Pjesnik, likovni kritičar, prevoditelj i esejist. Ferreira Gullar Smatra se najvećim živućim pjesnikom brazilske književnosti. Jedno od najvažnijih imena naše književnosti, José Ribamar Ferreira započeo je svoju karijeru 1940. godine u São Luísu, Maranhao, svom rodnom gradu. Godine 1951. preselio se u Rio de Janeiro, gdje je surađivao s nekoliko publikacija, uključujući časopise i novine, osim što je aktivno sudjelovao u stvaranju pokreta za neobeton.
Poezija Ferreire Gullar uvijek se isticala političkim angažmanom. Riječima je Gullar poeziju pretvorio u važan instrument društvenog osuđivanja, posebice u produkciji 1950-ih, 1960-ih i 1990-ih, s obzirom na to da je pjesnik kasnije preispitivao stare plasmani.
vidi više
Itaú Social 2022 će distribuirati 2 milijuna fizičkih i…
NVO Pró-Saber SP nudi besplatne tečajeve za edukatore
Njegova angažirana poetika ojačala je od 1960-ih naovamo kada se, raskinuvši s avangardnom poezijom, pridružio Centro Popular de Cultura (CPC), skupini ljevičarski intelektualci stvoreni 1961. godine u Rio de Janeiru, čiji je cilj bio obrana kolektivnog i didaktičkog karaktera umjetničkog djela, ali i političkog angažmana. umjetnika.
Proganjan od strane vojne diktature, Ferreira Gullar otišao je u egzil u Argentinu tijekom godina represije, egzil izazvan snažnim psihičkim i ideološkim tenzijama koje se nalaze u njegovom radu. Značaj pjesnika prepoznat je kasno, devedesetih godina 20. stoljeća, kada je Gullar konačno nagrađen najvažnijim književnim nagradama u našoj zemlji. Godine 2014., u dobi od 84 godine, izabran je za besmrtnika Brazilske književne akademije, zauzimajući katedru broj 37, koja je pripadala piscu Ivanu Junqueiri, koji je preminuo iste godine.
Kako biste saznali nešto više o pjesničkom djelu ovog značajnog pisca, web stranica Školsko obrazovanje odabrao petnaest pjesama Ferreire Gullara kako biste mogli uroniti u stihove pune angažman i društvena briga, elementi koji su čovjeka iz Maranhaoa učinili jednom od ikona književnosti Brazilski. Dobro štivo.
Nema slobodnih mjesta
cijena graha
ne stane u pjesmu. Cijena
od riže
ne stane u pjesmu.
Plin ne stane u pjesmu
upali telefon
utaja
mlijeka
od mesa
od šećera
od kruha
državni službenik
ne stane u pjesmu
sa svojim gladnim plaćama
svoj zatvoreni život
u datotekama.
Kako ne stane u pjesmu
radnik
što brusi svoj čelični dan
i ugljena
u mračnim radionicama
– jer pjesma, gospodo,
zatvoreno je:
"nema slobodnih mjesta"
To stane samo u pjesmu
čovjek bez želuca
žena oblak
neprocjenjivo voće
Pjesma, gospodo,
ne smrdi
ni ne miriše.
Prevedi
Dio mene
je svatko:
drugi dio je nitko:
pozadina bez dna.
Dio mene
gužva je:
drugi dio neobičnosti
i usamljenost.
Dio mene
vagati, razmišljati:
Drugi dio
buncanje.
Dio mene
ručak i večera:
Drugi dio
je zadivljen.
Dio mene
trajno je:
Drugi dio
znate odjednom.
Dio mene
to je samo vrtoglavica
drugi dio,
Jezik.
prevesti dio
u drugom dijelu
- što je pitanje
života ili smrti –
hoće li to biti umjetnost?
Na tijelu
Kakva korist od pokušaja obnove riječima
što je ljeto uzelo
Između oblaka i smijeha
Zajedno s otpuhanim starim novinama
San u ustima, vatra u krevetu,
zov noći
Sada su samo ovo
trzaj (ovaj bljesak)
čeljusti unutar lica.
Poezija je sadašnjost.
Neokonkretne pjesme I
plavo more
plavo more blue landmark
plavo more blue landmark plavi brod
plavo more plavi orijentir plavi brod plavi pramac
plavo more plavi orijentir plavi brod plavi luk plavi zrak
Naukovanje
Kao što ste se otvorili radosti
otvori se sada patnji
koji je njezin plod
i njegovo vatreno naličje.
Na isti način
kakva si radost bila
na dnu
a ti si se izgubio u njoj
i pronašao si sebe
u ovom gubitku
neka bol sada sama nestane
nema laži
nema isprike
i u tvom mesu ispariti
svaka iluzija
da život samo troši
što ga hrani.
subverzivno
poezija
Kada stigne
Ne poštuje ništa.
Ni oca ni majke.
kad ona stigne
Iz bilo kojeg njegovog ponora
Ignorirajte državu i civilno društvo
Krši Vodni kodeks
njištati
kao kučka
Novi
Ispred palače Alvorada.
a tek nakon
Preispitajte se: poljubac
U očima onih koji loše zarađuju
paketi na krilu
Oni koji su žedni sreće
I pravde.
I obećava da će zapaliti zemlju.
Mrtvaci
mrtvi vide svijet
kroz oči živih
na kraju čuti,
našim ušima,
određene simfonije
neko lupanje vratima,
oluja
Odsutan
tijelo i duša
pomiješaj svoj s našim smijehom
ako doista
kada je živ
pronašao istu milost
pjesma da ne umre
Kad odeš,
snježno bijela djevojka
uzmi me.
U slučaju da ne možete
nosi me za ruku,
snježno bijela djevojka,
uzmi me u srce.
Ako u srcu ne možeš
uzmi me slučajno
djevojka iz snova i snijega,
uzmi me u svoje sjećanje.
A ako ne možete ni vi
za onoliko koliko treba
već živi u tvom umu,
snježno bijela djevojka,
odvedi me u zaborav.
Obećaj mi da ćeš ga posjedovati
Ipak sam sebi obećao da ću i nju posjedovati
otkupila me ili oslijepila.
Tražio sam je u katastrofi svitanja,
iu fontani i zidu gdje mu je lice,
između halucinacije i zvučnog mira
iz vode i mahovine rađa se samac.
Ali kad god se približim, on ode
kao da me se bojao ili mrzio.
Pa ga slijedim, lucidan i dementan.
Ako iza prozirnog popodneva
Vidim njezina stopala, uskoro na tavanima
Od oblaka bježi, bistar i okretan!
Rječnik i tijelo — krhki bogovi —
Žanjem odsutnost koja mi peče ruke.
[Portugalske pjesme]
gubitak
Gdje počinjem, gdje završavam,
ako ono što je vani je unutra
kao u krugu čiji
periferija je centar?
Rasut sam u stvarima,
u ljudima, u ladicama:
iznenada nalazim tamo
dijelovi mene: smijeh, kralješci.
Poništen sam u oblacima:
Vidim grad odozgo
i u svakom kutu dječak,
da sam ja sam, zove me.
Izgubio sam se u vremenu.
Gdje će biti moji komadi?
Puno toga je nestalo s prijateljima
koji više ne čuju i ne govore.
Raspršen sam u životu,
u tvom tijelu, u tvom njuhu,
gdje spavam kao miris
ili glas koji također ne govori.
Ah, biti samo sadašnjost:
jutros, ova soba.
zora
Iz stražnjeg dijela moje sobe, sa stražnje strane
mog tijela
tajno
čujem (ne vidim) čujem
urasti u kosti i mišiće noći
noću
zapadna noć opsceno osvijetljena
o mojoj zemlji podijeljenoj na klase.
Na ovoj postelji odsutnosti
U ovom krevetu odsutnosti gdje zaboravljam
budi dugu usamljenu rijeku:
ako on raste iz mene, ako ja rastem iz njega,
malo zna nepotrebno srce.
Rijeka teče i teče bez početka
ni usta, a tok, koji je stalan, je raznolik.
Ide u vode uzimajući, nehotice,
mjeseci gdje se budim i zaspim.
Na krevetu od soli sam lagan i gipsan:
dvostruko ogledalo — prekarijat u prekarijatu.
Cvijet sa moje strane? U drugom, naprotiv,
iz tišine u tišinu trunem.
Između onoga što je ružičasto i neophodne sluzi,
Rijeka teče bez ušća i bez početka.
[Portugalske pjesme]
Ljudi moji, moja pjesma
Moj narod i moja pjesma rastu zajedno
kako raste u voću
mlado drvo
U narodu se rađa moja pjesma
kao u polju trske
šećer se rađa zelen
U narodu je moja pjesma sazrela
poput sunca
u grlu budućnosti
Moji ljudi u mojoj pjesmi
se odražava
kao što se klas topi u plodno tlo
Ljudima tvoju pjesmu evo vraćam
manje ko pjeva
nego biljka
MOJA MJERA
Moj prostor je dan
Raširene ruke
dodirujući rub noći i noći
dan
koji se vrti
zalijepljen za planet
i koji u jednoj ruci drži zoru
a u drugom
sumrak Buenos Airesa
Moj svemirski čovjek
dan je Zemlje
neka te vode ptice morske
ili vlakovi Estrada de Ferro Central do Brasil
dan
mjereno više zapešćem
od
po mom ručnom satu
Moj prostor — nemjerljiv —
tamo su naši ljudi, naše je
narod,
s otvorenim rukama koje dodiruju rub
jedne i druge gladi,
ljudi, čovječe,
koji drži stranku u jednoj ruci
a u drugom
tempirana bomba.
Luana Alves
Diplomirao slov
