Beszédfajták: Közvetlen, közvetett és szabad közvetett beszéd

A portugál nyelvben létezik néhány beszédtípus, az úgynevezett közvetlen beszéd, közvetett és közvetett szabad, olyan szövegformák, amelyek a szerző szándéka szerint haladnak egy szöveg beszélgetőpartnereinek beszédének bemutatásakor, bemutatva, mit mondanak vagy gondolnak. Nézzük meg, mik is ezek, a különbségek, és hogyan értelmezhetjük őket, vagy hogyan írhatunk szövegeket a felhasználásukkal:

O egyenes beszéd olyan, amelyben a történet elbeszélője hűen mutatja be a szereplők közötti beszédet. Ennél a beszédtípusnál szünet van a narrációban, hogy a szerző olyan párbeszédet idézhessen, amely bemutatni az egyes karakterek beszédtulajdonságait, lehetnek ékezetek, szleng stb szempontokat. A beszédek jelzése a gondolatjel használatával történik, és gyakori a kijelentő igék használata, például kérdez, válaszol, mondta, figyelje meg az alábbi példát:

Ezért John elment az orvoshoz, és elmondta neki Kérdezte:
- Doktor úr, mennyi időm van még?

O közvetett beszéd Olyan, amelyben a narrátor leírja, amit a szereplők mondanak, és elmondja az olvasónak, hogy mi történt. Ebben az esetben nincs hű ábrázolása az elhangzottaknak, így közvetett beszédnek minősül, oly módon, hogy az egész szövegben, szünetek nélkül jelen van. Bemutatjuk az egyes beszélgetőpartnerek beszédtulajdonságait, de gyakori a kijelentő igék használata is. Jegyezze meg a példát:

João aggódva megkérdezte az orvost, mennyi ideje maradt még élni.

O szabad közvetett beszéd ez a kétféle beszédmód egy mondatban való kombinációja, így a narrátor hűen mutatja be a szereplők által elmondottakat, de egy diskurzust felhasználva közvetett, amelyben ő maga mondja el az elhangzottakat, vagyis nincs sorválasztás, mint a közvetlen beszédben, hanem megmaradnak az írásjelek, például a kihallgatások, felkiáltások. Itt is gyakori a kijelentő igék használata, figyelje meg a példát:

João egész nap félt attól, hogy a délután végén találkozzon orvosával. Odaérve azonosította magát a recepcióssal, és várta, hogy hívják. Nem bírta tovább várni, megkérdezte: Doktor úr, mennyi időm van még hátra? A válasza persze nem jött azonnal. Az orvos igyekezett óvatos lenni, míg végül megérkezett a válasz: Becslések szerint hat hónapja van hátra, kedves João.

Összefoglalva tehát a beszédtípusokat úgy különíthetjük el, hogy az alábbi táblázatban bemutatjuk, hogy mik ezek, és ezekre példákat, lásd:

beszédtípusok	Mik	Példák
Egyenes beszéd	Ez az, amelyben a narrátor hűen idézi a szereplők sorait behúzás, ehhez szünetelteti a narrációt	Az események után Maria megkérdezte Joãót: – Hogy tehetted ezt velem, João? Nagyon mérges vagyok.
Közvetett beszéd	Ez az, ahol a szerző elmondja, amit a szereplők mondtak, ami egyfajta közvetett leírás a történetben történtekről	Az események után Maria nagyon feldúlva megkérdezte Joãót, hogy miért tette ezt vele.
szabad közvetett beszéd	Ez a két beszédtípus kombinációja. Ebben a típusban a szereplők beszéde beépül a narrátor beszédébe