espressioni popolari sono presenti nel vocabolario quotidiano. Spesso non ci fermiamo nemmeno a pensare a cosa significano e come sono nati.
Un'espressione popolare racconta il cultura e storie di un popolo e sono fondamentali per il identità nazionale. Inoltre, le espressioni sono spesso difficili da tradurre, in quanto potrebbero non avere un termine equivalente in altre lingue.
Vedi altro
Astrologia e genio: QUESTI sono i 4 segni più brillanti di…
iPhone che non hanno avuto successo: 5 lanci rifiutati dal pubblico!
Sicuramente hai sentito e detto diverse espressioni in questo elenco. controlla il significati e origini di 15 espressioni popolari!
Significato: raccogliere denaro con l'aiuto di più persone per raggiungere un certo obiettivo o comprare qualcosa.
Origine: l'espressione viene dai tifosi del Vasco da Gama — esatto, la squadra di calcio. Prima delle partite, i fan raccoglievano denaro da condividere tra loro in caso di vittoria. Il valore era segnato dagli animali del jogo do bicho, e la mucca rappresentava uno dei premi più ambiti.
Significato: una situazione che non si è risolta e che rimane uguale a come è iniziata.
Origine: questo termine è nato anche nel calcio. Negli anni '60 i vertici del Palmeiras stavano insieme già da 14 ore e decisero di fermarsi in una pizzeria.
L'incontro finì per diventare un articolo di giornale, il cui titolo era “La crisi di Palmeiras finì in pizza”, a simboleggiare una situazione senza soluzione.
Significato: rimpiangere esageratamente.
Origine: la colorazione di pitanga ricorda quello di un volto che ha pianto e la sua forma ricorda le lacrime.
Significato: qualcuno che finge di essere un amico solo per soddisfare i propri interessi personali.
Origine: l'espressione deriva dalla rivista La crociera, che ha pubblicato O Amigo da Onça, un personaggio di disegnatore di fumetti Péricles Andrade Maranhão, tra il 1943 e il 1961.
Il personaggio è diventato popolare per averne sempre approfittato, senza preoccuparsi delle amicizie.
Significato: essere costoso; acquisire con grande difficoltà.
Origine: l'origine è stata citata come riferimento a Diego de Almagro, spagnolo e conquistatore del Americhe, che ha perso un occhio in un'invasione. Successivamente, ha affermato di essere costato un occhio del viso difendere gli interessi della Corona.
Significato: sopportare le conseguenze di qualcosa causato da qualcun altro.
Origine: l'espressione è nata dall'opera Facezie, dell'italiano Giovanni Bracciolini, che racconta la storia di un venditore di anatre che trovò una donna disposta a pagarlo attraverso favori sessuali. Il marito lo scoprì e pagò l'anatra in contanti.
Significato: fare scandalo in un luogo pubblico, con l'intenzione di accontentarsi di qualcuno.
Origine: L'espressione ha origine da Carnevale Di Rio de Janeiro, quando gli uomini pizzicavano le natiche delle donne in baldoria.
Per proteggere le dame, altri uomini si sono travestiti da baiana e, quando hanno trovato un ladro, hanno eseguito un calcio capoeira. Quello che la gente poteva vedere era solo una gonna bahiana che volava in aria.
Significato: accompagnare una coppia e stare da soli.
Origine: questa espressione nasce dall'uso delle candele come fonte di illuminazione. I servi tenevano le candele mentre i loro padroni restavano intimi, sempre con le spalle girate per mantenere la privacy.
Significato: rinunciare a una situazione.
Origine: l'origine dell'espressione non è esatta. Ci sono rapporti che dicono che quando la mucca è insoddisfatta della mungitura, prende a calci il secchio del latte. Un altro account afferma che un secchio viene rovesciato durante l'esecuzione sul patibolo.
Significato: qualcosa di difficile da realizzare e, se accade, possono sorgere seri problemi.
Origine: durante Seconda guerra mondiale, riteneva che il Brasile non sarebbero entrati in guerra e dissero che sarebbe stato più facile per un serpente fumare. In risposta, l'esercito ha usato l'immagine di un serpente fumante come scudo quando si è unito al lato vittorioso.
Significato: vagare senza meta.
Origine: l'origine è dai marinai, che hanno le loro navi spinte da una piccola imbarcazione che le rimorchia senza meta nel porto. Quindi i browser non devono fare uno sforzo.
L'espressione deriva dalla parola inglese trainare, utilizzato fino ad oggi per carro attrezzi, che è l'argano.
Significato: fidarsi ciecamente.
Origine: l'origine di questa espressione è macabra per essere di Inquisizione. Per mettere alla prova qualcuno, le mani venivano avvolte in stoppa e la persona veniva costretta a camminare con una verga di ferro rovente.
Tre giorni dopo, se la mano veniva bruciata, la persona veniva condannata a morte. Così, l'espressione divenne sinonimo di cieca fiducia in qualcuno.
Significato: persona mascherata.
Origine: durante Ciclo dell'oro, IL Corona portoghese mantenuto tasse abusive sulle attività minerarie. Per evitare perdite, le persone iniziarono a mettere il loro oro all'interno di santi di legno intagliato.
Significato: adulatore.
Origine: l'espressione ha avuto origine dai soldati che avevano l'incarico di prelevare i sacchi delle provviste dai superiori. Nel corso del tempo, si è usato per parlare di coloro che hanno prestato servizio per ottenere riconoscimento.
Significato: vai avanti, sii positivo.
Origine: pur non avendo un'origine provata, si dice che questa espressione sia nata anche dal calcio. In situazioni di scoraggiamento, i giocatori devono toccarsi la palla l'un l'altro per cercare di andare all'attacco, e quindi ribaltare il gioco.
Leggi anche: