משורר, מבקר אמנות, מתרגם ומסאי. פריירה גולאר הוא נחשב למשורר החי הגדול ביותר של הספרות הברזילאית. אחד השמות החשובים ביותר בספרות שלנו, חוסה ריבמאר פריירה החל את הקריירה שלו בשנת 1940, בסאו לואיס, מראנהאו, עיר הולדתו. ב-1951 עבר לריו דה ז'נרו, שם שיתף פעולה עם מספר פרסומים, כולל מגזינים ועיתונים, בנוסף להשתתף באופן פעיל ביצירת תנועת הניאו-בטון.
שירתה של פריירה גולאר תמיד בלטה בעיסוקה הפוליטי. באמצעות מילים הפך גולאר את השירה לכלי חשוב של הוקעה חברתית, במיוחד בהפקה של של שנות ה-50, 1960 ו-1990, בהתחשב בכך, מאוחר יותר, המשורר שקל מחדש את הישן מיקומים.
ראה עוד
Itaú Social 2022 יפיץ 2 מיליון פיזיים ו...
NGO Pró-Saber SP מציע קורס חינם למחנכים
הפואטיקה המעורבת שלו צברה כוח משנות ה-60 ואילך, כאשר, בשבירת השירה האוונגרדית, הוא הצטרף ל-Centro Popular de Cultura (CPC), קבוצה של אינטלקטואלים שמאלניים שנוצרו ב-1961 בריו דה ז'ניירו, שמטרתם הייתה להגן על האופי הקולקטיבי והדידקטי של יצירת האמנות, כמו גם על מעורבות פוליטית של האמן.
נרדף על ידי הדיקטטורה הצבאית, פריירה גולאר יצא לגלות בארגנטינה במהלך שנות הדיכוי, גלות שעוררה על ידי המתחים הנפשיים והאידיאולוגיים החזקים שנמצאו ביצירתו. חשיבותו של המשורר הוכרה מאוחר, בשנות ה-90, כאשר לבסוף הוענק לגולאר הפרסים הספרותיים החשובים ביותר בארצנו. בשנת 2014, בן 84, הוא נבחר לאלמוות באקדמיה הברזילאית לאותיות, כשהוא תופס כיסא מספר 37, שהיה שייך לסופר איוון ג'ונקיירה, שמת באותה שנה.
על מנת שתדעו קצת יותר על יצירתו הפואטית של הסופר החשוב הזה, האתר חינוך בית ספרי בחרו חמישה עשר שירים מאת פריירה גולאר כדי שתוכלו לשקוע בפסוקים מלאים מעורבות ודאגה חברתית, מרכיבים שהפכו את האיש ממרנהאו לאחד מאייקוני הספרות ברזילאי. קריאה טובה.
אין מקום
מחיר השעועית
לא מתאים לשיר. המחיר
של אורז
לא מתאים לשיר.
הגז לא מתאים לשיר
להדליק את הטלפון
את ההתחמקות
של חלב
של הבשר
של סוכר
של לחם
עובד המדינה
לא מתאים לשיר
עם שכר הרעב שלך
החיים הסגורים שלך
בקבצים.
כמו שזה לא מתאים לשיר
העובד
שטוחן את יום הפלדה שלו
ופחם
בסדנאות החשיכה
– כי השיר, רבותי,
הוא סגור:
"אין מקום"
זה מתאים רק לשיר
האיש ללא בטן
אשת הענן
הפרי שלא יסולא בפז
השיר, רבותי,
לא מסריח
זה אפילו לא מריח.
לתרגם
חלק ממני
האם כולם:
חלק אחר הוא אף אחד:
רקע ללא תחתית.
חלק ממני
זה קהל:
חלק אחר מוזרות
ובדידות.
חלק ממני
לשקול, להרהר:
חלק אחר
מִשׁתוֹלֵל.
חלק ממני
ארוחת צהריים וארוחת ערב:
חלק אחר
נדהם.
חלק ממני
הוא קבוע:
חלק אחר
אתה יודע פתאום.
חלק ממני
זה רק ורטיגו
חלק אחר,
שפה.
לתרגם חלק
בחלק השני
- שזו שאלה
של חיים או מוות -
האם זו תהיה אמנות?
על הגוף
מה התועלת בניסיון לבנות מחדש במילים
מה לקח הקיץ
בין עננים לצחוק
יחד עם העיתון הישן המפוצץ
החלום בפה, האש במיטה,
קריאת הלילה
עכשיו הם רק זה
עווית (ההבזק הזה)
של הלסת בתוך הפנים.
שירה היא ההווה.
שירים ניאוקונקרטיים I
ים כחול
ציון דרך כחול ים כחול
כחול ים כחול סירה כחולה ציון דרך
כחול ים כחול ציון דרך סירה כחולה קשת כחולה
כחול ים כחול ציון דרך סירה כחולה קשת כחולה אוויר
התמחות
בדיוק כפי שפתחת את עצמך לשמחה
פתח את עצמך עכשיו לסבל
שהוא הפרי שלה
וההיפוך הלוהט שלו.
באותה הדרך
איזו שמחה היית
בתחתית
ואתה הלכת לאיבוד בה
ומצאת את עצמך
בהפסד הזה
תן לכאב להסתדר מעצמו עכשיו
אין שקרים
בלי תירוצים
ובבשרך מתאדה
כל אשליה
שהחיים רק מכלים
מה שמזין אותו.
חַתרָנִי
השירה
מתי מגיע
זה לא מכבד כלום.
לא אבא ולא אמא.
כשהיא מגיעה
מכל תהום שלה
התעלם מהמדינה ומהחברה האזרחית
מפר את חוק המים
לִצְהוֹל
בתור כלבה
חָדָשׁ
מול ארמון אלבורדה.
ורק אחרי
שקול מחדש: נשיקה
בעיני מי שמרוויח רע
חבילות על הברכיים
אלה שצמאים לאושר
וגם של צדק.
ומבטיח להצית את המדינה.
המתים
המתים רואים את העולם
דרך עיני החיים
בסופו של דבר לשמוע,
עם האוזניים שלנו,
סימפוניות מסוימות
קצת טריקת דלתות,
סערות
נֶעדָר
גוף ונשמה
לערבב את שלך עם הצחוק שלנו
אם אכן
כשחי
מצא את אותו החן
שיר לא למות
כשאתה הולך,
ילדה לבנה שלג
קח אותי.
למקרה שלא תוכל
לשאת אותי ביד,
ילדה לבנה שלג,
לקחת אותי בלב.
אם בלב אתה לא יכול
קח אותי במקרה
ילדת חלום ושלג,
קח אותי בזיכרון שלך.
ואם גם אתה לא יכול
כמה שנדרש
כבר חי בתודעתך,
ילדה לבנה שלג,
לקחת אותי לשכחה.
תבטיח לי להיות הבעלים של זה
הבטחתי לעצמי להיות גם הבעלים שלה
היא פדה אותי או עיוורה אותי.
חיפשתי אותה באסון השחר,
ובמעיין ובחומה אשר פניו,
בין הזיה לשלום
ממים וטחב, בודד נולד.
אבל בכל פעם שאני מתקרב, הוא עוזב
כאילו הוא פחד או שונא אותי.
אז אני רודפת אחריו, צלול ושיטיון.
אם מאחורי אחר הצהריים השקוף
אני מביט בכפות רגליה, בקרוב בעליות הגג
מן העננים ברח, בהיר וזריז!
אוצר מילים וגוף - אלים שבירים -
אני קוצר את ההיעדרות שצורבת לי את הידיים.
[שירים פורטוגזיים]
הֶפסֵד
איפה אני מתחיל, איפה אני מסיים,
אם מה שבחוץ הוא בפנים
כמו במעגל של מי
הפריפריה היא המרכז?
אני מפוזר בדברים,
באנשים, במגירות:
פתאום אני מוצא שם
חלקים בי: צחוק, חוליות.
התבטלתי בעננים:
אני רואה את העיר מלמעלה
ובכל פינה ילד,
שאני עצמי, קורא לי.
הלכתי לאיבוד בזמן.
איפה היצירות שלי יהיו?
הרבה נעלם עם חברים
שכבר לא שומעים או מדברים.
אני מפוזר בין החיים,
בגוף שלך, בחוש הריח שלך,
איפה אני ישן כמו ארומה
או קול שגם לא מדבר.
אה, להיות רק ההווה:
הבוקר, החדר הזה.
שַׁחַר
מהחלק האחורי של החדר שלי, מהגב
של הגוף שלי
חֲשָׁאִי
אני שומע (אני לא רואה) אני שומע
לצמוח לתוך העצם והשריר של הלילה
בלילה
הלילה המערבי מואר בצורה מגונה
על המדינה שלי מחולקת לכיתות.
על מיטת ההיעדרות הזו
במיטת ההיעדרות הזו שבה אני שוכחת
מעורר את הנהר הבודד הארוך:
אם הוא יגדל ממני, אם אני אגדל ממנו,
מעט יודע הלב המיותר.
הנהר זורם והולך ללא התחלה
גם לא פה, והמהלך, שהוא קבוע, מגוון.
זה הולך למים לוקח, שלא מרצונו,
ירחים שבהם אני מתעורר ונרדם.
על מצע המלח אני קל וגיח:
מראה כפולה - המעורער שבמעורער.
פרח צד שלי? באחר, להיפך,
מדממה לשתיקה אני נרקב.
בין מה שוורוד לרפש הכרחי,
נהר זורם ללא פה וללא התחלה.
[שירים פורטוגזיים]
העם שלי, השיר שלי
העם שלי והשיר שלי גדלים יחד
איך הוא גדל בפירות
העץ הצעיר
באנשים השיר שלי נולד
כמו בתחום המקל
סוכר נולד ירוק
באנשים השיר שלי בשל
כמו השמש
בגרון העתיד
האנשים שלי בשיר שלי
משתקף
כשאוזן התירס נמס לאדמה פורייה
אל האנשים שירך כאן אני חוזר
פחות כמו מי שר
מאשר צמח
המדידה שלי
המרחב שלי הוא היום
זרועות פתוחות
נוגע בשוליים של לילה ולילה
היום
שמסתובב
דבוק לכוכב הלכת
ומי מחזיק את השחר ביד אחת
ובשני
דמדומים של בואנוס איירס
איש החלל שלי
זה יום כדור הארץ
תן לציפורי הים להוביל אותך
או הרכבות של Estrada de Ferro Central do Brasil
היום
נמדד יותר על ידי פרק כף היד
מאשר
לפי שעון היד שלי
המרחב שלי - לא מדוד -
זה האנשים שלנו שם, זה שלנו
אֲנָשִׁים,
עם זרועות פתוחות נוגעות בקצה
של רעב אחד ועוד אחד,
האנשים, בנאדם,
שמחזיק את המסיבה ביד אחת
ובשני
פצצת זמן.
לואנה אלבס
בוגר מכתבים
