A te levél I. portugál Manuelnak, Pêro Vaz de Caminhának megadja az egyik legpontosabb beszámolót arról, hogy Brazília hogyan nézett ki 1500-ban. "Ez a hatalmas kiterjedésű, hatalmas fasor, rengeteg lombozattal, amely kiszámíthatatlan", Pêro egyik leghíresebb leírása. Naplóban írja le Portugália első brazil utazása és az országba való megérkezése óta. Ezt a levelet a brazil történelem első dokumentumának, valamint első irodalmi szövegének tekintik. Ennek a 27 oldalas dokumentumnak az eredeti példánya megtalálható a Lisszaboni Torre do Tombo Nemzeti Archívumban.
Ez az első dokumentum, amely leírja Brazília földjét és népét. Az új világgal való első kapcsolat pontos pillanatában íródott. Pêro Vaz de Caminha tiszt volt, aki beszámolt az indiai flotta útjáról, amelyet Pedro Álvares Cabral vezetett. A Charta egyedülálló dokumentum az elbeszélt tények, az emberekről és a területekről szóló leírás minősége, valamint az addig Európában ismeretlen emberekkel folytatott kulturális párbeszéd beszámolója miatt. Gazdag részletekben és ügyes megfigyelésekben, amelyek miatt úgy érezzük magunkat, mintha szemtanúi lennénk a találkozásnak. Pêro Vaz de Caminha április 24-én kezdte levelét és május 1-jén fejeződött be, azon a napon, amikor a flotta egyik hajója Lisszabonba indult, hogy a jó hírt közölje a királlyal.
Index
I. Manuel akkor lépett trónra, amikor Portugália gazdagságot fedezett fel Afrikában és Keleten; azt akarta biztosítani, hogy Portugália fenntartsa a Keletivel folytatott kereskedelem dominanciáját. Portugália enklávékkal, erődökkel és megerősített kereskedelmi állomásokkal hozta létre jelenlétét.
Pedro Álvares Cabral vezette a portugál flotta legnagyobb flottáját az indiai Calicutban, ahol Vasco da Gama két évvel ezelőtt tengeri utat nyitott. Sok történész vitatta e felfedezés valódiságát; némelyeknek okuk van azt hinni, hogy Portugália előzetesen tudott Brazília létezéséről. Pero Vaz de Caminha volt ennek a flottának a titkára; kinevezték egy Calicutban létrehozandó kereskedési pozíció vezetőjévé. Miután Cabral összegyűjtötte az alapvető tényeket és megtalálta az őslakosokat, ezeket az információkat és Caminha levelét egy kisebb hajón vitte vissza Lisszabonba.
| - Megjelenésük szerint barna, kissé vöröses színű, jó arcú, jó orrú, jól elkészített. Meztelenül járnak, minden fedél nélkül. Még csak nem is zavarják, hogy leplezzék, vagy nem leplezik le szégyenüket, mint hogy megmutassák az arcukat. Erről nagyon ártatlanok. |
| „… Jól meggyógyultak és nagyon tiszták. És ebben még inkább meg vagyok győződve arról, hogy olyanok, mint a madarak, vagy a hegyi állatok, amelyekből a levegő jobb tollakat és jobb haj, mint a sima, mert testük olyan tiszta, olyan kövér és olyan szép, hogy nem is lehet több!“ |
| „És nem esznek mást, csak ezt a jamszt, amelynek sok van itt, és ezekből a magokból és gyümölcsökből, amelyeket a föld és a fák ledobnak róluk. És ezzel olyan kemények és fittek, hogy nem vagyunk annyira, mennyi búzát és zöldséget eszünk. |
| - Három vagy négy lány sétált közöttük, nagyon fiatalok és szelídek, nagyon fekete hajúak, hosszúak a hátukon; és szégyenük olyan magas, olyan feszes és olyan tiszta a hajuktól, hogy ha nagyon jól ránéztünk, nem szégyellték magukat. " |
| "És az egyik ilyen lány alulról lefelé volt festve, ez a festék és biztos volt benne, hogy olyan jól készült és olyan kerek, és szégyen olyan kecses, hogy hazánk sok nő, látva az ilyen jellegzetességeket, megszégyenül, amiért nincs sajátja Ott van. " |
A Brazíliába hajó admirálisa Nicolau Coelhot küldte ki, hogy kapcsolatba lépjen az őslakosokkal. Azok az emberek, akikkel Brazíliába érkezve találkoztak, a vadászat és a mezőgazdaság keverékéből éltek. Barnák és vörösesek voltak, és teljesen meztelenek. Nyelveiket négy nagy családra osztották, sok izolátummal, sőt rokon nyelvekkel és nyelvjárásokkal. valószínûleg nem voltak kölcsönösen érthetõek, ezért cselekedeteken és nyelveken kellett kommunikálniuk jeleket. Próbáltak enni a bennszülötteknek enni, például kenyeret, halat, süteményeket, mézet és még bort is. A bennszülöttek belekóstoltak a dolgokba, majd kiköpték. Próbáltak csak vizet adni nekik, de az őslakosok csak a szájukba csapták a vizet, majd kiköpték. Az egyetlen dolog, amiben hozzájárultak, az egy köntös volt, amellyel aludni tudtak takaródni.
Nézze meg ezt a másik cikket: Arisztotelész
Amellett, hogy Brazília az első irodalmi leírás, amely megkülönbözteti Caminha levelét más dokumentumokkal, például írási stílusával. E levél írása közben Caminha nem irodalmi művet próbált létrehozni, hanem pontosan beszámolni próbált arról, amit talált; részletes kommentár volt az "őslakos népek szokásairól, vallásukról és fizikai jellemzőikről". Hiányzik a hiperból, és nem használ túlzott metaforákat a leírások érvényesítéséhez. Azt állítja a dolgokért, amik vannak, nem pedig azért, amit szerinte képviselnek. Az Új Világ más korai beszámolói a jólét gondolatát hangsúlyozták, és melléknevekkel és hiperbollal írták le jutalmad mennyiségét és minőségét. Általános az optimizmus hangja, hogy Brazília lelki és anyagi ajándékokat fog nyújtani. Hangsúlyozza az őslakosok „egyszerűségét és jó természetét”.
Caminha nem írta le az őslakos brazilokat állatiasnak és kevésbé emberinek, mint az más ősi brazil elbeszéléseknél szokásos. Nem írja le őket többé-kevésbé vonzónak, mint ők, és úgy tűnik, hogy meztelenségük és testfestésük különösen elbűvöli őket. Ez "csodálkozás, elvarázslás és protekcionizmus érzését mutatja". Úgy véli, hogy Isten teremtésének részei; tiszteletteljes és megértő, és ezért szorgalmazza a rabszolgaság helyett a szinkretizmust. Az első mise során a bennszülött brazilok kedvezően reagáltak, és ezért Caminha számára érdemes megmenteni, mert „nyilvánvaló nyomuk sincs a spirituális korrupcióról”. Feltételezik, hogy könnyű lesz az őslakosokat kereszténységre áttérni.
Pero Vaz de Caminha portugál író volt és részt vett a században, amelyet Pedro Álvares Cabral vezényelt, és amely 1500-ban érkezett Brazíliába. Feladata a század írnoka volt.
1450-ben született Porto (Portugália) városban (nap és hónap ismeretlen), és Calicut (India) városában halt meg 1500. december 15-én.
Az egyik legfőbb eredménye a részvétele volt az 1500-ban Brazíliába érkező portugál században, és természetesen az a levél, amely fontos dokumentum lett a brazil történelem kezdetén.
- Ott látná a fekete-vörösre festett és negyedelt galantokat, valamint a testek és a lábak által, amelyek természetesen annyira jól néztek ki. Közöttük négy-öt nő is járt, fiatalok, akik így meztelenül nem néztek ki rosszul. Közöttük sétált egy, combdal, a térdtől a csípőig és a fenékig, mindezt azzal a fekete színezékkel festették; és minden más természetes színében. Egy másiknak mindkét térde volt az így festett ívekkel, valamint a lábak ölével; és a szégyene olyan csupasz, és olyan ártatlansággal, amelyet így fedeztek fel, hogy nem volt benne szégyen ".
- Mindenki a fülén borotváltan jár; még a szemöldök és a szempillák esetében is. Az összes homlok a forrástól a forrásig fekete festék festékkel rendelkezik, amely két ujj szélességű fekete szalagnak tűnik. "
- Megmutattak egy barna papagájt, amelyet a kapitány magával hord; azonnal a kezükbe vették, és intettek a földnek, mintha ott lenne.
Megmutattak nekik egy kost; semmibe vették.
Megmutattak nekik egy csirkét; szinte féltek tőle, és nem akarták megérinteni. Aztán elkapták, de mintha csodálkoztak volna.
Ott kaptak enni: kenyeret és főtt halat, cukrászda, fartéis, méz, állott füge. Szinte semmit sem akartak enni belőle; és ha valamit bebizonyítottak, eldobták.
Bort hoztak nekik egy csészében; amint a száját hozzá teszik; egyáltalán nem szerették, és nem is akartak többet.
Vízet hoztak hozzájuk egy patakban, mindegyik megkóstolta a szájvízét, de nem ivott; csak öblítették a szájukat és kidobták.
Egyikük fehér rózsafüzért gyöngyöt látott; intett, hogy adják neki, és nagyon sokat játszott velük, és a nyakába vetette őket; aztán levette őket, átkarolta, és integetett a földnek, megint a kapitány gyöngyének és nyakláncának, mert ezekért aranyat adtak.
Iratkozzon fel e-mail listánkra, és érdekes információkat és frissítéseket kapjon az e-mail postaládájába
Köszönöm a regisztrációt.
