Lihat bagaimana 7 ungkapan populer Brasil ini diucapkan dalam bahasa lain

Anda ucapan populer seperti itu memasak: tiap tempat punya keunikannya masing-masing, tapi semua negara punya kesamaan.

Ungkapan-ungkapan ini berbicara tentang kehidupan, cinta, kesulitan, dan kesenangan kecil, dan meskipun bahan-bahannya mungkin berbeda-beda, rasanya sering kali sama.

Sama seperti kami yang suka mencoba makanan eksotis, kami juga senang mengetahui bagaimana perkataan kami “diterjemahkan” ke seluruh dunia. Apakah Anda siap untuk perjalanan keliling dunia dalam tujuh ucapan? Jadi, bergabunglah bersama kami!

1. "Siapa yang tidak punya anjing, berburu dengan kucing"

Dalam bahasa Inggris: “Jika Anda tidak punya kuda, tunggangi sapi”.

Terjemahan harfiah: “Jika Anda tidak punya kuda, tunggangi sapi.”

Mirip, bukan? Keduanya mengungkapkan gagasan untuk puas dengan apa yang Anda miliki!

2. “Rumah pandai besi, tusuk kayu”

Dalam bahasa Perancis: “C’est toujours chez le cordonnier que l’on voit les plus mauvaises chaussures”.

Terjemahan harfiah: “Selalu di rumah pembuat sepatu Anda melihat sepatu terburuk”.

Entah itu tusuk sate atau sepatu, pesannya tetap sama!

3. “Air lunak di atas batu yang keras, kena hingga menusuk”

Dalam bahasa Cina: “点石成金”.

Terjemahan harfiah: “Sentuhlah batu itu dan ubahlah menjadi emas”.

Ketekunan adalah kuncinya, apa pun bahasanya!

(Gambar: pengungkapan)

4. "Butir demi butir ayam memenuhi perutnya"

Dalam bahasa Spanyol: “Poco a poco se anda lejos”.

Terjemahan harfiah: “Sedikit demi sedikit Anda melangkah jauh”.

Langkah kecil dapat membawa Anda pada perjalanan yang luar biasa, bukan?

5. “Monyet yang banyak melompat ingin memimpin”

Dalam bahasa Jerman: “Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um”.

Terjemahan harfiah: “Siapa pun yang menempatkan dirinya dalam bahaya, binasa di dalamnya.”

Sepertinya semua orang setuju: sebaiknya jangan mengambil terlalu banyak risiko!

6. "Dimana ada asap disitu ada api"

Dalam bahasa Italia: “Non c’è fume senza arrosto”.

Terjemahan harfiah: “Tidak ada asap tanpa panggang”.

Maksudku, selalu ada sesuatu yang terjadi di balik tabir asap, bukan?

7. “Dia yang menunggu selalu berhasil”

Dalam bahasa Rusia: “Терпение и труд все перетрут”.

Terjemahan harfiah: “Kesabaran dan kerja keras mengalahkan segalanya.”

Dan inilah yang diajarkan kehidupan kepada kita: harapan dan usaha membawa kita jauh!

Bukankah menarik bagaimana, tidak peduli berapa banyak skenario yang berubah, pelajaran yang diajarkan kehidupan kepada kita bersifat universal?

Dan tahukah Anda pepatah populer lainnya yang mengatakan perubahan bentuk menjadi bentuk lain? bahasa? Untuk saat ini, inilah tipnya: ketika kehidupan memberi Anda lemon, temukan bagaimana seluruh dunia membuat limunnya!