Megkülönböztetni vagy diszkriminálni?

Megkülönböztetni vagy diszkriminálni? A két forma közül melyik a helyes? Ebben az esetben nincs jó vagy rossz, mivel mindkét forma létezik a portugál nyelvben, ezért helyes. Ügyelni kell azonban arra, hogy ne használjuk helytelenül, mivel a hangzásbeli hasonlóságok ellenére nem szinonim példák.

Lásd most az ige definícióját megkülönböztetni, a portugál Michaelis szótár szerint:

Megkülönböztetés: (lat discriminare) vtd

• Felismerni: Különböztesse meg a helyzet okait.
• megkülönböztetni, megkülönböztetni: A szem alig tudta megkülönböztetni a karaktereket.
• Elválasztani: Megkülönböztető érvek, indokok. Jól diszkriminálta egymást.
• Rendezés megadással; pontosítani.
• Előnyben részesítsen, általában az egyik fél rovására.

A szóban forgó igét gyakran használják faji, vallási vagy társadalmi megkülönböztetésre. Nézzen meg néhány példát:

A cég közleményt adott ki, amelyben azt írta, hogy nem áll szándékában diszkriminálni ügyfeleit.

A szupermarketben vásárolt vásárlásainkat az adókupon részletezzük.

Ellenőrizze most, a portugál Michaelis szótár szerint is, a megkülönböztetni ige definícióját:

Megkülönböztetés: des.cri.mi.nar

• (de+latkrimi+ar2) vtd Felmenti a bűnözést; felmenteni, elvonni tőle a felelősséget. Látval vel megkülönböztetni.

Példák:

A bíró diszkriminálta a bankfiókban elkövetett rablás elkövetésével gyanúsítottakat.

A kábítószerek dekriminalizálása számos ország jogszabályai által tárgyalt téma.

Luana Alves
Levelekből végzett