaire de les pirangueiros, jeunes des banlieues qui ont une façon unique de s'habiller et une façon caractéristique de communiquer.
Les paroles de la chanson parlent essentiellement d'un rendez-vous, dans lequel l'interprète emmène une femme dîner et elle va aux toilettes et disparaît, quand il va la chercher, elle est avec un autre homme.
Dans le refrain de la chanson, il est chanté :
"C'est un rocher, je ne peux même pas le voir
Croyez-moi, vous méritez un prix
De la femme la plus hors-la-loi du monde ».
Dans ce cas, l'interprète utilise l'expression « tá rocheda » avec ironie, dans le sens de « m'as-tu trompé? Cool, bonne attitude, félicitations, vous méritez un prix.
Voir aussi :
