Connaissez-vous la différence entre langue, idiome et dialecte ?

Lorsque vous remplissez un CV ou que vous vous rendez à un entretien d'embauche, on vous demande souvent combien de langues vous parlez, n'est-ce pas? Et vous avez peut-être déjà entendu parler des nouvelles règles grammaticales appliquées à une langue donnée ou des différents dialectes parlés dans un pays donné.

Comme vous pouvez le voir, les termes langue, idiome et dialecte sont très courants dans notre vie quotidienne et, bien qu'ils soient utilisés dans des situations similaires, ils présentent des différences considérables entre eux. À tel point que lorsqu'on leur demande quelle est la distinction entre les trois, beaucoup de gens sont confus pour définir.

La vérité est que cette confusion est plus que justifiable car, en fait, il n'y a pas de frontières très bien définies sur ce que chacun est. Cependant, les linguistes essaient de différencier les concepts afin de faciliter la compréhension. Voyons.

Qu'est-ce que la langue ?

Tout d'abord, la langue est l'instrument de communication propre à ceux qui la parlent pour l'interaction dans la société. C'est un système formé par des règles et des valeurs établies dans cette communauté linguistique.

Sa plus grande expression est l'acte de parole, la forme d'expression que les gens utilisent pour communiquer. On sait que la parole est un instrument dynamique et vivant, donc sujet à variations, les variations dites linguistiques. Ce sont les accents, le jargon ou les différenciations de la soi-disant « norme standard ».

Voici quelques curiosités :

• l'une des langues les plus difficiles est le basque, parlé dans certaines parties de l'Espagne. Comme il n'a aucun rapport avec les autres langues parlées dans le monde, sa structure grammaticale est unique et assez compliquée.
• le seul pays au monde qui ne parle qu'une seule langue est la Somalie. Là-bas, les citoyens sont des pratiquants somaliens.
• L'Afrique compte plus d'un millier de langues sur toute sa longueur

Qu'est-ce donc que le langage ?

La langue est un terme utilisé pour désigner une nation particulière par rapport aux autres. Au fond, elle est intimement liée aux enjeux politiques car, pour qu'une langue existe, il faut créer un État politique.

Précisément parce qu'il caractérise un certain peuple, beaucoup le considèrent encore comme synonyme de « langage ». Cependant, nous ouvrons une parenthèse pour expliquer que le langage a un caractère spécifique car il englobe un ensemble de codes et de mots structurés selon certaines règles.

La langue, à son tour, est liée à la langue parce que, politiquement, elle désigne une nation. Par conséquent, il est toujours lié à la langue officielle d'un pays donné. Il est également important de rappeler que les langues se sont propagées dans le monde grâce aux migrations et à la colonisation.

Actuellement, les dix langues les plus parlées dans le monde sont le chinois, l'hindi, l'anglais, le russe, le japonais, l'espagnol, l'allemand, le portugais, l'indonésien et le français.

Plus de curiosités :

• Le russe n'est pas seulement parlé dans le pays de la Coupe. Environ 137 millions de personnes résidant dans 31 pays l'ont comme première langue.
• près d'un milliard de personnes parlent chinois et environ 200 millions parlent anglais
• Le latin a longtemps été la langue la plus parlée au monde. Cela était dû en grande partie à l'influence de l'Église catholique. Cependant, il est de moins en moins pratiqué.

Et quel est le dialecte ?

Les dialectes fonctionnent comme des versions de la langue officielle lorsque des structures grammaticales et un vocabulaire distincts sont ajoutés. Ces variations peuvent provenir de raisons régionales ou sociales.

Le premier est le cas du champagne, parlé en France. Dans le second cas, nous avons des exemples d'argot et d'expressions professionnelles. En bref, ce sont les manières de parler, la langue d'une région ou d'un groupe social particulier.

Combien y a-t-il de dialectes et de langues dans le monde? C'est au Brésil ?

• Actuellement, il existe environ 6 912 langues, 2 700 langues et 7 000 dialectes dans le monde.
• Au Brésil, le portugais et les Libras (langue des signes brésilienne) sont considérés comme des langues officielles.
• Cependant, le recensement de 2010 a détecté 305 groupes ethniques autochtones au Brésil, représentant 274 langues différentes. Sans parler des dialectes issus de l'immigration. C'est le cas du hunsrückisch, un dialecte du haut allemand, et du talian, d'origine italienne.