narodni izrazi prisutni su u svakodnevnom vokabularu. Često niti ne zastanemo da razmislimo što oni znače i kako su nastali.
Narodni izraz govori o Kultura i priče ljudi i temeljni su za identitet nacionalni. Osim toga, izraze je često teško prevesti jer možda nemaju ekvivalentan izraz na drugim jezicima.
vidi više
Astrologija i genij: OVO su 4 najbriljantnija znaka...
iPhonei koji nisu uspjeli: 5 lansiranja koje je javnost odbila!
Sigurno ste čuli i izgovorili nekoliko izraza na ovom popisu. provjeri značenja i porijeklo 15 popularnih izraza!
Značenje: prikupiti novac uz pomoć nekoliko ljudi za postizanje određenog cilja ili kupnju nečega.
Podrijetlo: izraz dolazi od navijača Vasco da Game — tako je, tim iz nogomet. Prije utakmica navijači su skupljali novac koji bi međusobno podijelili u slučaju pobjede. Vrijednost su obilježile životinje jogo do bichoa, a krava je bila jedna od najpoželjnijih nagrada.
Značenje: situacija koja nije razriješena i ostaje ista kao što je i započela.
Podrijetlo: ovaj izraz također je nastao u nogometu. Šezdesetih godina prošlog stoljeća čelnici Palmeirasa već su bili zajedno 14 sati i odlučili su svratiti u pizzeriju.
Sastanak je na kraju prerastao u novinski članak, čiji je naslov bio “Kriza u Palmeirasu završila na pizzi”, simbolizirajući situaciju bez rješenja.
Značenje: pretjerano žaliti.
Podrijetlo: bojanje pitanga nalikuje licu koje je plakalo i svojim oblikom podsjeća na suze.
Značenje: netko tko se pretvara da je prijatelj samo da bi zadovoljio svoje osobne interese.
Podrijetlo: izraz potječe iz časopisa Krstarenje, koji je objavio O Amigo da Onça, lik iz karikaturista Péricles Andrade Maranhão, između 1943. i 1961.
Lik je postao popularan jer uvijek iskorištava, ne mareći za prijateljstva.
Značenje: biti skup; steći teškom mukom.
Podrijetlo: podrijetlo je navedeno kao referenca na Diega de Almagra, Španjolca i osvajača Amerike, koji je u invaziji izgubio jedno oko. Poslije je tvrdio da je koštao jedno oko lica braniti interese krune.
Značenje: snositi posljedice nečega što je prouzročio netko drugi.
Podrijetlo: izraz je nastao iz djela Duhoviti tekstovi, Talijana Giovannija Bracciolinija, koja govori o prodavaču pataka koji je pronašao ženu voljnu platiti mu putem seksualnih usluga. Suprug je saznao i platio patku u gotovini.
Značenje: napraviti skandal na javnom mjestu, s namjerom da se s nekim zadovoljite.
Podrijetlo: Izraz potječe iz Karneval od Rio de Janeiro, kada su muškarci u veselju štipali žene za zadnjicu.
Kako bi zaštitili dame, drugi muškarci obukli su se u baiane i, kad bi pronašli lupeža, izveli udarac capoeira. Ono što su ljudi mogli vidjeti bila je samo bahijska suknja koja je letjela u zrak.
Značenje: pratiti par i biti sam.
Podrijetlo: ovaj izraz nastao je korištenjem svijeća kao izvora rasvjete. Sluge su držale svijeće dok su njihovi gospodari stajali intimno, uvijek okrenuti leđima kako bi zadržali privatnost.
Značenje: odustati od situacije.
Podrijetlo: Podrijetlo izraza nije točno. Postoje izvještaji koji govore da kada je krava nezadovoljna mužnjom, ona šutne kantu s mlijekom. Drugi izvještaj navodi da se kanta prebacuje nogom tijekom pogubljenja na vješalima.
Značenje: nešto teško za ostvariti i, ako se dogodi, mogu nastati ozbiljni problemi.
Podrijetlo: tijekom Drugi svjetski rat, vjerovao je da je Brazil ne bi ušao u rat i govorili su da će zmija lakše popušiti. Kao odgovor, vojska je koristila sliku pušeće zmije kao štit kada se pridružila pobjedničkoj strani.
Značenje: besciljno lutanje.
Podrijetlo: podrijetlo je od mornara, koji svoje brodove pokreće malim čamcem koji ih besciljno vuče u luci. Dakle, preglednici se ne moraju truditi.
Izraz je izveden iz engleske riječi vući, koristi do danas za vučno vozilo, što je vitlo.
Značenje: slijepo vjerovati.
Podrijetlo: podrijetlo ovog izraza je jezivo jer dolazi iz Inkvizicija. Da bi se nekoga testiralo, ruke su bile umotane u kuču i osoba je bila prisiljena hodati s užarenom željeznom šipkom.
Tri dana kasnije, ako je ruka bila opečena, osoba je bila osuđena na smrt. Tako je izraz postao sinonim za slijepo povjerenje u nekoga.
Značenje: prerušena osoba.
Podrijetlo: tijekom Zlatni ciklus, The portugalska kruna održavao zlouporabe poreza na rudarstvo. Kako bi izbjegli gubitke, ljudi su svoje zlato počeli stavljati u izrezbarene drvene svece.
Značenje: laskavac.
Podrijetlo: izraz je nastao od vojnika koji su bili zaduženi za izvlačenje torbi sa zalihama od nadređenih. S vremenom se koristio da se govori o onima koji su služili kako bi stekli priznanje.
Značenje: ići naprijed, biti pozitivan.
Podrijetlo: iako nema dokazano podrijetlo, izvještaji kažu da je i ovaj izraz rođen iz nogometa. U situacijama obeshrabrenja, igrači moraju međusobno dodirnuti loptu kako bi pokušali krenuti u napad i tako preokrenuti igru.
Pročitajte također:
