Le parole dei pionieri del cordel stampato in Brasile e di molti dei loro successori faranno parte di una raccolta digitalizzata alla Fundação Casa de Rui Barbosa, istituzione federale che conserva una delle più importanti collezioni del genere letterario nel Paese.
Il progetto è nella sua fase iniziale e riguarderà 7.000 delle 9.000 opere della Casa de Ruy Barbosa, che non sono ancora state digitalizzate. Gli altri 2.000 hanno già ricevuto una versione digitale.
Vedi altro
IBGE apre 148 posti vacanti per Census Research Agent; vedi come…
Legge pubblicata che istituisce il "Programma per l'acquisizione di…
Il processo dovrebbe durare per tutto il 2019 e la pubblicazione online per il pubblico dipenderà dall'approvazione di ciascun cordolista o della sua famiglia. Nel caso di opere già di pubblico dominio, la disponibilità su internet è già garantita.
La collezione della fondazione è molto ricercata dai ricercatori perché contiene opere del primo Novecento. A quel tempo, cordel ottenne le sue prime versioni stampate con autori come Leandro Gomes de Barros di San Paolo, noto come il "principe dei poeti".
Abbiamo anche Carlos Drummond de Andrade, e Francisco Chagas Batista, di Paraíba, che nel 1905 raccontò la vita del cangaceiro Antônio Silvino in otto pagine che iniziano con la seguente presentazione:
“Lo dirò al pubblico
la storia della mia vita
I crimini che ho commesso,
Come sono diventato omicida,
E perché giudico la mia anima
Eternamente perso”.
Il lavoro è coordinato dalla direttrice del Centro per la Memoria e l'Informazione della Casa de Rui Barbosa, Ana Ligia Medeiros.
Dice che la collezione ha cominciato a formarsi quando Sebastião Nunes Batista, figlio di Francisco Chagas Batista, ha donato la sua collezione privata alla fondazione.
Oltre ad essere un servitore della Casa de Rui Barbosa, Sebastião era anche un poeta e organizzò un'antologia di letteratura di cordel.
La collezione di corde rare donate da Sebastião è cresciuta con altre donazioni di intellettuali, artisti e ricercatori.
“Se non sono organizzate da un'istituzione, queste opere finiscono per perdersi perché il materiale è delicato”, riflette Ana Lígia.
Ritiene impossibile avere una raccolta di tutta la produzione brasiliana di cordel, perché molte copie finiscono per perdersi nelle case dei lettori o degli stessi cordelisti. “La digitalizzazione gioca un ruolo nella conservazione della memoria”.
Con la raccolta digitalizzata e disponibile su Internet, il direttore ritiene che gli studiosi di tutto il paese potranno farlo arricchire la loro ricerca sull'argomento, e gli insegnanti potranno utilizzare cordel come materiale paradidattico con più sollievo.
“Fin dall'inizio, il cordel ha avuto la funzione di comunicare l'attualità in modo rapido e con una visione molto particolare. È un registro delle dogane”, dice, aggiungendo:
“Ha un linguaggio accessibile e c'è la possibilità di usarlo come materiale paradidattico anche alle elementari. E così preserviamo la cultura del Paese”.
Ana Lígia afferma che temi come la natura, l'amore e l'attualità di ogni epoca e regione sono registrati nella storia del cordel, che nel linguaggio popolare costruisce bellissimi versi. Le informazioni provengono da Agência Brasil.