Završni rad za tečaj izradio Ivan de Souza strip (HQ) koji prikazuje indijski znakovni jezik koristi etnička skupina Terena. Posao, obavljen za završetak diplome iz Libras jezika, obavljen je na Federalnom sveučilištu paraná (UFPR).
Kao pionir u tom području, rad nastoji ojačati prepoznavanje i očuvanje jezikaautohtoni od znakova. Produkcija je također višejezična, što se signalizira u Brazilski znakovni jezik (Funta).
vidi više
Potvrđeno: Samsung doista proizvodi sklopive zaslone za…
Kina provodi eksperimente sa ribicama zebricama na svemirskoj stanici...
UFPR naglašava važnost očuvanja materinskog jezika, jer prenosi kulturu, povijest i identitet Indijanski narod.
Sela etničke skupine Terena nalaze se uglavnom u Mato Grosso do Sul. Gluhe osobe iz etničke skupine komuniciraju znakovima koji se razlikuju od znakova brazilskog znakovnog jezika, čineći tako Terena znakovni jezik.
Rad Ivana de Souze razvija se od 2017. kroz znanstvenu inicijativu koja se bavila poviješću gluhih u Parani. UFPR navodi da su cijeli proces istraživanja pratili istraživači koji su već razvili aktivnosti s gluhim Terenama, kao i korisnici Terena znakovnog jezika. U vrednovanju rada sudjelovala je autohtona zajednica.
Maíza Antonio, domorodac Terene i učiteljica ranog odgoja i obrazovanja, ističe da je istraživanje na temu znakovnog jezika Terena važno za samu zajednicu kako bi bolje razumjela znakove. Radnica s maternjim jezikom u seoskoj školi kaže:
Naši su učenici odabrali studirati u gradu jer ih nismo spremni primiti u našu školu. Ovaj strip poslužit će nam kao didaktički materijal za rad s gluhim učenicima, a nama učiteljima kao poticaj za traženje novih nastavnih sredstava u ovom području.
Ivan de Souza i stručnjaci koji su sudjelovali u istraživanju čak su u Libri napravili zapis glavnih koncepata predstavljen u vizualnom narativu, kao i višejezični glosar sa svakodnevnim riječima u zajednici, poznat kao znak. Souza objašnjava:
Sakupili smo rječnike koji se najviše ponavljaju i organizirali ih u proračunsku tablicu. Zatim smo pokušali locirati signale koji već postoje na web stranicama i u aplikacijama. Snimili smo znakove i učinit ćemo ovaj materijal dostupnim na YouTubeu, s ciljem širenja znanja o znakovnim jezicima i minimiziranja jezične barijere.
Autor također tvrdi da je ovaj materijal relevantan za druge etničke skupine i društvo u cjelini.
Ovo je još jedan materijal dostupan Tereni za podučavanje svoje povijesti na pristupačan način za čujuće i gluhe osobe. Također je važno pokazati društvu kako u zemlji postoje različiti narodi, kulture, identiteti i jezici. I da tu različitost treba poštivati, čuvati i cijeniti, ističe Souza.
Kao što jamči savezni Ustav, domorodački narodi imaju pravo na poučavanje na svojim materinjim jezicima, činjenica koja bi bila olakšana širenjem autonomnih znakovnih jezika.
Prema riječima jedne od istraživačica spomenutih u radu, Priscilla Alyne Sumaio Soares, u svom doktorskom radu pod naslovomTerena znakovni jezik, očuvanje i širenje autohtonih jezika je bitno:
[…] svaki jezik odražava način viđenja svijeta, drugačiji način razmišljanja. Ako izgubimo jezik, gubimo mogućnosti, gubimo sposobnost stvaranja, maštanja, razmišljanja na nov i možda čak primjereniji način danoj situaciji..
Posao Sunce: gluhi šaman, ili Séno Mókere Káxe Koixomuneti, na jeziku Terena, govori priču o gluhoj starici po imenu Káxe koja radi kao pajé u svojoj zajednici. Nakon poroda i traženja blagoslova od predaka za novorođenče, pajéu se znakovima otkriva budućnost sela.
Nadahnuto stvarnom pričom o narodu Terena, radnja je smještena u vrijeme kada je zajednica još živjela na Antilima i bila poznata kao Aruák.
Nakon uvođenja konteksta, ilustrirana je putanja Terenasa i njihovo naseljavanje na brazilskom teritoriju.
U potrazi za putevima do Anda, Španjolci su sredinom 16. stoljeća uspostavili veze s Terenasima, zvanim Guaná, koji pripadaju paragvajskoj regiji Chaco. Dolaskom bijelaca dogodile su se mnoge promjene u zajednici, koja je tražila mjesta gdje bi mogla živjeti bez uplitanja kolonizatora.
Na taj su način starosjedioci stigli u Brazil, u 18. stoljeću, i nastanili se u regiji Mato Grosso do Sul. Unatoč promjeni mjesta, kolonizacija je uzrokovala druge probleme, kao što je Paragvajski rat, događaj u kojem su bili prisiljeni sudjelovati kako bi osigurali svoju zemlju. Nakon ratova, starosjedioci su morali raditi na farmama, što je rezultiralo njihovim ropstvom.
Prema UFPR-u, neke domorodačke skupine ostale su u blizini farmi, regulirane su početkom 20. stoljeća i formirale su autohtone rezervate Cachoeirinha i Taunay/Ipegue.
Ilustracije za strip izradila je Julia Alessandra Ponnick, studentica smjera Grafički dizajn na UFPR-u, autorica, ilustratorica i scenaristica stripova. Obrana TCC de Souza zakazana je za kraj ožujka, kao i službeno pokretanje proizvodnje.
Projekt UFPR-a, HQs Sinalizadas, radi s međusektorskim temama artefakata iz kulture gluhih, kao što su zdravlje, kultura, jezik i povijest. Dakle, cilj je kreirati, analizirati i primijeniti potpisane stripove za podučavanje gluhih.
Svi stripovi proizvedeni projektom imaju potpisane video zapise, crteže, znakove i napisani su na portugalskom jeziku. Voditeljica rada i koordinatorica institucionalnog istraživačkog projekta HQs Sinalizadas, Kelly Priscilla Lóddo Cezar, ističe da te su produkcije korisne za podučavanje o temama kao što su etika, okoliš, zdravlje, seksualna orijentacija, kulturna pluralnost, rad i potrošnja.
Pročitajte također: