Activité de langue portugaise pour la première année de lycée sur la variation linguistique. L'idée est de lire un extrait de la chanson Zazulejo du Teatro Mágico dans une langue familière et d'en faire une norme cultivée. C'est un exercice très intéressant, il peut être fait dans d'autres séries aussi. Profitez-en, professeur!
Téléchargez cette activité en portugais dans un modèle Word éditable, prêt à imprimer en PDF ainsi que l'activité terminée.
Téléchargez cette activité en portugais sur :
ÉCOLE: DATE :
PROF: CLASSE :
NOM:
Zaluzejo
Oh j'ai foi en Dieu… n'est-ce pas ?
Tout ce que je demande, il m'a écouté… n'est-ce pas ?
Alors quand j'ai un peu de pauvreté je dis :
Mon Dieu! aidez-moi que je suis avec ce problème!
Alors je demande beaucoup à Dieu… puis je ferme les yeux… non ?
Dieu m'a entendu quand je lui ai demandé, non?
Je souhaite partir à Recife un jour
J'y vais pas parce que j'ai peur des avions, des toasts… des toasts
alors j'ai peur, non?
Tout se passe bien… si Dieu le veut… si Dieu le veut… »
Adapté de ( https://poeticadepensee.wordpress.com/2011/09/04/o-preconceito-linguistico-um-meio-de-exclusao-social/)
Le début de la chanson ci-dessus reflète la façon dont certaines personnes à faible pouvoir économique et éducation s'expriment. Le vôtre mission Maintenant c'est récrire l'extrait de la chanson àlangue standard requis dans certains entretiens d'embauche, des essais pour les examens d'entrée ou des examens publics. Éliminez les expressions qui se produisent dans le discours! Bonne activité !
Remarque: Dans les pièces jointes ci-dessus, il y a des lignes pour réécrire le texte. 🙂
Par André Tarragô Martins – Professeur de langue portugaise au collège et au collège et Master en lettres dans le domaine du langage, de l'interaction et des processus d'apprentissage. De plus, il est musicien et journaliste. Il travaille dans les examens d'entrée pré-universitaires, les pré-concours, les cours particuliers, la préparation des tests de compétition et est créateur de contenu pour le Portail www.acessaber.com.br.
À réponses sont dans le lien au-dessus de l'en-tête.
signaler cette annonce
